瑞典姑娘爆款文原作者：曾跟澳大利亚人解释中国封城，他们无法理解_风闻

【文/观察者网 严珊珊】还记得前不久瑞典姑娘艾米在外网转发文章为中国抱不平一事吗？ 4月16日，文章原作者、旅澳华人Leon Lin告诉观察者网，创作这篇中外抗疫对比短文的初衷是看到国外一些网友对中国的误解，加上自己在澳期间遭遇了戴口罩被赶下车、解释中国封城却无法被人理解的经历，所以希望通过自己提供的信息，让外国网友更客观地看待这场全球危机中中国扮演的角色，“中国已经尽到了一个大国的责任”。

他还透露，文章发布后一度受到少数外国网友的威胁，但自己没有动摇。

瑞典姑娘艾米（Amie Blomquist）

4月11日，一篇《瑞典小姐姐外网发文为中国抱不平，结果留言区爆了》的文章引发网友关注，瑞典姑娘艾米为指出疫情期间“中国政府做得很棒”，将一篇在朋友圈看到的中外抗疫举措对比短文转发到Facebook（中文版附于文末），引起了国外网友的热烈讨论。随后艾米将原作者Leon Lin的地址贴在了文后。

艾米Facebook截图

4月16日晚，Leon Lin（微博@房奴李维斯）告诉观察者网，很欣慰看到这篇文章中传递的信息能在外网引起反响，自己是一位在澳大利亚墨尔本工作的中国人，从事金融规划方案的合规审查工作。

Leon Lin

Leon透露，疫情发生之初，自己在澳大利亚见证了外网对中国抗疫举措的误解和曲解，但当他试图跟澳大利亚同事解释中国的封城措施和民众的配合时，他们却表示无法理解，所以才萌生了在Facebook写这篇英文对比短文的想法，希望让身边的人了解更多的真相，让他们从不同的角度思考整件事的过程。“我不指望我自己一个人能改变所有人的看法，我只希望通过我提供的信息，他们能够更客观地看待这场全球危机中中国扮演的角色。”

据Leon讲述，新冠肺炎疫情发生后，澳大利亚政府的不作为和当地民众的忽视，令他倍感担忧。于是从3月3号开始，他以澳大利亚政府公布的疫情信息为基础，结合世卫组织（WHO）和中国公布的数据做了简单的统计和推算，认为“到3月22日，澳大利亚确诊数字会超过1000，实际感染人数会超过5000人”。而实际上，据澳大利亚联邦卫生部公布的数据，截至澳大利亚东部时间3月22日6时30分,澳大利亚全国新冠病毒确诊病例为1098例，与Leon当初的估算基本一致。

由于对澳大利亚疫情的发展速度做出了估算，加上家人的担忧和催促，Leon于3月22日乘机抵达上海，随后接受了14天自费的酒店隔离。

辗转两国期间，Leon见证了中澳两国疫情防控工作和民众防疫意识的巨大差别。回国前，他在墨尔本戴着口罩坐电车被人赶下车，亲眼见到街上的小流氓冲着戴口罩的亚裔女生大声咳嗽并嘲弄，身边澳洲和菲律宾混血的同事被误认为是中国人而遭受歧视。

Leon回忆道，甚至到了疫情已经严重的三月中旬，他身边的同事和朋友还在强调说这只是一场“规模稍大的流感”，认为“这种病毒只会传染给年纪大和身体弱的人”，而至今，澳大利亚卫生部还在宣传只有确诊的人才需要戴口罩。

而回国的路上，中澳出入境检疫工作也展现出了截然不同的“标准”。

在澳大利亚登机前，绝大部分华裔乘客和亚裔地勤都戴上了口罩，但并未穿戴其他防护设备，而当地地勤更是未佩戴口罩也未作其他防护，机场也未对旅客进行分流检查。

澳大利亚墨尔本塔拉梅林机场（受访者供图）

而到了上海，入境时需要等待分流安置，机场所有工作人员也都穿戴了全套防护设备。

上海机场入境分流等待区

Leon回忆道，自己在酒店隔离期间，每天都有穿戴防护设备的工作人员来对房间进行清洁消毒，并定时收取垃圾。自己有一次体温被检测出高于37.5度后，立马被送去发热门诊做了血液检查和CT，防疫人员全程表现出了专业和负责的态度。

