【翻译】中国人是如何看待印度的？中国网友：首先想到一个词：“逗比”_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-14 22:15

2020-05-14

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中国人是如何看待印度的？中国网友：首先想到一个词：“逗比”

Rahul Chatterjee

UOP霍尼韦尔现场顾问(2014-至今)

Field Advisor-II at UOP HONEYWELL (2014-present)

我在中国已经呆了三个多月了，大部分时间在山东省。

一般来说，中国人对来访的外国人都非常热情。尽管语言障碍是个大问题，但人们总是很乐于帮助他人。

中国人很欣赏印度的文化和家庭价值观——这可能与他们自己的文化非常相似。中国的年轻一代大多都很喜欢看电影。他们每次遇到印度人，都会询问许多关于印度著名演员阿米尔·汗的事，他们对他很感兴趣。他的电影《三傻大闹宝莱坞》、《我的个神啊》和《摔跤吧爸爸》都是票房热门电影，而且《三傻大闹宝莱坞》可能是中国大陆票房最高的外国电影。

大多数中国人对国际政治有着浓厚的兴趣，很多英语说的很好的人对中印战争及其它印度版本的故事感到非常好奇。

中国人高度赞扬印度的文化包容性，他们认为印度拥有众多不同的宗教、教派和文化。他们还认为，所有印度人都是“素食主义者”——这可能是亚太地区对印度的普遍看法。

每个故事都有它的另一面，印度也不例外。和其他外国人一样，中国人也对印度种姓制度深感困惑，我总是很难让他们理解我们国家普遍存在的这种制度。

最后，我想说的是，中国人是一群非常友好、热心和充满爱的人，这与印度人对中国人的印象完全相反，我觉得他们都应该来中国看看。

Robin Yan

住在中国

lives in China

我从未去过印度，我对印度的所有了解都来自中国的社交媒体和电视新闻报道，最重要的一个途径就是印度电影。我知道这其中有些事情可能并不客观，会让人们对印度产生偏见。为了更好地了解印度，我认为最好的方法就是阅读有关印度历史和文化的书籍，如果我有空的话，我愿意去尝试。

在洞朗对峙之前，媒体更加关注朝鲜问题，此前是南海争端。中国媒体似乎更关心我们的东部和东南部邻国。除此之外，还有关于美国和欧盟的新闻，因为美国在该地区有自己的利益，我们与美国和欧洲国家有着密切的经济联系。关于印度的报道很少，而且大多数都与一些负面的事情相关，比如暴力犯罪、洪水、火车事故等等。媒体总是喜欢报道其他国家的负面新闻，这也很正常。不过，这些都不是什么大新闻，人们看了也会很快忘记。但它们会强化公众的印象，即中国比其他任何地方都要安全，至于这些事情发生在哪里会产生什么样的影响，谁在乎呢？

媒体似乎忽略了我们这位大邻居，大多数中国人对印度和印度文化知之甚少。不管你信不信，电影确实对中国人了解印度起到了非常重要的作用。印度电影在中国年轻人中越来越流行，他们对印度的大部分了解都来自电影。比如，从阿米尔·汗主演的电影《我的个神啊》中，人们知道印度是一个多宗教的国家；从《三傻大闹宝莱坞》这部电影中，我们了解到中印两国的教育体系存在着同样的问题；从《摔跤吧爸爸》这部影片中，我们看到了父亲对女儿的爱和关心，这在中国父母心中引起了共鸣。《摔跤吧爸爸》在中国获得了12.9亿人民币（125亿印度卢比）的票房，比印度国内高出一倍多，中国人似乎比印度人更喜欢印度电影。

我不知道印度人民是如何了解中国的，或许还没有我们对印度的了解多。我知道很多印度人都有反华心理，他们把中国描绘成一个极具侵虐性、不M主的GC主义政权。我不想就此争论。我认为两国应该增进互信，促进公众沟通，只有这样才能结束持续的误解，造福两国人民。

