【翻译】特朗普乳印：为什么美国政府害怕中国崛起却一点也不担心印度？_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

近期美印关系走向

2月24日****特朗普访问印度 11万人欢呼欢迎

当地时间2月24日至25日，美国总统特朗普对印度进行国事访问。特朗普此次行程紧凑，参观泰姬陵，在甘地旧居“学纺线”，并在11万人的板球场演讲，感受“盛大的欢迎仪式”。美国将于11月举行总统大选，分析人士认为，特朗普此次访印一定程度上是为了争取印度裔美国选民的支持。

4月6日 特朗普威胁印度：不解除HCQ的出口限制将****面临报复

2020年4月初，印方禁止出口羟基氯苯，但这种药物被白宫方面认为可以遏制新冠病毒。于是乎，特朗普在4月6日的白宫发布会上直接对印度发出威胁：不解除HCQ的出口限制，就得面临报复！

面对强横且不择手段的白宫，印度退缩了，在4月7日同意恢复对美出口24种原料药及其成药制剂。随后，特朗普4月8日在社交媒体上感谢了这一决定：莫迪在这场与病毒的斗争里不仅帮助了印度，而且帮助了全人类！莫迪的回应则略显卑微：印度会竭尽所能为人类的抗疫事业贡献力量，美印会携手取得最后胜利。

**4月28日 印方斥责美国“国际宗教自由委员会”**严重歪曲事实

印方4月28日斥责美国“国际宗教自由委员会”严重歪曲事实到了一个新水平，还声称要针对美国这个机构采取行动。

让印度如此恼火的直接原因是，“国际宗教自由委员会”声称印度虐待少数宗教团体，还要把印度踢入“关注名单”。不仅如此，针对那些侵犯少数宗教团体的印度人，该组织还要求针对他们实施制裁，包括冻结资产和禁止入境美国。作为联邦部之一，“国际宗教自由委员会”具有跨党派独立运作的背景，主要职责就是监督和观察别国有无违反宗教自由的原则。

对于有“前科”的莫迪而言，美方的这种敲打的做法显得目标明确，而且打击精准。

4月29日****白宫官方社交账号突然“取关”了莫迪和印度总统

4月29日，《今日印度》网站报道称，白宫方面本来已经关注莫迪和印度总统科温德近三个星期，如今却取消了关注。不仅如此，连印度驻美大使馆和美国驻印大使馆也遭到取关。

特朗普最近的操作让人很迷，为了甩锅不择手段，到处制造焦点和敌人。正好Quora上有一个问题问：**为什么美国政府害怕中国的崛起却不担心印度？**的确，印度的问题太多太多，确实不那么让人担心，但即便如此，美国要敲打你时照样要被打，能力不足也不是能逃脱的理由啊。

Ray Comeau

对地缘政治感****兴趣

Interest in geopolitics

谢谢你的提问。

l 中国的购买力平价GDP已经超过美国

l 预计未来20年内，中国以美元计价的GDP也将超过美国

² 印度离挑战美国经济还有半个多世纪的时间

² 印度过去10-15年的GDP增长率超过了美国

² 15年以来，印度GDP增长率仅有2次超过中国

l 中国拥有一些美国无法抵御的军事力量

l 中国常规军事力量总体水平与俄罗斯基本持平，世界排名第2、3位

² 到2014年（原文如此），中国海军的规模有望与美国相当，但组成方式有所不同

² 印度的常规军事力量排名第四，仅次于法国

l 中国的技术部门正在多个方面挑战美国

² 在5G和人工智能等领域，中国要么与美国不相上下，要么领先于美国

² 印度技术不在考虑范围之内

² 中国的自主研发在挑战美国

在可预见的未来，印度在任何领域都不会对美国构成威胁。

印度一直被视为是美国的朋友，因为美国总是对印度满口的陈词滥调，而且美国一直将印度视为可以被其控制的无威胁国家。

Achal Gautam

住在印度

lives in India

l 印度和美国一样，是一个MZ国家，而中国是一个独Cai的GC主义国家，只有极少数人控制着权力。与中国不同，印度不能在一夜之间对美国做出任何决定或采取任何措施,因为印度公众有权影响政府的任何决定。印度和美国有着同样的价值观，如言论Z由、政府的和平过渡等。

l 中国声称拥有23个不同国家的陆地和海洋领土，中国对邻国采取的安全措施非常激进。中国军队经常与印度、日本、美国军队对抗，中国的许多邻国感受到了中国崛起的威胁。印度从未入侵过任何国家，即使它与中国和巴基斯坦有边界争端。印度不会在亚洲制造恐惧感。

l 中国正在挑战美国在亚洲的全球主导地位，而印度正试图成为美国的主要盟友。

l 中国的“一带一路”倡议正在损害美国在全球的利益。许多美国的主要盟友，比如巴基斯坦，已经成为中国的主要盟友。中国甚至试图增加其在北美(准确地说是格陵兰岛)的影响力，这肯定会威胁到美国在其所在半球的影响力。印度的情况并非如此。

Prasanta Das

汽车专家，技术专家，高压电气工程师

Automobile Expert, Technologist, HighVolt Electric Engineer

中国在过去的15年里已经证明了他们的能力，以及他们在人民中建立的被视为“大众文化”的速度精神和专业精神。他们已经表明，他们完全有能力以自己的方式超越任何一个经济体。美国是靠全世界的人才建立起来的，但中国是靠自己建立起来的，这是一个血腥的事实。

再来看看印度，这里人才济济，但大多数人都心态消极、行为懒惰、做事不专业。联邦政府的结构和高度腐败的现状，再加上渴望权力的政客，他们靠权力赚钱……这些都归因于经济增长的不确定性，正如英国人在离开印度之前所提到的那样，印度人将继续致力于解决自己的国内矛盾，而不是高瞻远瞩。这一点全世界都知道。

希望我回答了这个问题。

Balaji P

在斯瓦米·拉曼德·蒂尔思·马拉斯瓦达大学攻读工商管理学位和市场营销硕士

studied Master of Business Administration Degrees & Marketing at Swami Ramanand Teerth Marathwada Universit…

我提供了一些统计数字，答案不言而喻。反过来说，印度……还有很长的路要走，印度还是个婴儿。

中国的增长总结如下：

1980年国内生产总值：3000亿美元

2017年国内生产总值：12万亿美元

2008年以来全球经济增长的40%来自中国

自2008年以来，中国每两年的增长量相当于整个印度的经济总量

每16周就有一个希腊规模的经济体诞生

每25周就有一个新的以色列诞生

Cylus Benjamin

印度政治与宗教硕士，印度泰米尔纳德邦马杜赖卡马拉大学(1996)

M Phil Politics of India & Religion, Madurai Kamaraj University, Tamil Nadu, India (1996)

美国共和党需要印度的选票。在美国，中国人的选票不那么重要。GC党政府向美国出口的中国人比贫穷的印度出口到美国的人要少得到。但实际上，印度比中国富裕得多，购买中国产品的数量也比美国多。印度把黄金藏在寺庙和银行储物柜里，所以它仍然很穷。

Aditya Chhabra

地缘政治分析师

Analyst of geopolitics

中国正试图取代美国成为世界霸权。印度是一个民主国家，对美国总体上是友好的，并没有显示出取代美国在世界上的主导地位的意图。

对美国而言，截至2018年，印度是合作伙伴，中国是战略对手。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里