【翻译】在战斗力方面，谁是中国历史上最强之将？_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

在战斗力方面，谁是中国历史上最强之将？The most powerful Chinese general

Feng Xian

我读了整个中国历史

I read the entire Chinese history

可能是项羽，也可能是戚继光。

项羽有杀人的世界纪录。年轻的时候，他可以独自一人拿着剑闯进皇宫，杀死那里的数百人。在战场上，他在肉搏战中也绝无对手。

更糟糕的是，他所有的记录都来自他的敌人。建立汉朝的敌人不可能冒着政治错误的风险来崇拜他。

根据记录，项羽的体型有可能是UFC重量级冠军类型，他身穿精英盔甲，有数千名精英骑兵为他服务，这就解释了为什么他和他的军队是毁灭性的。

除了年代相距太远无法追查的项羽之外，戚继光是最具说服力、最具战斗力的人物。关于他的武功和对武术及战争的理解，今天还有很多记录和书籍。

他是一个李小龙式的人物，他指出，在那时，中国传统武术已经过时，无法与日本武士战斗。于是他做出改革，摆脱了繁杂的老派训练方式，重新设计了现实的训练和简练有效的技术。他招收了见义勇为的僧侣、农民和工人，他把古代的冷兵器和火器结合在一起，形成了一种特殊的队形，严格按照他的命令，密切配合。

他所倡导的军队和军事哲学，已经具有了现代军队的特点。例如，他指出，训练100名农民，让他们只知道如何严格地在他的指挥下推拉长矛只需3个月，这将比花费10年训练100名武士更加划算。他只想要那些服从他的命令的人。

他不仅掌握了中国武术和武器技术，而且还学习了日本武士的战术，重新创造了适合战斗的新战术和武器，他创造的那些在今天仍然非常有效。有一次，我练了一会儿剑道，然后我换了他的训练方法，我发现这确实开辟了一个新的世界。

戚继光基本上是古代东亚最后一个对战争艺术和武术有着最高理解的人物。在他之后，直到1949年，西方战争体系都一直超过东方。

由于戚继光不仅是一位武术家，而且在战场上也考验了他的技艺，他还能够发展出一支廉价但英勇的军队，我认为他是中国古代最好的。

Rui Meng Zhang

主修中国和世界历史

maior in Chinese and World History

我想是中国的彭德怀将军。

朝鲜战争期间，彭德怀任中国人民志愿军司令员兼政治委员，1955年被授予中华人民共和国元帅军衔；而“联合国军”总司令麦克阿瑟当时是美利坚合众国五星上将（最高军衔）。

中国元帅和美国将军，一个在北美，一个在亚洲，有着不同的肤色，不同的语言，不同的经历，不同的信仰。然而，1950年朝鲜战争爆发，他们走上了同一个战场，成为战场上的对手。这是一场生死攸关的比赛，引起了世界军事战略家的关注。最终，彭德怀获得“朝鲜民主主义人民共和国英雄”称号和朝鲜民主主义人民共和国一级国旗勋章；而麦克阿瑟战败，被美国总统杜鲁门免职回国。

两位著名选手之前的不同经历

“叼着一个玉米芯烟嘴，拿着一根拐杖，穿着一件有五颗银星的敞领衬衫。”这是对麦克阿瑟的印象。“他脸上一副威严的表情很少会留下笑容，给人以丰富而不可估量、威严而不可预测的僵硬感”这就是彭德怀的形象。

1898年10月24日，彭德怀出生在湖南一个贫农家庭。当时麦克阿瑟18岁，第二年，他被美国“将军的摇篮”——西点军校录取。23岁时，他以总分最高的成绩走出军校校门，获得全校25年来的最高学分——98.14分。与彭德怀相比，麦克阿瑟还有一个父亲，阿瑟·麦克阿瑟，他是驻菲律宾的美军总督（中将），而彭德怀的父亲只是一个农民。“我6岁时在一所私塾读过《三字经》、《论语》、《大学》、《百家姓》。8岁时，我母亲去世，父亲生病。”彭德怀和麦克阿瑟的背景、教育和家庭都有很大不同。

1914年8月，第一次世界大战爆发后，麦克阿瑟成为前往欧洲领导战斗的参谋长和师长。1918年2月，在与德国人的战斗中，他被授予十字军勋章和创纪录的7枚银星勋章。1919年，麦克阿瑟成为西点军校最年轻的校长。28岁时，他成为美国陆军最年轻的准将。在此期间，彭德怀于1916年3月加入湘军，在湘军第二师六旅六团一营任二等兵。1922年6月考入湖南陆军讲武堂。次年8月毕业后，回到第六团一营，任连长。1926年任营长，不久参加北伐战争。后来，代理司令员兼中队队长多次参加北伐战争和军阀之间的小规模战斗，没有取得多大战果。与当时的美国准将、西点军校校长麦克阿瑟相比，彭德怀显然没有优势。

