被判3年罚款8万：版权时代后，鼠绘君与海贼王的故事有了结局_风闻

文丨大嘴

鼠绘君最后判了3年，罚款8万，好在缓刑3年，没有太过影响生活。

属于鼠绘汉化组的故事也有了结局。

十几年，从一家汉化组走到今天，鼠绘君的结局虽然令人惋惜，但又是时代必然。

2008年，百度贴吧还是名副其实的全球最大的中文社区，在这里我们仍能遇到和志同道合的人。

鼠绘汉化组就来自百度海贼王吧。

作为民间汉化组织，鼠绘汉化组的建立初衷同样为爱发电。

为爱发电的组织成长路径大都相似——从招贤纳士到突破困难，再开始生产到优质漫画，鼠绘汉化组逐渐在海贼王吧打出了名气。

鼠绘汉化组的成立初衷当然是好的，但在鼠绘蒸蒸日上发展的同时，一个不可避免的要面对的现实问题也浮现出来：版权。

民间汉化组几乎拿不到版权方授权，没有正版版权的汉化作品也如无根之萍，游离在灰色地带。

与鼠绘汉化组漫画同期并行的海贼王汉化团队，熊猫汉化组因此不得不暂停更新。

但鼠绘汉化组并不想放弃海贼王。并且越做越好。

首先是在速度上下功夫。依靠盗版图源的抢跑，鼠绘汉化组甚至能跑赢正版，更早地向观众提供漫画内容。为无数海贼王吧友提供了一手的海贼王漫画。

在并不遥远的过去，对大批热爱海贼王的吧友来说，一周中最开心的事莫过于在周四周五，找到鼠绘汉化组，提前看到本应下周一才会更新的漫画。

鼠绘大受欢迎的另一个原因是出色的汉化质量。

当时，正版海贼王连载平台的腾讯漫画使用的是版权方提供的翻译，与鼠绘结合国内观众喜好考量而出的台词相比难免有高下之分。

很多读者认为鼠绘的翻译更加到位，甚至觉得腾讯平台的正版作品是对海贼王的“糟蹋”。

当然，这样在灰色地带游走还盖过正版的操作难免会引来祸端。鼠绘君也曾在微博上说因为图源被举报而去派出所喝茶。

虽然版权隐患一直存在，但在长时间的高质量内容铺垫下，鼠绘积累了一大批读者，走上了高速发展的道路。

为爱发电也差不多该转型了。

2013年，鼠绘主创人王杨主导建立鼠绘漫画网。

随后更新公众号，团队进入新媒体运营模式。

凭借着粉丝基础，鼠绘团队具备了相当的流量价值和媒体价值，在二次元行业甚至有了一席之地。依靠汉化就拿到了天使轮融资。

2014年底，拿到融资的鼠绘团队成立了顽皮石公司。

鼠绘的成功转型也让王杨十分看好自己跑出的二次元盈利模式。

当鼠绘还在憧憬“二次元细分领域”、“市场规模”、“行业发展”这些美好未来时，国内的互联网也大步流星的走进大版权时代。

随着新军《进击的巨人》、《刀剑神域》等撬开国内市场大门，以腾讯、爱奇艺、B站为首的平台开始布局日本动漫赛道，日本动画漫画的版权争夺战也被搬上台面。

而作为世界级动漫作品的《海贼王》，在国内的版权争夺同样复杂激烈。

在国民级作品的巨大IP影响力加成下，鼠绘君依靠盗版内容盈利模式留下的隐患被无限放大，版权问题愈发重要，鼠绘汉化网上的盗版链接成了引爆的定时炸弹。

（网站上的盗版内容其实也不止海贼王）

观众喜欢鼠绘汉化组，他们带来了优秀的一手海贼王汉化作品。

但版权方不会喜欢。鼠绘汉化组仿佛成了一根钉子，卡在集英社和腾讯漫画之间。而迎接这枚钉子的，是不可逆的版权浪潮。

毕竟，鼠绘已经走出了为爱发电，成为了一家盈利公司。

2019年底，集英社维权。10月30日，因为《海贼王》和《排球!!》两部漫画盗版问题，被版权方举报立案侦查王杨在上海被捕。

（被捕当天，鼠绘公众号中午还在更新内容，随后则迎来了几个月的沉寂）

国内海贼王的粉丝地震了。

作为一个连续连载十几年海贼王的老汉化组，鼠绘汉化的海贼王无疑是许多人心中的一段回忆。对很多人来说，鼠绘的汉化作品成了海贼王的一部分。

有人从鼠绘手中拿过了接力棒，在贴吧继续做“吧友汉化”

在王杨受到宣判的日子，全球新冠肆虐，而海贼王也在正版路上走上了一个新的台阶。在集英社的要求下，海贼王开始了全网付费。

这也表示从此民间汉化组便与海贼王断了联系。

这一天来了。

2020年4月24日，关于鼠绘君的案子审判结束。4月28日，鼠绘君或刑三年，缓刑三年，并罚款8万元。

版权方集英社也在同日贴出声明。

鼠绘君也第一时间做了长文回应。

在日本ACG文化走入大陆的十几年来，汉化组一直处在矛盾的行业位置中：一方面，汉化组直接的推动了日漫文化的发展和传播，为IP作品免费培养了一批忠实读者，而另一方面，他们也阻碍了版权推动，内容创作成本是不可忽视的，损害版权方的切身利益本身也一定程度影响行业推动。

为爱发电终有时，随着国内资本入场，版权方维权成本降低，行业产业链完善，一旦汉化组触及盈利，这根版权红线也遏制了汉化组打通商业模式的道路。

鼠绘汉化组虽然或刑，但他们也是幸运的——在版权正规化关上了汉化组商业化大门时走了出去，拥有了一大批认可鼠绘君的读者，和基于新媒体时代背景下仍有无限可能。

鼠绘君他并没有因为版权问题沮丧，反而理解、支持版权方维权，以积极的态度拥抱下一个时代。

鼠绘君的公司叫顽皮石网络，是海贼王英文“one piece”的谐音。

鼠绘君说，我爱了海贼王20年。

鼠绘君说，总有一天，我也要真正实现这样的梦想，堂堂正正的买下one piece版权。

鼠绘君还说，鼠绘不但不会死，还会涅槃重生。一如面向大海的路飞与他的草帽海贼团。

这是属于鼠绘君与鼠绘汉化组的传奇故事。

--- End---