【翻译】作为曾在俄罗斯和中国生活过的人，你更推荐哪个国家？_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

作为曾在俄罗斯和中国生活过的人，你更推荐哪个国家？

Vic Mayten

在俄罗斯生活了10多年

Lived in Russia for 10+ years.

毫无疑问是中国，以下是原因（是的，我在俄罗斯和中国都生活了很多年）：

安全——你可以在凌晨3点，在中国的任何地方走路，而且很安全，如果你想的话（韩国也一样）你甚至可以在街上睡觉，什么都不会发生。但在俄罗斯，你不仅要提防危险的人，还要提防警察，俄罗斯人宁愿遇到小偷，也不愿因为一些莫须有的罪名去蹲警局（如果他们不喜欢你，就会陷害你参与抢劫或吸毒，甚至折磨你）。

支付发达的国家——在中国，人们使用微信或支付宝（在苹果支付出现之前就已经出现了，所以我们应该把苹果支付称为美国版的微信/支付宝）。在中国，我们可以用它们做任何事情：坐公交车、购物、吃东西、叫出租车、付房租、水电费等等。使用信用卡/借记卡？那已经是过去式了。俄罗斯的支付方式非常不发达（非常），苹果支付还没有完全普及，我常常看到很多困惑的中国游客用现金换俄罗斯硬币乘坐公共汽车（还有信用卡，但更多时候是现金），这在俄罗斯仍然是头等大事。是的，在俄罗斯你也可以使用地铁卡之类的东西（我指的是像圣彼得堡或莫斯科这样的主要城市），但是当你可以用手机来支付的时候，为什么还要用这些东西呢？

网上购物——中国的易趣/亚马逊网叫淘宝网，这个网站简直太棒了！你可以在上面买任何你想要的东西，而且种类远远超过你在亚马逊或易趣网上可以买到的，事实上亚马逊最近才开始接受食品订单，而在中国已经有很多年了。在俄罗斯，人们也可以在网上购物，但种类非常有限，更别说你要付多少钱了（送货通常不是免费的，而且很贵）。在中国，无论你买什么，你都可以在当天或2-3天内（如果发货点离您的城市很远的话）收到。俄罗斯邮政就是一个笑话——它比美国邮政还要差。

公共交通——俄罗斯的公共交通并不太糟糕（比美国要好得多），但只有在大城市相对比较便利，这一点和中国简直没法比：中国到处都是电动公共汽车，而且中国拥有世界一流的地铁（快速、干净而且便宜），公共汽车一辆接一辆，你的等待时间通常不到1-3分钟，而且对所有人来说乘车都很便宜（我指的是中国人，而不是外国人，外国人的薪水通常更高，对他们来说，价格一点都不重要）。

干净的街道——在中国，你可以看到到处都是清洁工，他们把街道打扫得十分干净！在俄罗斯，尤其是在秋冬春时节，这里的街道一片狼藉，到处都是水、黑雪、泥土和秋天留下的树叶，道路很滑，也不安全，有时你甚至能听到冰柱从屋顶上掉落发出的巨响，希望没有人因此失踪……

到目前为止我只想到了这些方面，但我相信中国还有更多优点。

世界各地都有这样或那样的缺点，但中国确实是最好的居住地之一。

Kevin Anderson

住在澳大利亚塔斯马尼亚

lives in Tasmania, Australia

俄罗斯人民和他们的安全机构不喜欢皮肤黝黑的人。我有一个亚美尼亚的同事，他的肤色比我的还要深一些，他经常被拦住，要求他出示证件。

我在莫斯科拥有许多甜蜜而美好的记忆，有一次是早上8点我去上班，当时的气温是零下10或零下12摄氏度，没有风，我被美丽的冰柱和雪景深深吸引了。

每天，当我走近地铁站，看到一群群醉醺醺的人，穿着退役的军大衣，在飞驰的火车喷出的热气中晒太阳时，我的喜悦荡然无存。他们居然在早上8点就喝醉了。

中国人总是彬彬有礼，对一切充满好奇，而且他们乐于助人。

我记得我在中国第一次去市场买东西。也许那些商人他们来自另一个省，与当地的口音不一样，我第一次看到还能用手指来比划数量和价格。不过这也不奇怪！“4”和“10”的发音本来就很相似，需要长时间练习才能正确识别和表达。更不用说“44”了！

