风闻画报——需要严肃以待的”小细节“，翻译！_风闻

今天来聊聊这个话题，因为它真的很重要。

事情的起因是观网的一片新闻，传送门：https://www.guancha.cn/internation/2020_05_19_550971.shtml

文中有这么一段话：再往下翻，另一位网友的评论内容似乎呼应了上一位的问题，他直接形容美国才是真正的“集权”政体，特朗普政府应对疫情的表现最差。“美国约占全世界人口的4%，死亡人数却占全世界的25%”。（观察者网注：截至5月19日，实际应占28%）

并配上截图

有什么问题呢，我和另一位”观察者“随后也在评论中指出：

这可不是”开得玩笑“的事情，PS：而且关于”极权“和”集权“两词混用的问题，我最近几天就指出过两次了，特别是今天小编也出这错看来问题还不小。

所以，我希望贵网的翻译组能重视下。当然也可以讨论，比如：这时我也想听听”Kris"这位英语翻译主创的意见，或者像”王骁“、”戴苏越“等这些”留过美“英语达人的看法。

另外，还有我发现最近（特别是观网读者）大家开始关注或者讨论一个话题，即：”自由“一词的重新定义，或说是”Freedom“一词的翻译问题：

                                   （B站视频留言，https://www.bilibili.com/video/BV1s5411s7Vg）

（或是本站新闻下”第一条“https://www.guancha.cn/internation/2020_05_18_550744.shtml?fixcomment=23422448）

     那我我来简单说说我的意见。想了一下个人觉得这个词如果说成是“放飞”或者是“任我行”好像比现在普遍翻译成的“自由”更为恰当，毕竟“Free”这个词本来就和“Fly"是相关的。不当翻译的确会造成的恶果，比如”democracy"翻译为“民主”（而我一直觉得它应该是“发言权”或更准确的说叫“游说力”），到今天可以说是影响深远······