【翻译】贼惦记 中国美元国债成香饽饽，又一美国参议员起歪心思..._风闻

对于美国ZF而言，将新冠病毒疫情暴发的责任“推锅”给中国似乎已无法满足在国内日趋严峻的防控局势中转移视线之需，于是近日一位参议员另寻新目标——世卫组织。

据美国政客新闻网（POLITICO）2日报道，亚利桑那州共和党参议员玛莎·麦克萨利（Martha McSally）呼吁世卫组织总干事谭德塞“引咎辞职”。她在当天接受福克斯商业频道采访时表示，“中国对新冠疫情的隐瞒造成了如今美国以及全世界不必要的死亡，世卫组织必须停止为他们掩护。我认为谭德塞必须下台，我们需要采取行动来解决这个问题。全世界这么多人在死去，（世卫组织）的做法是不负责任且缺乏良知。”

随后玛莎·麦克萨利（Martha McSally）提议中国免除持有的美国国债以赔偿因传播冠状病毒并隐瞒了真相对美国造成的损失……

中国的美元资产感觉很不安全啊，惦记的人还挺多。

John Wong

在中国工作

worked at China

我们可以从多个角度来讨论这个问题，我会把核心问题放在最后来说。

其实，这就像一个不想还钱的人，总能找到借口。其他国家，无论是敌是友，他们会一如既往地相信美元吗? 这样做的话美元债务又会如何?

还有，中国，中国公司(也包括在中国的美国公司)仍然会用美元进行交易吗? 从根本上说，美元纸币不过是“欠条”，那么它是会再次成为金本位，还是干脆让中国用欧元、英镑或者日元来交易? 美国显然没有强大到足以阻止世界贸易的地步。

有人可能会认为，中国可以没收美国公司的资产，对吧？那就太愚蠢了（仅仅因为美国的愚蠢，中国不会自毁声誉）。问题是，这些美国公司要如何把这些美元汇回美国？或许他们会兑换成欧元、英镑和日元？

到目前为止：

美元不过是美国的借据

美国不能阻止世界贸易。你认为，是中国贸易更大还是美国贸易更大？

那么，美国要把世界分成两个经济体吗？

最糟糕的是没有货币，又回到金本位、油本位吗？

我会保留这一观点直到最后。回到基本的公平和正义上来，人们可以玩恶霸游戏，美国和它的朋友们也可以来帮着宣传，但他们不可能摧毁真理或重新定义是非。

我知道这个世界上存在着很多“选择性真相”，人们会为假新闻“买单”，看他们想看的，听他们想听的，但无论如何，真相和正义从不会缺席。

把疾病归咎于一个国家? 隐瞒一个国家处理问题的方式? 还是说中国和世卫组织一起隐瞒了新冠病毒的真相，导致西方国家没能及时做出回应？但他们却告诉了韩国，日本和新加坡…等等?

要是美国和中国之间有一个“世界法庭”，由它来审理这个案件就好了，或许我们有必要挖出一些尸体重新检查…等等。

Yao Zhan

指数交易交易员

Trader at Index Trading

这种“中国掩盖事实”的说法实在是不可信。

它只会滋生仇外心理和种族主义。

事实上这次的冠状病毒是一种新型病毒。以前没人见过这个东西，也没人知道这是什么。患病的人在1到2周内没有任何症状，这会给人一种错误的印象，让人误以为患此病的人没有传染性。有些人感染后也确实几乎没有什么症状。

这次病毒爆发时正是中国的冬天，大多数医生看到感染者的症状，会很自然地认为他们得了冬季流感，并让他们回家。

但请记住一点。

在春节前夕，中国的医务人员已经注意到这次的“流感”有点不同寻常，随后他们向上级部门提交了一份报告。病毒经过一周的检测，最后被确诊为“新型冠状病毒”。此时，警铃拉响了。