Elsie Mei

在南京大学学习

studied at Nanjing University

在知乎上搜索印度，首先出来的是这两页内容。(我们基本上可以认为，这是与印度相关的一些最热门的话题)

印度的现状真的很糟糕吗？（5000个赞，1000条评论）

印度的经济有可能在本世纪末赶上中国吗？（8000个赞，889条评论）

印度人真的很搞笑吗？（15000个赞，670条评论）

印度会成为联合国安理会常任理事国吗？（6000个赞，516条评论）

印度哪些地区相对发达？（3000个赞，418条评论）

为什么印度会沦落为“强奸之国”？（1.3万个赞，.834条评论）

一个女孩单独在印度旅行两个月是否可行？（800个赞，110条评论）

….

（仅供参考，点赞数和评论数仅用于展示知乎网上的答案，不是对提问者的回答。）

虽然这些内容可能并不准确，但它确实暗示了中国人心目中对印度的普遍印象。

而且你很容易就可以看出来，这些问题根本没有恶意。

事实上，对于一个普通的中国人，尤其是年轻人来说，在谈论印度时，他们首先想到的不是经济、军事、强奸或其他什么（你可以这样理解，这就和果壳网一样，这些问题是为了让受过更多教育的人用统计数据进行推理），而是他们的搞笑。

我不确定我翻译的对不对，“逗比”这个词实际上是一个网络用语。它指的是举止可爱又有趣（没有恶意）的人，中国的年轻人也喜欢叫自己“逗比”。

我很喜欢这个话题。

我不记得我花了多少天来阅读这些答案，因为它们实在太有趣了，我每次看到这些答案，都会开心好久。

别生气，我亲爱的印度朋友们。人人都知道，中印两国在文化和其他方面存在着很大的差异。

就我个人而言，我很喜欢印度，我希望能结交更多的印度朋友！(*^▽^*)

Rui Lian

住在中国北京

Lived in Beijing, China

作为一个从未去过印度的普通中国人，我想回答一下这个问题。

一般人都知道，印度和我们国家一样是一个人口大国。

印度有着和我们一样的古老文明，但是我和朋友们讨论过，在基础宗教和西方文化的影响下，古印度文明在孔雀王朝就结束了。

佛教起源于印度，然后通过丝绸之路传入中国，佛教是如今中国最虔诚的宗教。

印度是我们的邻居，但两国关系不是很好。

印度的IT产业发展的非常好。

印度有种姓制度，我们一直认为，印度发展不好的根本原因就是这个，因为它没有调动印度所有的生产力。

印度有宝莱坞电影，如果你们不经常跳舞，我会更喜欢。

印度的女性安全问题，导致我身边的女性朋友都不敢去印度旅游，我觉得你们应该做点什么来改变这种形象。

印度存在严重的环境污染问题。虽然中国也一样，但我们一直认为印度没有厕所，大部分都是在路边的凳子上解决，如果这不是事实，那么我很抱歉，因为我看到的介绍就是这样。印度总是用手吃饭，我们觉得不卫生。

当我和在印度的朋友们讨论印度时，我总认为印度应该比现在发展得更好。在过去的30年里，中国也出现过很多上述问题，因此我们知道，如果印度想要变得更好，它可能需要一个大的改革。

Ravi Rajagopalan

活动于1空间

Active in 1 Space

1991年至1993年间，我在中国断断续续待了18个月，主要是在淄博（山东省）和北京——当时印度人和中国人接触很少——主要是没有直飞航班。但是我们在中国的每一个地方，在我待在那里的几个月里，我得到的只有爱和尊重。中国的孩子就和印度的孩子一样，中国的父母也和印度的父母一样，每个人都为同样的事情而忧心。

当然，我也遇到过一些很艰难的事情，但这种情况在任何地方都有可能发生。除非情况发生巨变（我希望没有），否则，我认为现在是中印两国在水资源利用和反恐等共同问题上展开合作的时候了。当然，我们不需要在所有问题上都达成一致，比如印度的一些盟友（如日本和越南）与中国存在敌对关系。尽管如此，我相信双方政府都能找到利益共同点。