【翻译】文明之母：为什么中华文明的发展比东亚其他地区早得多？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-02 22:16

2020-05-02

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

亚洲文明的对话

当今的亚洲是经济快速发展的亚洲，21世纪世界地缘格局变动的一个重大趋势，就是亚洲的整体性崛起。新世纪以来，发展中亚洲经济增速持续领跑全球，2017年亚洲GDP总值为29.4万亿美元，占世界比重达到36.5%，而北美洲及欧洲占比为别为27.4%、26.1%。欧、美、亚三足鼎立的新格局初步形成，四百年来西方一家主导世界的局面一去不复返。

当今的亚洲也是文明多姿多彩的亚洲，各种文明之花竞相绽放。XI在亚洲文化嘉年华活动的致辞中指出，“亚洲各国都有古老灿烂的文化，既独树一帜、各领风骚，又和谐共生、交相辉映。亚洲文明的多样性赋予了亚洲文化更为丰富的色彩、更加持久的生命力。”在多姿多彩的文明背景下，亚洲各国山水相连、人文相亲，有着相似的历史境遇、相同的梦想追求，亚洲人民期待的是一个“和平安宁、共同繁荣、开放融通”的亚洲。亚洲既需要加强经济对话合作，也需要加强文明之间的交流互鉴。

亚洲文明对话大会是继博鳌亚洲论坛之后，中国主要面向亚洲搭建的又一重要对话合作机制，博鳌亚洲论坛注重经济议题的对话合作、共同协商，亚洲文明对话大会则是强调文明对话、交流互鉴，以文明的力量化解世界发展难题。

可以说，创建亚洲文明大会既是为促进亚洲及世界各国文明平等对话、交流互鉴提供了一个新的平台，也是为充满不确定性不稳定性的世界实现更好发展再次贡献中国方案、中国智慧、中国力量。

文明之母：为什么中华文明的发展比东亚其他地区早得多？

Feng Jiaxin

就读于****普林斯顿大学比较文学专业

studied Comparative Literature at Princeton University

在现代汉学界中，文明的黄河单一起源理论已经过时了——尽管黄河地区仍然是中国历史上最重要的地区，因为汉人主要来自汉藏地区的黄河文化区，而且他们今天显然仍然说汉藏语系的语言。自2018年以来，黄河已被普遍认为是整个汉藏语系的起源地。

那些认为中国之所以能够发展得最早，是因为它拥有黄河的人似乎还没有得到这样一个认识：中华文明实际上是由以黄河、长江和辽河为中心的社会相互作用而产生的。中国地区拥有丰富的耕地和河流，这使得中国比东亚其他地区更适合于文明的诞生。

由多个国家合一而形成的中华文明，也回答了几个世纪以来困扰着中国的起源问题，因为与其他文明不同，中国人没有一个单一的创世神话，也根本不太关心这样的神话。由于融合了如此多不同的文化，很难有一个线性的文明起源。随着时间的推移，神话将变得更加融合和难以分割。中国民间宗教是一个混合的整体，有成千上万种不同的崇拜形式，成千上万的神和成千上万的故事。

所以说中国人是第一个在东亚发展出文明的人，这既是对的也是错的。当时“中国人”的身份还不存在，但发展这些文明的人生活在今天的现代中国版图内，并最终成为现代汉族人的祖先。

那么，为什么黄河文明很特别地变得比其他文明更具统治性呢？可能是因为黄河容易泛滥。对黄河流域人民来说，洪水既是他们的生命线，也是他们的灾难。由于有通过工程项目控制河流的需要，这将导致技术进步和更复杂的社区结构。据说半传说的夏朝是由一位通过技术控制洪水的工程师大禹建立的。

这最终会导致黄河文明比其他河流文明更加强大和复杂。例如，黄河文明设法发明了自己的书面语言（汉字），而东亚其他人却从未发明过。这是一项极其困难的壮举，而且非常罕见，因为文字的独立发展在世界其他地方也只有在四个文明（玛雅文明、苏美尔文明、印度河文明、埃及文明）中才能实现。基本上，世界上其他地方的写作系统要么是从这些系统中派生出来的，要么就是从它们那里得到了灵感。

Matt Riggsby

波士顿大学考古学硕士

MA Archaeology, Boston University

有许多先决条件和情况有利于文明的诞生，其中之一是相对复杂的农业。一个社会必须在足够少的地区种植足够多的粮食，以便不仅能够养活人口稠密的农民，而且能够将足够多的剩余粮食运往未来的城市中心，以养活人口稠密的非农民。这需要几个世纪甚至更长的时间才能发展出高效可靠的农业，所以文明往往出现在农业已经存在很长时间的地方，中国平原的情况相对于韩国或东南亚更为如此。

此外，文明往往出现在穿过沙漠的河谷地带，或者至少是相对干旱的地区。不是有河谷就可以，如果是这样的话，我们会预料到文明会很早在湄公河或亚马逊河流域出现，但实际上在那里出现得相对较晚。肥沃、交通便利的河谷和邻近的荒地的结合，明显地定义了一个理想的居住区。不断增加的人口不可能只是分散开来，与邻居发生纠纷的人也不可能只是搬到别的地方。相反，他们必须对冲突做出不同的社会反应，其中之一就是复杂的、等级分明的社会，也就是说文明。同样，我们在黄河沿岸看到了这一点，而在东亚其他一些地方却没有。