酒店隔离期间来Leon房间清洁的工作人员

收取垃圾的工作人员

在看到《纽约时报》3月13日的文章《中国为西方争取了时间，西方却把它浪费了》之后，Leon对向来戴着有色眼镜看待中国的外媒突然夸赞中国的态度转变印象深刻，但与此同时，他发现，澳大利亚各大媒体还是在声称“中国说谎”“隐瞒数字”“拖延时间”。

《纽约时报》报道截图

为了让更多人了解到真相，3月31日上午，Leon在Facebook用英语发布了这篇中外抗疫对比文章，希望告诉他在澳大利亚的朋友和同事，在新冠肺炎疫情危机中，“中国已经尽到了一个大国的责任。及时通报，及时封城，牺牲自己给全世界争取到了时间”。

Leon Lin的facebook截图

没想到当天下午就被国内博主转发到微博，越来越多的国内网友也看到了这篇短文。在中国生活的瑞典姑娘艾米在朋友圈看到其改编版后，对文章内容十分认同并于4月8日转载到Facebook，希望更多的国外网友了解事实。

加上了吸睛的标题后，这篇文章引发了大量关注，很多外国网友留言表示“很高兴读到这篇文章，这很悲哀，正如它所说的，将一切罪过归咎于中国……世界上的其他国家只不过不愿意承认中国更好”。

随后Leon与艾米取得了联系，艾米确认他的原作身份后就将原文地址贴在了文末。

看到文章得到如此大的反响，Leon表示自己的初衷达到了，希望更多人能了解到疫情中中国的牺牲与努力。他还透露，在文章发布后，一度收到少数外国网友的威胁信息，但自己没有动摇。

同时，Leon也直言，“越是在海外越是能感受到祖国的重要性”，这几年他明显感受到，认同中国和愿意去了解中国的外国友人越来越多了，作为中国人感到很欣慰。

艾米转发的改编版中文翻译如下：

【4个月前】

中国：发现一种新病毒正在传播，大家没事尽量不要出门，如果出门一定要戴口罩。全国停工、封锁。

欧美：不要相信他们，只不过是流感罢了。他们这是试图控制人身自由，根本没必要戴口罩。

亚洲：让我们采取措施，大家戴口罩，限制入境。

【3个月前】

中国：开始建方舱医院，以免医疗系统不堪重负。

欧美：这是一个集中营，他们在里面杀人，不要相信他们！

亚洲：我们要注意保持安全社交距离。

【2个月前】

中国：这种病毒可通过肢体接触近距离传播，我们正面临着大量的病人，医疗物资和医护人员紧缺，我们需要支援。

欧美：看看他们是多么落后，甚至没有足够的个人防护用品给他们的医生和护士，所以他们让每个人戴口罩，甚至封锁了整个国家，停止了经济运行，这明显是错误的举动，一群傻子。

亚洲：那些欧美国家会做些什么吗？

【1个多月前】

中国：疫情趋于稳定，人们正慢慢回到各自的工作岗位。

欧美：骗子！我们从意大利看到的数据，显然和来自中国的数据不符，中国一定死了数以百万计的人，它一定还在传播。

亚洲：为什么他们说口罩没用？

【1个月前】

中国：哥们，发生了什么，疫情怎么失控了？医院呢？为什么你不采取隔离措施，只是坐在那里指责了我三个月，什么也不做？

欧美：你们从来没有告诉我们这种病毒有多危险，你们一直在虚报数据。

中国：你从来不相信我，不是吗？当我说这是一个大问题时，你坚持称这只是一个小流感。你为什么认定中国有数以百万计的人死了？如果你这么认为，这不正意味着它是一种高度危险的病毒？而你，早该做好准备！你怎么能一边相信我这死了那么多人的同时，却又认识不到病毒的危险？

欧美：像你这样落后的国家，只有一件大事，那里的人贫穷、不卫生，医疗服务仍处于50年代，你们的政府掩盖事实，怕引起恐慌，这不应该影响我们这样先进的国家。

中国：但现在病毒正在杀死你的人民，现在行动，你还有可能力挽狂澜。

欧美：我们现在做什么都来不及了，有人死了。或许我们可以通过群体免疫实现对抗病毒。而你，必须承担全部责任。

【现在】

世界：我们需要中国的帮助，需要口罩、呼吸机、防护服等医疗物资。

中国：我将尽我所能。

欧美：你别有用心，你想借机扩大影响，你的数据造假，明明死了很多人。我们的高科技医疗系统证明病毒不可能被这么小的数据打败。

亚洲：我们所有的数据呢？我们的数据比中国低！

英国：我要起诉你，让你负全责，赔款数十亿英镑！