【翻译】听说大多数中国人不赞成方方的《武汉日记》在海外出版？是真的吗？_风闻

几个月了，方方的日记依然是十分引人关注。最早是因为疫情事发突然，信息十分混乱，缺乏清晰明确的一手资料，所以很多人在网上看方方的日记了解武汉的情况。后来由于日记中的一些二手信息引起了部分人对日记真实性的怀疑，然后双方论战至今。最近则是由于方方的日记即将在海外出版，且其预售的英文版和德文版推荐中出现了很多倾向性很强，令人不适的描述，导致很多网友反对其在海外的出版。

小编本身就是武汉人，封城期间也是在家关了两个半月的禁闭。不过之前竟然没有看过方方的日记，现在回过头去也不想再回忆了，所以对此就不发表评价了。大家直接看评论吧。

不知道观网的审核机制是怎样的，无法发布。因此删除了很多段落，有兴趣可以看原文。

Dan Tian

巨马科技首席执行官（2013年至今）

CEO at JUMA Tech (2013-present)

它只涵盖了故事的一小部分，基本上她一直在家里，只是听到这个人说和那个人说，然后写下来。

小图景不代表全体图景，如果你失去了大图作为背景的话，这是相当错误的，除非你阅读了当时所有的中国媒体。

在这个小图景中，它很有可能是“西方”的那种味道。

好吧，估计中国人会很快在一周内忘记这件事，这无关紧要。

Lingyun Zhang

她日记中最常用的表达：

我听说…

我的一个医生朋友说…

我的一个医生朋友告诉我…

…

在一个到处都是谣言的恐慌世界里，你还能听到什么？

好吧，方方来了，她会告诉你一个没有批判性思维能力的人会看到什么。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里