1月20日，当中国对该病毒进行测试并最终确认其具有致命性和传染性后，他们向全世界宣布了这一消息，并封锁了武汉市。

别忘了，中国是一个人口超过10亿的超级大国，他们有层层ZF。武汉市ZF希望得到更多确切的信息，所以推迟了做出反应的时间，事后看来这的确是个错误。

就算中国的的确确掩盖了死亡人数，但请记住一点：

对比美国的反应。1月20日之后，美国总统特朗普、共和党和福克斯新闻用了整整两个月的时间来淡化此次疫情的严重性，此前中国曾警告说，这一病毒具有高度传染性和致命性。2月份，共和党政客收到可怕的情报报告后，抛售了他们的股票，但同时，他们告诉公众保持冷静，因为他们已经控制住了局势。现在，美国正试图把中国当作替罪羊，就像纳粹把犹太人当作替罪羊一样。拜托，别那么做。

（我现在住在澳大利亚，所以我也会提到澳大利亚，因为它也属于西方世界）

2020年3月中旬，一艘游轮“红宝石公主”号停靠在新南威尔士州港口，船上的医生已经通知新南威尔士州卫生当局，乘客有冠状病毒感染症状，并下令进行检查。新南威尔士州当局允许所有乘客在检查当天离开。乘客们在澳大利亚各地旅行，肆意传播病毒。

新南威尔士州卫生部门称，他们收到了4名澳大利亚卫生专家的建议，其中一名是病毒研究的核心成员，4人都表示乘客可以离开并进入社区。此前一个多月，中国曾报告称，这种新型病毒具有高度传染性，会构成严重的健康威胁——此前已发布了详细报告。新南威尔士州卫生局的人似乎都懒得去看。如果我把这次病毒归咎于整个澳大利亚，那是不公平的。同样，这也不适用于武汉市ZF。

我认为根本问题在于，在西方人眼里，东方仍然是奇怪的异国他乡。那里的人们看起来都很奇怪，包括他们的行为举止和思维，他们鞠躬而不是握手，他们戴口罩，所有这些行为都让西方人觉得无法理解。事实上，中国很少有人吃蝙蝠，就像美国很少有人吃响尾蛇一样。

当中国封锁了整个武汉市，随后在一月中旬取消春节的庆祝活动（日历上最重要的社交活动）时，西方并没有人注意到。所有这些都发生在电视直播上，它没有被审查，没有被掩饰。西方没人注意到吗？这又是为什么？

西方ZF和媒体嘲笑中国，批评“GC主义”ZF侵犯Ren权。

他们认为中国人疯了，没必要如此惊慌失措。现在，那些说这只是一场“流感”，称整个事件被“过度炒作”，称中国的反应太过“激烈”，对中国的报道不屑一顾的人，都在指责中国掩盖事实。

这一切都向我们展示着西方已经变得多么不理智和情绪化。

还有人记得历史吗？1919年的瘟疫，1929年的股市崩盘，1933年的大萧条，1933年种族主义偏执领袖的崛起，右翼和左翼极端组织的崛起，经济关税，军事军备竞赛，最后演变成武装冲突和世界大战，最终以核爆炸结束，造成了数亿人的死亡。与我们现在的情况相比，我们正在经历同样的事件链。请停止散布错误的信息，否则我们将以另一场世界大战告终。如果你认为我们正在经历的事情很可怕，那就不要再让它变得更糟。

（美国刚刚宣布，他们已经开发出一种高超音速核导弹——这对现在的处境来说有绝对的帮助？？）

当然，西方应该敦促中国改善食品健康安全。中国自己也意识到，它无法再承受另一场这样的危机。西方可以提供专业知识来帮助中国改革这一领域，而不是要求“赔偿”。

如果美国想强迫中国为这场混乱买单，你能想象接下来会发生什么吗？中国可不是布拉德·皮特就能搞定的那种骨瘦如柴的男人，这不是好莱坞。美国很大一部分资金来自中国。中国购买美国国债，帮助推动美国经济。如果切断与中国的联系，美国经济就会停止运转。随后在很短的时间内，美国在中国的工厂将被接管。接着美国就会冻结所有在美中国资产。在这一点上，美国需要呼吁其盟友提供帮助。当然，特朗普一直很擅长与美国的朋友为敌。

在危机时刻，加剧紧张局势是无益的。即便是一个破产六次的商人、一个失败的赌场老板、一个失败的大学老板、一个与俄罗斯关系密切的美国政客的支持者，肯定也会明白这一点吧?

