【翻译】有病毒别出门 VS 我要自由 是东西方文化差异导致了不同的疫情结果吗？_风闻

截止到北京时间4月16号凌晨5点，全球疫情累计确诊病例超过10万的国家有：

美国，西班牙，意大利，德国，法国，英国（共六大国）

累计确诊病例超过15万的国家有：美国，西班牙，意大利（共三大国）

累计确诊病例超过20万，30万，40万，50万，60万的国家有：美国（共一大国）

美国累计确诊大于西班牙+意大利+德国+法国之和！

Thomas Pauken II

自由创业报记者(2014-至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京：美国已经确诊了有记录以来最多的冠状病毒感染病例，到目前为止或者很快，美国死于该病毒的病例也将是最多的。这让美国官员非常尴尬，无论是共和党还是民主党。

特朗普ZF在应对冠状病毒事件上犯了一个大错误，纽约州州长、民主党人安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)也犯了同样的错误，他在电视镜头前花的时间比与州官员参加紧急危机会议的时间还多。

因此，该病毒的全球震中在纽约市。

特朗普总统和库莫州长都不愿意对他们执政的人民实施更严格的封S和隔离。

现在，他们正在为自己的傲慢无为付出代价。但是，为什么当人们面对一场席卷全国的疫情时，那么多美国人忽视社交距离，比如还去拥挤的酒吧喝酒？

冠状病毒疫情的爆发将被载入史册。学生们会惊奇地发现，西方是如何跌跌撞撞，而东方却大获全胜。也许，它可以归结为基本的哲学和文化。

亚太地区的许多国家对儒家、道教和佛教奉行的原则深表赞赏，这些原则与鼓励“社会和谐”的原则相结合以造福社会。

美国人把自由看得比什么都重要。这种精神让好莱坞是如此耀眼，让华尔街银行家是如此富有，让华盛顿特区的游说者是如此强大。但是，没有一个系统是完美的，冠状病毒是美国例外论的致命弱点。

美国人很欣赏这样的口号：“要么给我自由，要么让我去死”以及“我生来自由”。好吧，致命的病毒并不在乎你的“自由特权”。

中国人已经习惯了生活在一个强大的ZF之下，领D人更像是一个家长，而不是你的酒友。

这正是自1月23日武汉封锁和全国隔离措施宣布以来，中国人能够信任中央ZF的原因。

自从冠状病毒爆发以来，我一直在中国首都工作和生活。中国人以保持沉默和对他人表示同情的方式默默承受着这些苦难。

他们不想承担成为“超级传播者”的责任。

我妻子周亚薇是地道的中国人，隔离期间我们的儿子彼得一直待在家里。我们一直都很冷静，我的妻子不断地提醒我不要出去，否则我会传染给其他人。

她的态度很正确，但我可以想象，许多美国人在被要求保持社交距离后会大发牢骚，我们可以从breitbart的一篇文章中了解到更多。链接如下：

https://www.breitbart.com/clips/……

据breitbart新闻报道:

“福西说，‘你知道，杰克，如果再来一次，我们什么都会拥有，什么也都可以拥有。要回到过去说这些话很难。我的意思是，很显然，从逻辑上来说，我们所面临的这场遭遇，如果我们更早做出反应，就可以挽救更多的生命。”

显然，没有人会否认这一点。但做出这类决策，过程很复杂。但你是对的，我是说，很明显，如果我们从一开始就关闭一切，结果可能会有所不同。但当时有很多人反对关闭这些设施。”

美国人大喊“让自由之声响起”，但冠状病毒的爆发表明，这种态度可能会导致更多人的死亡。

Joshua Light

德州大陪审团法官(1983年至今)

Officer of the Court, Grand Jury at Texas (1983-present)

这就像是：

美国：嘿，中国，我们听说你可能有病毒？

中国：……

美国：嘿，世卫组织，中国有病毒吗？

世界卫生组织：……

美国：我们的情报是可靠的，封锁与中国的空中交通。

中国：嘿！你为什么这么做？

美国：你有病毒

中国：我们没有任何病毒

世界卫生组织：是的，中国没有任何病毒

我们：我们得到的情报就是这样——我们正在继续调查

中国：嗯，可能有病毒

世界卫生组织：中国撒谎是为了挽救贸易，中国没有病毒

其他国家：中国有病毒

中国：好吧，好吧，我们有病毒

世界卫生组织：中国有病毒？真的么？应该没那么糟吧。

美国：有多糟？

世界卫生组织：没那么糟。

中国：没那么糟

其他国家：很糟糕-实际上相当糟糕

美国：我也这么认为-我们正在采取更多措施

世界卫生组织：没必要那么做

中国：事实上-我错了-我们要关闭苹果工厂

美国：什么？苹果工厂？

苹果：是关闭了几天，但现在我们又重新开门了

中国：看，苹果工厂又开门了

世界卫生组织：但还没那么糟

中国：情况越来越糟了，是我们低估了疫情

世界卫生组织：没那么糟

中国：不，情况越来越糟了

世界卫生组织：如果我们说没那么糟，就没那么糟，冷静点

中国：我给特朗普打电话！

世界卫生组织：不，别打！

中国：刚和特朗普通完电话

世界卫生组织：看，你把我都搞晕了！

特朗普：刚刚和中国通了电话。中国和世卫组织似乎一直都在欺骗我们。情况比他们让我们相信的要糟糕得多。

美国：所以，解雇世卫组织的负责人

界卫生组织：我？

美国：是的，你！所有人都快死了。

世界卫生组织：我告诉你没那么糟-

美国：已经解雇他了！

Wendi Qiu 聞笛

生活在美国(2012-至今)

lives in The United States of America (2012-present)

我认为这是缺乏社会责任感的表现。在亚洲国家，人们住得很近，大家认为自己是社会的一部分。这就是为什么我们在亚洲看到戴口罩的人没有任何抱怨的原因。当然，对于东方人，我们不能一概而论。在印度，许多人在疫情爆发期间也没有待在家里，因此，有关部门将羞辱作为执法的一种方式:

在印尼，许多人没有遵循官方的指导方针，因此ZF采取了非常规措施。因为在他们的民间文化里，人们相信死者的存在，这在潜意识里对人们起到了警示作用。

 

我们必须指出的是，儒家文化倾向于帮助人们树立强烈的社会责任感，因为儒家文化的核心就是尊重人际关系。

那么欧洲文化呢?他们对封锁的反应因国而异。在意大利和西班牙这两个天主教国家，禁闭的做法普遍受到尊重，而在英国和北欧国家人们却表现得很极端。理由就是北欧文化比其他国家更加提倡个人主义和自由(这种自由不是积极的，它的意思是混乱)。与拉丁美洲相比，美洲的反应与英格兰和北欧国家非常相似。

Xuan Su

我认为更好的描述是：

中国：我们低估了这种病毒。现在情况看起来很糟，让我们尽全力扭转局面。

美国：我们低估了这种病毒。现在情况很不妙，让我们找个人来负责。哦，我们还要说他隐瞒了一切，这样我们看起来就没那么糟了。

Caroline Glass：这不是东方和西方之间的差异。它似乎是对这些特定国家之间差异的一种合理而准确的描述。

Lynne Chamberlain**：**这个问题傲慢到了极点。美国不代表西方，中国也不代表东方。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里