特朗普的支持者，竟然能熟练掌握碰瓷的含义_风闻

崔娃节目《Daily Show With Trevor Noah》几年前的一个片段最近又被翻出来了。

2016年，特朗普带着“Make America Great Again”的口号出来竞选总统。

一次，《Daily Show》的当家记者全员出动，向特朗普的支持者询问美国上次伟大是什么时候。

记者收到的答案五花八门。

有人说，是1913年美国通过宪法修正案的时候。

但这时记者打断他说，你说的是女性没有选举权的那时候吗？

这个人的回答竟然是“没错”，然后开始追忆起当年……

这时记者又打断问他：这对你来说就是最佳的时刻蛤？

这位老兄倒是很坚决，没有改答案的意思：“没错，就是1913年”。

这就是记者“套路”这群特朗普支持者的方式，上面算个示例。

下面，再来看看其他支持者的回答。

这两位女士认为，上次美国伟大，已经是建国那一年了。

哎，没想到在一些美国人的心中，美国自建国以来，从来没有伟大过……

接下来，就是记者阴阳怪气反问的时间了：你说的是除了奴隶制度的那部分吗？

美国建国的时候，还是存在奴隶制度的哦。

被记者这么一反问，两位就改口了：是的，除了那部分以外很伟大。

好的，有请下一位特朗普支持者发言。

下面这位认为，美国上次伟大，是二战刚结束那会儿，大概是40、50年代中期。

既然给出了时间点，那么下面就是记者的表演时间了：除了种族隔离，和女性权益没保障对吧？

好的，下一位……

下面这位认为，在80年代的时候美国很不错。

因为那时候音乐不错。

这时记者补了一句毒品也很棒哈？

这位兄台也没多想，顺着就说，对没错，还有毒品。

好吧，要不是记者提醒，估计这位兄台都会抢答了。

当然，也不是所有被采访者都能给出一个明确的上次比较伟大的时间，也有很多人说，美国一直都很伟大。

回答最亮眼的，还是下面这个人。

在被问到上次美国什么时候伟大时，他说，是开国元勋宣布独立宣言的时候。

他的这个回答，其他人也曾说过。

然后，记者熟悉的反问来了：不包括奴隶制，以及妇女没有选举权对吧？

记者问完后，这位老兄解释说，成功路上总会有些小阻碍的嘛。

后面高能来了，这位老兄说道：大家不都这么说吗，如果你想当大哥，总得跟中国找点茬。

后面这句，“跟中国找点茬”，他的原话是“breaking a few pieces of china”，直译过来是“打碎一些瓷器”，按照中文的理解，就是碰瓷的意思。

碰瓷这个词的来源，是以前有人拿着“名贵”瓷器，在闹市上找准机会碰看上去有钱的人一下，让手里瓷器碎了，讹人钱财。

看来这位老兄这句话，在这里是个双关的意思嘛。

听到这句话，记者的表情变得微妙了起来。这位老兄也连忙解释，他没有任何侮辱的意思。

采访这名老兄的记者，叫钱信伊，崔娃的粉丝都叫他老钱。

老钱是一名马来西亚籍的华裔，能够说一口流利的英文和汉语。

以上内容根据博主@TrevorNoah_中文首站 的视频与博文整理，有兴趣看原视频可以戳这里。