Martin Sebastian

如果这成为美国的官方要求，中国应该如何回应？

如果我是中国人，我真的很乐意玩这个游戏。我甚至会考虑做出让步。那么最低价格是多少？如果价格合适，花几千亿美元来粉碎美国经济、地缘政治信任以及公信力，一劳永逸，还真是划算。

中国：所以我损失了几千亿美元，我很心痛，但这杀不死我。我还有3万亿外汇储备和1000吨黄金储备，这对你的伤害要比对我的伤害大得多。

很快，世界各国都会敲开美国的大门，想要拿回他们的钱。每个人都把美国国债扔进市场，除非以最低价格，否则没有人愿意购买。你知道美国的国债总额是多少吗？23万亿。中国只有大约1万亿，公众持有17万亿，大部分是美国人。50%的贬值将直接击垮美国国内经济。

美国的外债已经达到上限，美国财政部每年必须发行价值1万亿美元的票据和债券，以保持经济增长。现在没人会买你的债券了，美元就像在蹦极跳。

最坏的情况是:把所有的因素都考虑进去，很快，美国将不得不拉下刹车，把变速杆调到P，关掉引擎。否则，大规模的预算削减将有效地削弱美国的全球影响力。不管怎样，我赢了。

所以，游戏开始了，朋友们。游戏开始！

我的美国朋友们，如果你们有很多像她这样的人担任参议员、国会议员或最高行政长官来管理你们的国家，你们太倒霉了。

Amy Renfrew

为加拿大ZF工作

Works for Government of Canada

这是一个十分大胆的举动。美国应该心怀感激，尽管他们并不会这样做。但XI并不是一个反应迟钝、目光短浅的婴儿，他会为了安抚自己的自尊心，而草率的做决定？想太多了吧？

如果中国收回自己持有的美国国债，并抛售出去，美国经济无疑会崩溃。一旦这一行动开始，所有持有美国债务的其他国家都将抛售他们的债券，这样他们的投资还能获得一些回报。在可预见的未来，美国ZF毫无疑问会关门大吉，美国将立即沦为第三世界国家，美元将一文不值，随之而来的是难以估量的失业率，他们将失去信用评级，而这场下跌会使1929年的股市崩盘看起来只不过是一个季度的低迷。“不要恩将仇报”是什么意思?或者更恰当地说，美国就是在恩将仇报。

Paul Sutton**,**

股票交易员，电气工程师

Stock Trader, electrical engineer

作为一个亚利桑那州人，我可以告诉你，玛莎萨利在竞选亚利桑那州参议员的过程中输给了她的民主党竞争对手凯尔斯顿·辛玛。在被击败后，玛莎萨利被亚利桑那州共和党高层任命，完成已故的约翰·麦凯恩的任期。自任命以来，她对特朗普表现得像个马屁精，试图讨好特朗普和他的团队，希望伟大的亚利桑那州能在11月选举她进入参议院。她将参加竞选，但很明显，她的民主党对手实际上与她势均力敌。

认为中国应该向美国支付损害赔偿金的想法简直太荒谬了，也很愚蠢，但遗憾的是，这不像是她能说出来的话。她不过是在鹦鹉学舌特朗普说的话，希望搭上他的顺风车。

而且，就这件事本身而言，中国并没有“掩盖”冠状病毒。甚至在美国发生第一起感染之前，他们就已经在这件事上大做文章了。如果有人因为没有认识到这种病毒会大规模传染而受到惩罚，那么这就是一场骗局，是新闻机构捏造的假新闻。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里