【翻译】印度人的反思：为何印度出不了世界上最好的运动员？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-20 16:05
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
印度人的反思：为何印度出不了世界上最好的运动员？
印度往年在奥运会上的表现如下表所示，近三十年来印度取得的奖牌简直屈指可数：从洛杉矶到巴塞罗那连续被剃了3届光头以后，印度在1996年亚特兰大奥运会取得了突破，不过仅取得1枚铜牌；2000年悉尼依旧是1枚铜牌；2004年悉尼稍有进展获得一枚银牌；2008年对于印度来说是奥运大年，除了得到几十年来的第一枚金牌外，还有两枚铜牌；2012年印度整体有所进步，获得2枚银牌，4枚铜牌，可谓历史最好成绩。
印度在奥运会中总共只拿了9块金牌。在1980年之前，印度总共获得过8枚金牌，无一例外的，这些金牌都来自曲棍球——印度最流行的体育运动。但在1980年以后，印度似乎就与奥运金牌绝缘。自那以后至今，印度只在2008年北京奥运会上获得一枚金牌，这枚金牌来自男子10米气步枪项目，选手为Abhinav Bindra。
Mankaran Singh Chugh
在缝纫机上工作
works at Sewing Machines
印度在这方面根本无法与中国、日本、韩国等亚洲国家相比。中国在田径项目上获得了非常多的奖牌。印度甚至连伊朗、泰国、哈萨克斯坦、土耳其都比不上，因为他们获得的奖牌也比我们多。
以下是排名
YSL国家获得的奖牌也比过去要多
下面是印度，甚至连泰国也比我们获得的奖牌要多，我们总说泰国是依赖旅游业而存在的国家。印度作为南亚最大的国家，却排在俄罗斯、中国、日本和韩国的后面，我们不是在和中国竞争，而是在和这些小国家竞争，真是让人感到羞耻。
作为世界人口排名第二的国家，在奥运会历史上我们仅获得了28枚奖牌。因为比起奥运会，我们更关注板球运动和板球世界杯。但板球世界杯通常只有10-15个国家观看，而奥运会是全球性的竞赛，关注的人更多。赢得奥运金牌不仅能让你在印度名声大震，而且在世界范围内也有一定影响力。
我们的基础设施很差，我们从来没有参加过比如滑雪、冰球之类的冬季竞赛，我们甚至不熟悉游泳规则，我们都忘了铁人三项也可以帮助我们赢得奖牌。我们也忘记了曲棍球，这是我们获得8枚金牌之后的最后一个希望。
人口只有20万到200万，400万的国家获得的奖牌都比我们要多，主要原因就是我们根本没有意识到奥运竞技的重要性，每个人都想成为板球运动员或者成为工程师或医生，却很少有人说，我想成为一名成功的网球、羽毛球、垒球、乒乓球、曲棍球、射击、拳击，摔跤或射箭运动员。因此我们一直坚信这句话“Kheloge Kudoge Banoge Kharab Padoge Likhoge Banoge Nawab”。
是的，有人说俄罗斯是欧洲的一部分，但也有人把它归于亚洲，所以俄罗斯在奥运会上是亚洲仅次于中国的第二大奖牌得主，如果你把苏联也算进去，那么它的奖牌数量可以排到世界第二。
我们曾经在1956年的奥运会足球项目上获得第四名，并获得了世界杯的参赛资格，但由于没有鞋子，我们最终与世界杯失之交臂.在那之后，我们失去了对英式足球的所有希望。
世界上除了板球之外，还有曲棍球、草地网球、射箭、射击、游泳、跳水、田径、举重/体操、空手道、功夫、剑术、拳击、印度皇家曾经玩过的马球、水球、摔跤、篮球、乒乓球、垒球、滑雪、皮划艇/帆船、自行车、棒球、橄榄球，高尔夫等等这些运动，而现在我们几乎忘了世界上还有这些运动存在。
Sayak Biswas
住在印度
lives in India
我认为中国已经培养出了很多优秀的运动员，除了美国和俄罗斯，中国的运动员是世界上最好的。
而印度没有优秀的运动员，主要是这两个原因：
1. 支持体系不足
2. 社会对体育事业的漠不关心
首先，印度人并不把体育视为一种职业道路，而是把它当做一种娱乐。这间接地意味着，印度大多数人宁愿选一条学术道路，把他们的时间花在类似于朝九晚五的上班这样的事情上。
其次是支持体系不足。我前面说过，历届政府对培养高质量运动员毫不关心。的确，印度运动员有时也会打破纪录，赢得世界冠军，有时甚至会在英联邦运动会(Commonwealth Games)等比赛中跻身奖牌榜前10名，但在奥运会期间，在和来自全世界的优秀运动员竞争时，他们毫无优势。
总而言之，在印度除了板球，其他体育项目并没有得到重视。同样，板球也不是由政府管理的，而是由BCCI（一个完全私有的组织）管理，其他的事由国家管理。因此，按照印度的标准，职业运动员是一项非常冒险的事业，一个人必须非常非常优秀，才能获得国家的关注。
换言之，要成为一个有能力摘得金、银、铜牌的人，对国家而言才算有价值。而这种人生，并不是每个人都喜欢。
最近，印度运动员在里约热内卢奥运会上糟糕的表现引起了轩然大波，2018年亚运会上印度仅仅获得了第八名，于是印度政府开始在全国范围内寻找有天赋的体育人才。
这些事情到底有多大意义，我想我们只能在今年的东京奥运会上才能见分晓。我祈祷印度这次能比在里约热内卢要表现得好，但我仍然不抱太大希望。从目前的情况来看，这个问题无论是运动员还是政府都无法解决，因为当半数印度人对板球以外的任何事情都不感兴趣时，指望印度在奥运会上夺冠是不现实的。
Gwydion Madawc Williams
阅读了大量这方面的资料
Read a lot about this
部分原因是，人们因为营养全面而变得更强壮更健康。
部分原因是来自政府的支持。
另外还有一部分原因就是文化影响。
中国在夏季奥运会中迅速崛起，在冬奥会的表现要差一些，因为这些运动项目主要集中在北方地区。
（中国在奥运会上的表现——维基百科）
印度表现平平，而且只参加了几个项目，其他一些项目在印度并不受重视。
印度在奥运会上的表现——维基百科
Jon Jones
中国有姚明等优秀的运动员，巴基斯坦有3个世界上最好的壁球运动员，印度的板球运动员是世界上最好的——如果你是英国人就好了，但遗憾的是夏马尔出生在印度。
我想你的意思是，为什么中国和印度的人口接近世界人口的一半，却没有产生更多的世界冠军。
瑞士和澳大利亚的表现远远超出了他们的实力——这是白人国家与生俱来的种族优势吗?当然不是，只有弱智的白人民族主义者才会赞同这种胡说八道。
是因为钱，金钱让他们有了很多空闲的时间，而空闲的时间能让那些有天赋的人攀上事业的顶峰，而不是靠工作赚钱去与人竞争。
直到不久前，美国黑人还被排除在许多有前途的职业道路之外——而某些体育运动向他们敞开了大门。优秀的体育文化仍然吸引着许多黑人参加体育运动，他们的能力能吸引了赞助商投资。
如果印度和中国有钱了，我们就会看到更多的人获得奖牌。
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站
如需查看完整版及更多译文可点击 这里