【翻译】武汉将在10天内对1100万居民进行核酸检测，很多人第一反应是不信_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

2020年1月23日，武汉在宣布封城震惊世界之时，时隔三月多余后，5月11日又一次向人们乃至全世界再一次展现出了它的中国速度魅力！

据悉，为了杜绝病毒后患，不让新冠病毒再有可乘虚而入之机，武汉市果断做出重磅硬核行动，将在全市范围内开启“十天大会战”：全城动员，周密部署，严格筛查，对全市1100万人口进行全员大规模新冠状病毒核酸检测筛查。

预计仅仅一天的检测量就高达约100万人，10天限期必须全部检测完毕！这样的检测能力和工作量此前绝无仅有！再一次向全世界宣告了什么是中国速度！

Jonathan Tan

科学杂志的热心读者

was an avid reader of science magazines

回顾中国2月份的新闻，你就能得出答案。

他们可以从没有受到病毒严重袭击的地区调动人力。这一点至关重要，因为当他们赶赴武汉时，他们阻止了其他地区的人口以武汉的速度感染。

这使得他们把医疗资源集中在单一的一个起火点上。

假设你的家着火了，还有另外两个人和你在一起。扑灭厨房的大火或者扑灭厨房+客厅+浴室的大火，哪个更难？

三个人扑灭一个厨房的大火比三个人扑灭三个地方的火更容易吗？听起来像常识不是吗？

隔离和封锁以应对流行病真是老生常谈。回顾中世纪，你会发现使用的是同样的一套做法。为什么？因为它有效。

唯一的不同是，现在隔离区的人不会被忽视，不会像过去一样死去。

Colin Wright

在泰恩和威尔的桑德兰大学学习应用生物学（1995年）

studied Applied Biology at Sunderland, Tyne and Wear (1995)

中国很可能拥有更高的实验室诊断能力。

它毕竟是一个13.93亿人口的大国，工业基础雄厚。

与拥有6650万人的英国相反，在这场危机开始时，英国的诊断行业规模非常小，他们不得不迅速建立一些额外的能力。

中国实际上是在出口测试包，所以它必然有相当大的测试能力。

也就是说，我找不到任何可靠的数据来说明这一产能是多少，但中国在同一时期能够进行比英国多得多的测试，这并不奇怪。

R S Chan

住在华盛顿州埃德蒙市（1987年至今）

lives in Edmonds, WA (1987-present)

英国不是中国，英国是一个微不足道的小国，没有太多的资源。英国做不到的，中国可以轻易做到。当你试图将英国与中国相比较时，你就把英国置于一个非常不公平的境地。这两个国家无法公平的比较。

Rene Le’Tellier

十天1100万人……每天110万人，每小时45833人，每分钟763人，在十天里每天24小时工作？

如果有什么中国做得很出色，那就是规模，但我觉得这可能是月光射得太远了（意为牛皮吹大了）。

更有可能的是这是一个为期十天的计划，对全体民众的代表进行选择性测试，这实际上是BBC引用的原文中提到的。

Poul Kristensen

前经理

former Manager

他们是这么说的，是的。但是我们怎么能确认是真的呢？我们可以在中国日报上看到官方的数字。但假设他们已经积累了1100万个测试包，这也是可能的。但既然这不会有什么不同，那么测试一百万或两百万就足够用于所有的实际目的了，这可能只是一个展示中国社会优越感的机会。只有在切断每一个感染链之后，检测才有效。一旦有人携带这种疾病旅行归来，这种情况就会再次发生，就像刚刚在汉城发生的那样，一个人再次引发了感染。

Bruce Barnes

前店主

Former Store Owner

有人相信中国说的吗？真正的问题应该是，中国正在向世界释放新冠病毒，然后试图掩盖它。对我来说，这是一个更紧迫的问题，而不是英国一周能做多少次测试。不幸的是，在我们这个扭曲的世界里，如果有人质疑中国，他们就会被打上种族主义的烙印。

Masao Miwa

政治与历史牛虻

Political and History gadfly

武汉市无国内传播病例后，从国外输入病例中又出现新病例。然后突然出现了一个与来自国外的游客无关的感染集群。这个悬而未决的大问题就像韩国的一个著名案例，一个检测结果为阴性却携带病毒的超级传播者。很少见，但这是常有的事。现在中国在武汉人口中寻求更多的无症状超级传播者，这也将决定武汉是否有“群体免疫”。

Robert Mucci

前人类学家P.T.在当地博物馆（1995-2010）

former Anthropologist P.T. in a local museum (1995-2010)

我们真的必须相信中国人告诉我们的话吗？因为他们没能让全世界都知道covid-19，破坏了世界上近一半国家的经济，造成近30万人死亡。新冠病毒也不是他们告诉我们，而是美国发起的。