我最好的汉语老师是出租车司机。这些人往往来自不同的省份，不会说当地方言，所以他们都说普通话。我经常和他们说话，我觉得非常有趣。至少，这对我来说很有趣！

最难忘的一次是一位出租车司机被我们的谈话迷住了，他90%的时间都在看我，跟我聊天，只是偶尔看看路！

根据我的经验，俄罗斯在住宅建筑方面更讲究。

而中国的公共交通工具更好。

但要说哪个地方更适合生活，那必须是中国！

Stephen Yan

中国硕士研究生

Graduate of MA China Studies

我住在中国，曾因为业务需要短暂访问过俄罗斯，俄罗斯是我最喜欢的短期访问目的地之一。

撇开我的中国背景不谈，我还是更喜欢住在中国，因为住在俄罗斯更像是一种冒险。

美食：在中国你能吃到真正的中国菜，我想它比包括俄罗斯菜在内的许多其他菜系都要出色。

气候：我喜欢温和甚至是热带气候，这就是我为什么在中国南方的广州定居下来的原因。我喜欢生长在城市里的繁茂的热带植物，即使在冬天，城市里也总是郁郁葱葱，花团锦簇，氧气充足。

在广州冬天盛开的鲜花

多样性：虽然俄罗斯幅员辽阔，有120个民族，拥有地球上最大的国土面积，但从历史、地貌等角度来看，中国仍然是一个更加多元化的国家。从地理上讲，中国几乎覆盖了各种地貌特征。

内蒙古巴丹吉林沙漠

三亚的沙滩

重庆武隆喀斯特景观

热带丛林——西双版纳

西藏珠穆朗玛峰

便利性：移动支付、食品配送、购物、交通、中国城市公共设施建设都是世界级的。俄罗斯的大部分地区由于人口密度较低，公共设施并不那么便利。

为了公平起见，我也必须承认，在中国生活意味着更高的天然气、水、电等成本，访问谷歌/youtube/facebook等国外网站的渠道也非常有限，社会上最普遍的情绪便是对金钱的追逐，而不是追求真正的生活乐趣。

Linsheng Zhuang

北京大学经济学硕士(2020年)

M.S. Economics, Peking University (2020)

谢谢你的提问。

我从未去过俄罗斯，所以对我来说很难判断哪个更好一些。但我可以肯定的是，对俄罗斯人民来说，整体上俄罗斯更好一些，而对中国人民来说，整体上中国要更好一些。人们通常更喜欢自己的国家，这是很自然的。

对我来说，我喜欢俄罗斯的音乐，俄罗斯取得的数学成就以及俄罗斯的风景。我认为这些都是人类文明的标志和结晶，俄罗斯应该还有更多的宝藏，只是我不知道而已。

我喜欢中国菜、中国的历史故事、中国的电视剧和中国古诗词等。因为我是中国人，我习惯于生活在这种文化中，所以我想说我更喜欢中国。但这并不代表俄罗斯不好。

Jeroen Wijnands

从20世纪80年代中期以来积累的养鱼经验

Fishkeeping experience since the mid 1980s

我曾到这两个国家出差，我更喜欢俄罗斯。

1. 至少我可以在那里付钱，大多数地方都可以使用现金或信用卡。中国要么是用外国人无法使用的应用程序收付款，要么就是他们不喜欢接收现金。

2. 阅读。俄语还没那么难，但汉字是真的难。

3. 食物。俄罗斯有很多不同的菜系，至少它们会把骨头从肉中取出来。

4. 客户服务。很多俄罗斯人都明白这一点。但中国人没这个概念。

Lorraine Paul

曾任多间工程公司秘书/助理(1970-1984)

former Secretary/Assistant at Several Engineering Firms (1970-1984)

我只去过这两个国家。不过，我确实觉得中国人比俄罗斯人更有亲和力。这可能是因为大家住在同一个街区。

另一方面，我确实钦佩俄罗斯人民。他们克服困难的韧性和中国人一样。

   -

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

您可以通过以下方式访问本站：

添加公众号：樱落花影 点击菜单栏直接访问

原文链接：

https://www.quora.com/As-someone-who-has-lived-in-Russia-and-China-which-do-you-prefer