【翻译】《病毒往事》外网大热兵马俑VS自由女神新华社神视频网友纷纷点赞_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-14 10:14

2020-05-14

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

兵马俑VS自由女神**《病毒往事》**外网大热新华社神视频网友纷纷点赞

4月30日，新华社在其推特上发布了一则名为《病毒往事》（Once upon a Virus）的视频，获得广泛关注。该视频当天就获得获得152余万次观看，1.5万次转推，以及2.8万次赞。

视频中，代表中国的兵马俑乐高小人不断地向世界发布新冠病毒的有效信息，而代表美国的自由女神乐高小人，则不断地予以否认。

最终，自由女神乐高小人红起了脸，打起了点滴…..

视频一经发布，立刻获得了推特网友和西方主流媒体的注意。尽管包括澳大利亚广播公司（ABC）在内的媒体，不怀好意地将其称为中国的“政Z宣传”，但大部分理性的网友还是表示：视频所言不虚，特朗普政府的应对实在太差。

Patrick Koh

了解亚洲，中国和美国，前艺术家&街头艺人、顾问、业务员

Knows Asia, China and USA**,**Former artist & busker aspirant, consultant, business

这就是中国的一种“宣传”手段！

但是它很有趣，很有创意，让人很容易理解，这段视频将成为经典！

我很喜欢这段视频，即使是个孩子也能理解它要表达的含义。

以一种生动活泼的画风使晦涩的信息简单易懂，还有谁能够做到像这样？

这还是典型的刻板的中国“宣传”模式么？

某位严厉的发言人曾严肃地说：

“美国政府罔顾事实，转移公众注意力，互相推诿，企图推卸无能抗击疫情的责任。”

也许他说的是事实，但是谁会听呢？

有多少媒体会认可这点？谁会去耐心听一听这段发言？谁又能真的明白？或者谁又会被中国人的观点所左右呢？

但是，动画视频的效果是完全不同的！

它在Youtube和其他社交平台上，像病毒一样迅速传播开来。

这显然出乎中国GC党的意料。

在这则视频里，冠状病毒故事的关键信息很明确，也很有说服力（我认为对大多数人来说是如此）。

即使是那些厌恶中国的人，也很难对可爱的乐高玩具发火。

这场生动的宣传获得了2.6万个点赞！

我想中文版的视频可以赚几百万！

作为一个“中国制造”的宣传片，我觉得它非常棒，很不寻常，我认为它非常成功，包括它的配音。

然而可笑的是，依然有那么多人觉得事不关己，妄想疾病只会造成他人死亡，拒绝倾听和迅速采取必要的防护措施。

使整个国家的人都相信——

“这种病毒并不危险。”

或者这就是“民主党的骗局”，他们把它描述成“普通感冒”，声称到明年4月这种病毒就会“奇迹般地消失”。所有的断言都是错误的，这会给许多人带来致命的后果。

想象一下，如果孩子们问为什么病毒在某些国家会如此严重？

你可以把这则录像给他们看。

从点赞率来看，中国人确实进步了。

所以我们可以期待更多的视频，更多的社交媒体带给我们一些有趣的东西。

为了“打击诽谤”，中国现在变得越来越聪明了。他们利用各种形式的媒体，来阐明他们的观点和意图，否则这些观点会被无处不在的西方媒体声音淹没。中国也做出了很好的视频，最近的一个例子是通过Youtube发布打击新疆KB主义的视频。

是啊，中国改善了它的公关营销和沟通方式，Ralph称之为“进步”。

宣传也没什么错，至少说的都是事实，不是假的，对吧？谁不做宣传呢？

Mats Andersson

乌普萨拉大学理学学士，理学硕士

B. Sc, M. Sc from Uppsala University

这是一个很精彩的宣传片，原因在于：

它100%真实，100%准确，甚至没有一丝一毫的夸张。

它所做的就是将病毒四个月的发展过程浓缩成一个非常简洁的叙述。

当你的对手已经基本上把自己变成一个拙劣的模仿者，并且为你做了99%的工作时，宣传会变得非常非常容易。当然，最好的宣传就是陈述事实。在这则视频里，乐高迷你人的选择非常聪明，“坏蛋”在现实中就如同卡通人一般糟糕，他们发挥不了什么实质性的作用。

奇怪的是，美国大众的记忆力竟下降到了连这四个月内发生的事情都记不住的地步。他们会争辩说，这些事并没有真的发生，或者它并没有这么严重。这并不重要，因为这条信息是为那些能记住的人准备的。

给那些想发表评论的人提个醒：如果你想和我争论，想象一下我会回复你“但她真的发过邮件了”。还是省点力气吧。

Jonathan Buttall

曾在私营机构从事行为健康工作的退休专业人员

former Retired Professional in Behavioral Health Field at Private Sector; Public Sector.

