【翻译】特朗普声称“他早就知道”，却又责怪世卫组织没有及早告诉他，他精神分裂吗？_风闻

特朗普宣称：他早就知道新冠肺炎会是一场大流行病

据多家美国媒体报道，当地时间3月17日，美国总统特朗普在答记者问时称，他****早就知道新冠肺炎会是一场大流行病（“I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic”），并强调，在世卫组织宣布前他就已经意识到疫情严重，会是全球性的大流行。

什么？他早就知道了？ 一众美媒惊呆了。

 《纽约时报》网站：“特朗普现在说他早就知道新冠病毒会是大流行病”，“总统想要改写他劝说美国人的历史，他自己说的话‘打自己的脸’”。 今年1月，他还说“一切都在掌控之下。”

​《赫芬顿邮报》网站：“特朗普说他‘自始至终’都很重视新冠病毒疫情大流行，但他没有。” “特朗普继续改写如何回应新冠病毒大流行的历史”。

美国消费者新闻与商业频道CNBC网站：“特朗普在1月让大家不必担心新冠病毒大流行，现在又说他早就预警了。”

特朗普指责世卫组织没有及时分享疫情信息

当地时间14日白宫记者会上，特朗普宣布美国将停止资助世界卫生组织，指责世界卫生组织没有及时分享疫情信息，没有提供及时的防疫政策建议，没有及时宣布“全球大流行”等。特朗普称“在这么长时间后，是时候让他们为此负责了”。

世卫组织总干事谭德塞：对美国暂停资助表示遗憾

世界卫生组织总干事谭德塞15日对美国决定暂停资助世卫组织的行为表示遗憾。谭德塞表示，世卫组织正在评估美国暂停资助可能会对该组织工作造成的影响，并将与合作伙伴共同努力填补面临的财政缺口，以确保工作得以继续而不受干扰。

谭德塞还表示，世卫组织不仅在抗击新冠肺炎，同时还致力于解决麻疹、疟疾、埃博拉、艾滋病、癌症等许多其他疾病。世卫组织致力于公共卫生事业，为全人类服务，对所有国家一视同仁，无论其人口或经济情况如何。谭德塞强调，现在必须团结一致应对新冠病毒威胁，否则病毒会造成我们之间的分裂。

人类分不分裂不清楚，不过特朗普好像有点分裂，或许是谎话说多了自己都不记得了？真有好玩。

Pete Cresswell

前债券交易应用程序特别开发人员

Former ad-hoc developer of bond trading applications

他当然可以：因为他不会跟你我说话。

我对那家伙不太尊重，他说的任何话都不能让我少些什么，所以没问题…

他在安抚“基本盘”里的人，他正在和他们说话：

他至少有时缺乏批判性思维的能力。

他至少有时会把他看作是一个绝对正确的上帝之王。

他倾向于不成比例地从福克斯“新闻”和OAN等网站获取信息。

所以这很简单：他只是在说他脑海中闪现的任何东西，感觉像是会增强他在“基本盘”里的地位。

Victor Hernandez

在马德里卡洛斯三世大学学习经济学（2010）

studied Economics at University Carlos III of Madrid (2010)

特朗普一再表明，他希望其他人认同他对现实的看法。

当然，他对现实的看法也在不断演变。

再加上自恋和自大的冲动和对基本科学决策的有限认知，你就得到了答案。

另一个例子，就是我们所说的最后一个例子：

由于特朗普要求美国财政部在刺激计划支票上印上自己的名字，刺激计划支票可能会推迟。

Leo Joseph

前美国陆军少校（1983-2015）

former MAJOR at U.S. Army (1983-2015)

我完全同意。前一阵子我帮了自己一个忙，我意识到每次他说话时都在水平地挥舞双手，他都在拼命地试图让观众相信一个谎言。这是一种习惯，我解释为“请相信这一点”，并简单地无视他。

有时候我会听，但我会专注于他想对观众做什么，他想从中得到什么好处……通常是转移注意力，分散注意力，诋毁某人，或者可怜的自我推销。

我降低了对他的期望，现在就不那么失望了。

感谢你作为一个聪明的观众提出这么感性的问题。

Ben Jones

前CEO总经理（1982-2012）

former CEO-General Manager (1982-2012)

疾控中心在1月6日获悉一种新型冠状病毒。当时人们以为这只是另一场流感，但疾控中心并没有冒任何风险，发布了“一级旅游观察”，并表示愿意派一个小组前往中国协助调查，但他们拒绝了这一提议。

中国COVID-19的综合时间线

1月8日：中国医疗当局声称已经确认了病毒。他们声称“没有证据表明这种新病毒很容易被人类传播，这不会使它变得特别危险，而且没有与任何死亡联系在一起。”世界卫生组织的官方声明宣称，“在短时间内初步鉴定出一种新病毒是一项显著的成就，表明中国管理新病毒爆发的能力有所增强。世卫组织不建议对旅行者采取任何具体措施，世卫组织根据目前掌握的信息，建议不要对中国实施任何旅行或贸易限制。”

很明显，疾病预防控制中心注意到了他们的旅行观察，而世卫组织忽视了这一点，不建议采取任何旅行措施。他们还吹嘘中国在“控制新疫情的能力”方面取得了“显著的成就”，是的，没错，和中国人一起躺着的能力如何。

Paul Jackson

前网络工程师（1998-2018）

former Network Engineer (1998-2018)

因为他需要有人，任何人，为堆积在美国的尸体负责。他的基本盘会相信他所说的一切，而他对其他人的想法不感兴趣。昨天是中国人，今天是世界卫生组织，明天可能是意大利总统？或者其他任何能转移他自己政府责任的事情。老实说，他在其他人之前什么都不知道，这只是他当时的一个方便的说法，也是为了安抚他的基本盘。去TMD的让美国再次伟大。

Fran Batton

生活在美国（1948至今）

lives in The United States of America (1948-present)

他当然不能。但是这个人是一个智力侏儒和一个天生的骗子，他甚至不能保证他的谎言是正确的。他“比任何人都早”知道新冠病毒，如果是真的，他会比现在更卑鄙。因为如果他比任何人都早知道新冠病毒，却什么也没做，那他就是双重凶手罪恶加倍。

Walter Edwin

建筑师

Architect

责备，转移注意力和把水搅浑。

这些是特朗普的标准工具。

把事情搞乱是他的方法。

别叫我雪莉（译注：这是一个梗，有部剧里面好像是乔对马特说“Surely you are joking!”，马特说：“……，and don’t call me Shirley”。其中"surely"(肯定地)和"Shirley"(人名)谐音。And don’t call me Shirley大概意思是我可不是傻子）。

短回复

Filippo Pellegrino**：**住手，住手哇！这样的逻辑会让你不堪一击的…

JoAnne Harris-Scott**：**一言以蔽之——典型的可悲的唐纳德的行为：撒谎。

Jay Smith**：**因为他是个彻头彻尾的骗子和白痴。

Roger Tull**：**他需要责怪任何人而不是承担责任。

Quora User**：**特朗普是世界白痴之王。他想说什么就说什么，悲剧是相当一部分美国民众盲目地听他的话，这就是他如何能做到两全其美的原因。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里