【翻译】美媒造谣新冠病毒来自武汉实验室网友驳斥并详解武汉病毒研究所由来_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-04-24 15:10

2020-04-24

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中科院武汉病毒研究所所长王延轶

Robin Daverman

环球旅行者

world traveler

事实上，事情的起因是一个叫做乔希·罗金的政治作家（华盛顿邮报）写了一篇关于“中国实验室吧啦吧啦……外交电报吧啦吧啦……美国情报机构吧啦吧啦……”的评论文章，他的“观点”非常蹩脚，以至于没有任何一个真正的病毒学家认可他的观点。不仅如此，就在他的评论文章发表后，他与Twitter上几乎所有真正的病毒学家展开了一场声势浩大而激烈的Twitter大战。内容是这样的：

安吉拉·拉斯穆森博士 在推特上说：

对于像罗金这样的政治记者来说，在没有询问任何病毒学家或生物学家或试图了解科学背景的情况下，不加批判地反反复复地报道一份秘密的“电报”，是极不负责任的。“谢谢你，”@杰里米康恩德克，“把这件事说出来”。

2020年4月15日上午10:54 Twitter网络应用

你知道，“中国实验室”这种称呼严格来说是一个超级愚蠢的“英语圈”现象。法国人、德国人、日本人……他们都非常非常了解这个实验室。据报道，2003年非典疫情后，国际学术界和医学界有一个强烈的共识，即需要追查非典病毒的来源，否则，我们不知道这种传染性强、致死率高（10%的死亡率）的疾病多久会再次爆发一次。最有可能携带病毒的动物是蝙蝠，追踪病毒的方法是去山洞收集蝙蝠粪便。成百上千的蝙蝠粪便样本，你必须时而步行时而攀爬，历时3天才能收集的到，而且你不知道哪一个会具有高度传染性，所以，你需要建造一个P4实验室来分析这些样本。

一个P4实验室根本不是那么容易建立起来的。简单点说，如果没有上百年知识和经验的累积，你最终很可能就是在自杀，而且整个小镇都会被感染。世界上最杰出的微生物学实验室是法国巴斯德研究所。我知道很多美国人认为他们的实验室是最好的，于是，Gallo从巴斯德那里偷走了艾滋病病毒，然后把自己的研究生感染了，就是这样。好吧，我离题了。不管怎样，中国人在2004年去法国寻求帮助，法国说，我当然会帮助你。所以基本上是法国和中国人一起建立的这个病毒研究所。

研究所的建成花了很多年，主要是因为基础科学的资金从来没有充裕过，该研究所直到2015年才完工。法国前总统到中国启动了这个研究中心。此后，在这个学术研究机构里，欧洲人、加拿大人和中国人进行了频繁的交流。大多数研究人员去里昂接受必要的培训，以便能在武汉病毒研究所工作，科学家们之间合作得很好。美国国立卫生研究院还向武汉病毒研究所提供了研究经费，这项研究经费是来自美国国立卫生研究院的R01拨款，它正在成为美国政客们的仇恨炸弹。我不明白为什么这些消极的家伙，还有福克斯新闻，会在那些很容易被证实的事情上撒谎。

显然，在武汉病毒研究所工作的人资历都相对较浅，在欧洲人的帮助下，武汉病毒研究所成立后，中国才在这一研究领域进行了大量的研究。研究所所长没有接受过正式的病毒学培训，她过去是研究虾身上的斑点的。后来，因为没人想去洞里收集成吨的有传染性蝙蝠粪便，再加上这些蝙蝠它们会咬人，所以她自愿申请去了。现在有了一个法国建造的研究所和一笔研究冠状病毒的资金，中国许多其他的科学家开始就“或许一个真正的病毒学家会更擅于领导这个研究所”进行争论，但是中国政府坚持支持她来领导，因为当没有人愿意付出的时候，她去做了，情况就是这样。

此外，所长发挥影响力的第一次国际合作是关于“无脊椎动物和水生病毒学”的。那是关于虾斑的演讲，这是研究所所长最喜欢的项目。基本上，这是一个开放的学术实验室，《自然》杂志早在2017年就对此做了报道。中国实验室准备研究世界上最危险的病原体。

因为全世界都知道这个研究所是那么年轻，那么不成熟，那么缺乏专业知识和国际地位，所以，那些疯狂的“政论作家”都想把这个无所不能的“生化武器实验室”，描绘成一个走在哈佛校园里的5岁的孩子，诸如此类。武汉的王延轶（注：武汉病毒研究所所长）和哈佛的李斯特之间的距离，至少是两代科学家之间的距离，也许更多，也许永远不能相提并论。法国巴斯德研究所建于1887年，你知道，它在过去的150年里并没有什么作为。也许再过二三十年，如果他们能招募一批顶尖的科学家，在《科学》《自然》《柳叶刀》上发表一大堆论文，他们可能有所成就。而现在？他们是那些敲门要求“国际合作”的人，而其他的主要实验室只是礼貌地微笑，背后却哈哈哈地嘲笑。

真替这些无知的记者感到悲伤……

法国称没有证据表明冠状病毒与武汉研究实验室有关

注：人们不应该再把“美国情报”带入任何严肃的谈话中。这些英美情报机构都是好莱坞编造的童话故事。我的意思是，如果他们如此聪明，为什么他们不发明一些东西，赚一大笔钱，为冠状病毒找到治疗方法，或者赢得诺贝尔物理学奖？如果他们很有运动天赋，为什么不参加奥运会赢得金牌呢？如果他们是应召男郎，他们为什么不去娶一个像比尔盖茨的女儿一样伟大的继承人呢？所有这些都比偷窃、谋杀和被枪杀更容易赚钱和成名。他们知道怎么开车而不撞倒小孩子吗，这就是问题所在。007电影中有那么多精彩的追车镜头，但在现实生活中，他们可能在空无一人的路上碾过小孩。不能拍《哈利·邓恩之死》（注：美外交官之妻在伦敦驾车撞死的少年）这样一部电影吗？

撇开驾驶技术不谈，他们肯定不是病毒学专家。武汉研究所正在研究的SARS病毒与冠状病毒之间的遗传距离，与人与猪之间的遗传距离差不多。所有现存的遗传证据都指向了人畜共患疾病的起源。读一些已经发表的论文怎么样？哦，等等，他们没有受过足够的教育，无法理解……

SARS-CoV-2病毒谱系与COVID-19疫情的进化起源

Frank Matiella

前情报人员(1976-1992)

former Intelligence Officer (1976-1992)

也有传言说，病毒是从Fort的实验室逃出来的。德特里克是美国陆军化学/生物实验室，他们在那里做了很多关于传染病的研究。但这又有什么关系呢？并不是释放或“逃逸”的病毒杀死了我们，每年都会有很多严重而致命的病毒被发现。但在过去，我们听取专家们的警告并做好了准备。如今，正是我们的政府未能采取行动，才使我们丧命。我想知道的是，为什么我们对此反应如此缓慢。老年人、拉丁美洲人和非裔美国人的死亡率似乎比白人还要高。这是特朗普想踢他们出群么？美国的情报专家、疾控中心的医学专家，世卫组织和其他机构从去年11月起就一直在警告特朗普，但他什么也没做。那么多人想在没有确凿证据的情况下追究中国的责任，那既然我们有充分证据证明特朗普的不作为，我们不应该追究他的责任吗？手上沾满鲜血的不是中国，而是特朗普。