1928年是彭德怀一生的转折点。当年，担任团长的彭德怀加入了中国共产党，领导了平江起义，离开了老军队，加入了中国工农红军。先后任红五军司令员、红三军团司令员、抗日前卫军司令员、原红军司令部总司令。他参加了中央革命根据地的五次反围剿和长征，取得了突出成绩。这时，麦克阿瑟也非常光荣，1928年他任驻菲律宾美军司令。1930年50岁时，他是美军参谋长，他被授予四星上将称号，是美国历史上最年轻的陆军参谋长。在他的任期内，他倡导并领导了美军从骡马化向机械化的转变。1936年，麦克阿瑟成为菲律宾陆军元帅。一名美国士兵成为外国元帅，他是美国的第一人。

第二次世界大战期间，彭德怀曾任八路军副司令员、中央军委副主席、参谋长。此时，麦克阿瑟进入了从军生涯的“黄金时期”。1945年，麦克阿瑟在菲律宾击败日军，此后担任西太平洋地区盟军陆海空军司令。

1945年9月2日，麦克阿瑟代表美国在密苏里号上签署了日本投降书。1945年至1951年，麦克阿瑟担任美国驻日占领军司令，战后成为美国驻日最高统治者。

彭德怀曾任西北野战军司令员、政委，中国人民解放军副总司令，中国人民解放军第一野战军司令员，指挥过延安保卫战和西北地区的多次重大战役。

参加过两次世界大战，曾任“将军摇篮”西点军校校长，曾任驻菲美军司令员和美军最高司令官及菲律宾元帅，有幸成为美国驻日最高统治者的麦克阿瑟，在世界大战的舞台上，他是如此知名。而此时的彭德怀，虽然在中国战场上颇有名气，但在世界上仍然鲜为人知。

麦克阿瑟和彭德怀的军事特点不同

世界战略家认识到，麦克阿瑟在用兵上有四大特点：

一是“蛙跳战术”，这种战术是通过占领前方基地来规划轰炸机的前进路线，每一个前进阶段都会把机场作为通往第二个阶段的垫脚石。随着航线的推进，在新建的空军机场的掩护下，海军获得了另一条海上交通线。这样从一个阶段延伸到下一个阶段，就好像跳蛙着前进一样。第二次世界大战期间，麦克阿瑟担任西南太平洋地区盟军总司令时，在整个西南太平洋战争中都采用了这种“蛙跳战术”，并成为他的主要战术，让日本侵略者感到绝望。

二是“兵不厌诈”。麦克阿瑟在战术运用上，往往“不攻而攻，因势利导，以假乱真”。每当他选择一个攻击目标时，他都会根据自己的意图去动员对手，好像想攻击而不攻击，或者猛烈地攻击敌人。一旦对手进入圈套，他会立即攻击目标。

三是“饿死敌人”，麦克阿瑟善于用士兵攻击对手的补给线，切断物流运输和补给，以小成本取得大胜利。1943年2月28日，日军成立一支由8艘运输舰组成的庞大舰队，向莱城和萨拉莫阿运送军事物资。舰队由8艘驱逐舰和7000多名海军陆战队员护送。麦克阿瑟动用了400多架飞机攻击舰队。日本海军陆战队的大部分成员都被杀了，军需品和弹药都沉到海里了。在整个新几内亚战役中，麦克阿瑟指挥盟军飞机、鱼雷艇和潜艇摧毁了约8000艘日本船只和其他运输工具，使日本的补给和增援陷于瘫痪。

第四是“出人意料”，麦克阿瑟敢于在军事上冒险，擅长出人意料的胜利。他敢想别人不敢想的事，他敢做别人不敢做的事。他打了许多危险的仗，出人意料地战胜了日本。朝鲜战争中仁川登陆也是他一部了不起的杰作。

彭德怀用兵的特点是：集中优势兵力打歼灭战，善于包围；正面进攻与两翼迂回相结合，击退敌后，多方歼灭；游击战与正面作战结合，善于近距离作战，夜间作战，阵地防御与机动防御相结合。此外，彭德怀从来不遵守军队的使用规则。他总是根据不同的对手，不同的战场，不同的环境来改变战术，他既不傲慢也不易被击垮。

麦克阿瑟走的是一条“富兵”之路：他出身于军人家庭，就读于著名的军事学校，指挥着世界上装备最精良的军队，在世界战场上工作，并在世界占领区服役；而彭德怀走的是一条“贫兵”之路：家境贫寒，文化程度低，从游击战争开始，在枪炮部队服役，永不离开中国战场。

正是在这样不同的经历和背景下，中美两国的将军们才开始在朝鲜战场上作战。

第一轮：麦克阿瑟失去15000名士兵

1950年6月25日，朝鲜战争爆发。一开始，朝鲜人民军占了上风。1950年8月中旬，韩国军队只剩下数万人，加上10万来到朝鲜最南端釜山的一个小地区增援的美军。

危机发生时，麦克阿瑟率先引发争议，率领美军实施仁川登陆，切断朝鲜人民军，扭转了朝鲜战争的局面。在美国，人们对麦克阿瑟赞不绝口。

当麦克阿瑟登上军旅生涯的光辉巅峰时，彭德怀开始被人注意到。

当时，麦克阿瑟指挥的“联合国军”和韩国陆军总兵力为44.1万多人，其中地面部队34.9万多人，海军5.6万多人，空军3.6万多人；舰艇200多艘。麦克阿瑟拥有绝对的制空权和制海权。不过，朝鲜只有三个师有战斗力，大部分部队被困在韩国，而且即将被打败。中国共派出了6支军队，总兵力约29万人。然而，中国一个军所拥有的火炮只相当于美国一个师所拥有的火炮的一半，此外彭德怀还没有任何海军和空军。