Hua Liu

前建筑工程师（2007-2020）

former Construction Engineer (2007-2020)

朋友，你错了，问题不在于测试包。如果美国需要，它也可以做到，美国仍然是世界上工业和技术最强大的国家。中国的民营汽车企业愿意在几天内无私地停止汽车生产，把无菌车间改造成口罩厂。美国可以生产世界上最大的航空母舰、最先进的飞机和最无菌的车间。为什么不这样做呢？这是个有趣的问题。

你需要的是：

1. 一个愿意支持你的有医学专业知识的最高领导，他愿意自己承担所有的责任，这样每个人都能集中精力做正确的事情。

2. 你需要的是能够制定科学计划、分配资源和为所有人提供安全保障的地方领导人。

3. 你需要很多勇敢的医生和护士，他们愿意与可能感染的人保持接触。

4. 你需要很多无私的志愿者。

5. 你需要所有人的支持和理解，让他们相信这样做不仅是为了自己的利益，也是为了每个人的利益。

好吧，你告诉我，美国能做到吗？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我看到了这个问题的其他几个答案，关于中国测试包的质量。

我是中国人。顺便说一句，我无法核实他们的陈述。

但我想问几个问题，我不知道谁能回答。

1. 已经有几个国家因为他们不会读和看中文说明书，错误使用后说测试包质量不合格。现在他们已经向中国道歉了，你呢？

2. 一个国家的总统说（我不想说是谁，你自己去查）中国制造的测试包对木瓜也有积极反应，从而攻击中国。

我对这个问题的回答是，为什么一个白痴能成为总统。

是的，木瓜可以检测出阳性。就像患有前列腺炎的男性一样，如果他使用女性妊娠试纸，也会是阳性的。你能说验孕试纸不合格吗？

3. 你的诽谤宣传迫使中国人民很愤怒。我们自己的测试包都还不够用，你说你想要国际合作，然后你还在散布谣言。目前，中国ZF被迫暂时停止对外捐赠和援助。

好吧，你满意吗？你自己生产你需要的东西吧。

Lou N Kratz

退休软件工程师和企业主

Retired Software Engineer and business owner

生产测试包（无菌拭子、容器、工作表和包装）是美国的瓶颈所在。我们发现自己处于这样一种境地：我们实际上没有生产测试包的基础设施。棉签来自意大利和埃及，集装箱来自中国，工作表来自美国，包装来自中国和法国…。获得供应和令人担忧的共和党多年来一直是一个真正的问题-我们外包了我们的国家安全。

然而，中国可以制造拭子、容器、工作表和包装……所以对他们来说，为1100万人制造测试包是小菜一碟。事实上，这并不是什么麻烦。

美国有数千个实验室和丰富的设备，但这些设备需要化学药品……严格的监管减缓了我们生产其中一些化学药品的速度（特朗普已经暂停了其中一些）。中国在获取化学药品方面并没有同样的困难，我相信他们有足够的设备和实验室，仅仅是因为他们的规模（他们的人口大约比美国大5倍……你可以去掉10亿中国人，他们的人口仍然比美国多！）。

中国和美国将以类似的方式进行实际的实地后勤测试，双方都将调动战略军事资源。

Marc Soules

乡村天才

Village Genius

也许是因为中国想迷惑我们？

要完成1100万人的测试，每24小时需要测试110万人以上。一百万人排成队有多长你见过吗？

甚至《纽约时报》也持怀疑态度。但嘿，别让任何事阻止对特朗普的抨击。

但即使他们成功了，中国还是GC主义的，他们掌控一切。他们可以像美国那样提高产量。此外，正如文章所指出的，这可能是不必要的。因为感染者到处都是。

Jack Ludwig

测试只告诉你感染者人数的百分比。例：检测了100万人，2000人呈阳性，感染率为0.2%。这能告诉你什么？你能从这个比率中得出什么结论？什么也没有！它只意味着一个数据点，你需要更多的数据点来开发一个合理的模型来预测整个人口在一定程度上是准确的。但请记住，准确度很容易显著偏离标准，这就是为什么抽样永远不可能是科学准确的。

Rocky Cassiano

74号狐步舞，中士

74 Foxtrot, SGT

问：如果中国每天能生产500万套COVID-19测试包，10天内就能测试1100万武汉市民，为什么美国连一半的速度都达不到？

答：自由贸易。美国已成为一个服务业而不是制造业国家，这些“测试套件”不是在美国制造的。

重建美国的“自力更生”需要时间。

基本上，自由贸易、廉价劳动力、开放的边界、快速的运输，为COVID-19制造了完美的风暴。问题的答案是：饥饿游戏以及联合国2021/2030年议程。

但是狼来了，2040年是世界末日。

   -

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

您可以通过以下方式访问本站：

添加公众号：樱落花影 点击菜单栏直接访问