这是对伪善和种族主义的精彩讽刺，很适合孩子们看！

三年来，我们每天听着来自自己国家的宣传，现在我们不能再认为，只有我们自己才是对的，别人都是错的。毕竟，这段可爱的乐高视频说的是实话。

与此同时，美国国务卿和一些蠢货散布阴谋，说冠状病毒是在中国的实验室制造出来的，这让我们的国家蒙羞。

真是见鬼，当其他国家做宣传的时候，我已经长大了，我记得他们所说的话，我们把真相告诉了全世界……哦，等等，我只记得越南战争和美西战争是如何开始的……（东京湾的谎言和美国缅因号航母的爆炸最终导致美国占领了西班牙殖民地）。

Jean Zhao

工程师兼教师(2018-至今)

Engineer and Teacher (2018-present)

长期以来，中国一直是特朗普的诽谤对象，我们需要做点什么。但看到这则视频我还是很惊讶。

中国通常不针对个人，也很少以讽刺的方式表达自己的愤怒。在建立关系时，机智的侮辱是没有建设性的。中国有句谚语“一个人应该做事利落，说话谨慎（讷于言，敏于行）”。因此，我真的不认为中国会仅仅为了好玩来打击特朗普，它一定想表达更多其他的含义。

在我看来，从中美关系的角度来看，这段视频根本毫无建设性意义，这可能表明中国不会再寻求挽救中美关系。因此，这段视频的目标受众也并不是特朗普政府。

另一方面，在特朗普政府煽动的指责游戏中，中国正试图向世界传达一些事实。从这个角度来看，这段视频是有建设意义的。

Leah J. Zhang

一个对废话悲痛欲绝的女病人

A female patient at the 5th Stage of Grief about all crap.

太棒了！我只想复制/粘贴我看到的一条很好的评论。

1月21日：“我们已经完全控制住了。”

1月30日：“我们认为，我们已经很好地控制住了局势。”

2月25日：“人们的病情正在好转，所有人都在好转。”

2月26日：“再过几天，到15号确诊人数就要降到接近零了。”

2月28日：“冠状病毒，这是一场新的骗局……你会没事的。”

3月2日：“他们很快就会有疫苗了。”

3月3日：“他们不仅会有疫苗，还会有新的疗法，治疗意味着治愈。”

3月4日：“我们谈到的只是美国极少数人。”

3月6日： “现在任何人……需要检测的任何一个人都可以得到检测……检测进行的非常好。”

3月10日：“情况非常好，很多好事都会发生。”

3月12日：“病毒会消失的。”

3月13日：“不，我一点责任都没有。”

3月16日：“我认为可以打10分，我认为我们做得很好。”

3月24日：“我们在8天内做的测试比韩国在8周内做的还要多”。

Bill Chen

敏锐的地缘政治观察者

Keen geopolitics observer

这是一项有预算支持的专业工作。

这段视频在编织紧凑的脚本之前，时间轴经过了反复的检查。

动画的过渡很小而且不易察觉，这是一个故意为之的策略，为了把人们的注意力吸引到叙事上来。为了充分传达信息，文字和图片都做了很多删减。

视频处理的非常非常好。

对于动画制作来说，这一点非常难。

Joe Djoremy

对中国历史文化感兴趣

Interested to Chinese histories and cultures

这是一个使用通用词汇制作的完美的宣传片，让那些5岁的美国政府官员也能理解。

Cheong Tee

我对这部动画片的西方风格感到很惊讶，甚至连它的配音都是美国口音。中国正在表明，它可以像美国一样使用软广告，而且它不再固守古老的“沉默是金”或“行动比语言更有力量”的观念，也不再寄希望于对手的改变。那个安静被动的时代已经成为历史，取而代之的是主动讽刺的挑战。因此，美国需要适应这一新形势，要么共存，不要再玩指责游戏，要么中国已经做好了持久冷战的准备。