朝鲜战争初期，中国和朝鲜的兵力和装备与“联合国军”和韩国军队有很大的差距。显然，彭德怀和麦克阿瑟之间的较量是非常不公平的。1950年10月25日，中国人民志愿军第四十军在朝鲜战场上遭遇韩国军队，从而拉开了朝鲜战争中对美国的第一场战役，这是彭德怀与麦克阿瑟的第一轮对峙。

麦克阿瑟以韩国军队为先头部队，美英军队紧随其后，连师连团连营驾驶着长途汽车，快速逼近中朝边境。彭德怀最初的部署是防守作战。中国人民志愿军渡江后，按照第39军、第40军、第38军、第42军的先后顺序，在桂城、泰川等地组织防御，进行反击、进攻，埋伏等战术消耗敌人生力军，制止敌人进攻，稳定战局，为反击创造条件。但是麦克阿瑟的部队抢先到达预定的作战区域。在中国人民志愿军部署前，韩国陆军第6师第7团已赶赴鸭绿江边的竹山炮击中国边境。

彭德怀的第一个作战计划不得不取消。在第一轮比赛中，麦克阿瑟赢了。

彭德怀立即修改部署，决定：利用志愿军第42军，阻止“联合国军”和韩军向东线黄草岭地区的江边挺进，攻击东线敌人，保护西线主力的安全；志愿军第38、39、40、42军123师集中在西线云山、文井、淅川地区，分别歼灭韩国的第一、六、八师；并定下了坚持先打韩军，后打英美军队的原则。

10月25日，志愿军第40军团在朝鲜文井地区与韩国陆军第1师、第6师会师，歼灭了一个敌方增援营和一个炮兵中队。

面对首战的胜利，彭德怀丝毫没有喜悦。相反，我们原来的计划是利用战争的突然性，一举消灭伪军的两三个师。现在这样的战斗，过早地暴露了我军，能否实现战斗的企图是很难预测的。那天中午，彭先生一言不发，边吃边琢磨，后来转身对我们说：“好事太多了，恐怕我又要改变计划了！”

午饭后，彭德怀听取了志愿军第40军18师师长邓越的战役汇报。为了及时抓到俘虏，他准备再次出击，果断改变了原来的作战计划，并命令军队分别抓取俘虏和歼灭敌人！

麦克阿瑟无视这次与志愿者的遭遇，认为中国不敢公开对抗美国，这只是中国小股势力的虚张声势。他坚持认为，把军队分散到中朝边境的策略没有改变。正是因为这种“变”和“不变”，才导致了不同的结果。在西线，志愿军第39军歼灭美军第一师、骑兵第一师和韩军第一师2046人，其中云山地区美军1840人。消灭英国第27旅的一个榴弹炮营。志愿军第38军、第40军、第50军和第66军也不同程度地袭击了美国第2师、美国第24师、韩国第6师和第7师。在东线，志愿军第42军与西线有效配合，歼灭了美军第1师、韩国第3师、首都师2700余人。

在朝鲜战争的第一场战役中，彭德怀命令志愿军消灭东西线的美英韩三军1.5万余人，把敌人从鸭绿江赶回青川江以南，粉碎了麦克阿瑟的“感恩节”占领整个朝鲜的计划，“稳定了朝鲜战争局势，使朝鲜在生死线上复活。

第一轮比赛，麦克阿瑟输了。

Peter Lam

软件工程师（2006年至今）

Software Engineer (2006-present)

在结局和境遇方面，这是岳飞和戚继光之间的联系纽带。

岳飞发展了战斗理论，使步兵部队能击败骑兵。他是如此成功，以至于他威胁到了皇帝的宝座，他因为收复了丢失的领土和意图救回之前被抓走的两个皇帝而被囚禁。他在步兵方面的创新战术是用发亮的长矛排在前线，长矛兵会把长矛固定在地面上。骑兵的冲锋将在接触之前停止，否则马会把自己刺在矛上。排在长矛后面的人的任务是砍断马的前腿，杀死骑手。其他反骑兵武器包括使用巨大的焰火，使马匹失去方向感和致盲，并在山下释放能滚动的尖头钉。

戚继光也被视为英雄，因为他在打击由被剥夺公民权的海商、渔民和日本浪人武士组成的倭寇海盗方面的功绩。他创新的战术和训练部队的能力使他有点像一个巫师。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

更多海外看中国译文，添加公众号：樱落花影

点击菜单栏樱落网可直接访问（见下图）