【翻译】网友：为什么有人说中国已经从冠状病毒中恢复了，有什么证据吗？_风闻

参考消息网4月14日报道 西班牙《世界报》网站4月12日刊发记者卢卡斯·德拉卡尔发自武汉的报道《在复活后的武汉散步》，介绍了重现生活气息的武汉。

相关内容编译如下：

武汉大都会酒店的电梯按钮上覆盖着塑料纸，每隔几个小时更换一次，即便如此，仍然没有人敢用手指触摸按钮。清洁工刘（音）女士背着消毒液，并戴着双层口罩，负责对所有走廊进行喷涂消毒，然后把装有消毒湿巾的信封分发给每位客人，她解释说：“我们仅在客人离开酒店后才清洁、消毒和更换床单。”

不管怎样，武汉在12日西方复活节那天完美呈现了复活的意义。数天前，这座位于中国中部的城市已完全复活。要消除两个多月封城的后果尤其是心理后果是不容易的，但武汉街头已经恢复生活气息：交通状况正常，如果天气好，购物区的人也很多。

人群聚集仍然是被禁止的，但是越来越多的商店和露天市场开始开放。另一方面，大多数餐厅仅提供外卖服务，餐厅内部的桌椅仍然保持封闭状态。公司正逐步恢复正常运转，各种工程的喧闹声也重新响起。根据当地数据，武汉无疫情小区占比已达98.5%。也就是说，大部分居民都可以上街自由走动，乘坐地铁、公交车，或前往另一个城市，只要具有证明健康的“绿码”。

为证明武汉抗疫胜利的真实性，当局组织记者参观了抗疫斗争的关键场所。11日，我们参观了雷神山医院。

雷神山医院在2月8日启用，开始收治新冠病人，至今已有2000多名患者在这里得到治疗。

现在雷神山医院收治病人的几乎所有病区都已经封闭。在仍然开放的病区墙壁上，记者看到了医护人员写下的满墙的鼓励留言。

回到市中心，记者看到一家著名的面馆前人们排着队等待订餐或就餐。而在街道的两个拐角处，清洁工人正在对街上的所有物体进行消毒。

Xiangwei Tang

热爱祖国，热爱人民，热爱中国GC党

Love motherland, love people, love Communist Party of China.

让我们谈谈轻松的事情。

这是一个中国女孩的漫画。里面大部分的文字都是中国不同地方的菜系。躺在床上的是“热干面”，它是武汉最有名的食物。窗外两道菜的标签上写着“热干面，加油！”. 如果你看图片的右下角，日期是“2020.1.30”，这是湖北省全面封锁后的几天。当时，4.2万名医生、护士冲进湖北，数千吨物资被送往湖北，我们中国人一起对抗COVID-19。

这篇文章在微博上获得了8.7万分享、2.1万条评论和32.2万个赞。

第二个，同一个女孩，这次墙上的文字是“湖北重启！”。右下角的日期是2020.3.25。同一天，湖北的封锁（武汉除外）解除。热干面在向其他菜系挥手。

这一次，1.3万分享，5600条评论，13.3万个赞。

最后一个，2020.4.7。湖北全面解封的前一天，包括武汉将全部解封，所有的封锁措施都将取消。右上角的横幅是“好久不见”，左上角的横幅是“我们想你”。

3900分享，7900条评论，14.1万个赞。

我不知道你的“尽管他们没有证据”是从哪里来的，似乎你得到的信息比中国数百万人还多。

另一个让人心动的故事，是医生（右下角的角色，穿着白衣服）。如果你仔细看的话，她背上有一朵花，这是一个真实的故事：

一位老奶奶在救了她一命的医生背上画了一朵花。

这些故事也许会伤害你，但却深深地温暖了我们的心。

Liu LiSong

在中国生活

lives in China

显然这是一个错误的问题，因为它是有偏见和无知的。

几乎所有专业人士都肯定和支持中国的防疫措施，并承认中国向世界提交的报告是及时、透明和全面的。包括但不限于：

《纽约时报》生命与健康领域的首席记者唐纳德·麦克尼尔博士。

世卫组织流行病学专家，高级顾问，Bruce Alyward博士。

权威医学杂志《柳叶刀》。

顶级科学期刊《自然》。

此外，据《纽约时报》昨日在白宫发表的大量国家安全顾问和相关官员的联络邮件显示，为了打击特朗普政府，许多美国ZF高官至少在2月中旬就确认并大量引用了来自中国的数据。

此外，大量商业公司和金融机构对中国表示了信心，不是用语言而是用行动。例如：

苹果已经重新开放了在中国的所有直营店。

摩根斯坦利继续通过香港增持中国公司。

特斯拉的上海超级工厂正在重新开业。

等等。相比之下，那些声称中国隐瞒疫情和隐瞒数据的人通常分为两类。首先是政治家，他们以谎言和煽动寻求权力和利益而闻名。二是白痴，他们相信阴谋论，认为内部逻辑已经被极度简化，以便他们能够了解世界经济和国际关系的复杂运行机制。

坦率地说，这件事说明了事实的真相。

当然，那些叫嚣“中国应该负责任”的人不是为了正义，而是为了寻求某种压力的缓解，我们都明白。

请好好享受。

Li Yu Tong

在中国生活

Living in China ever since I was born

大部分非湖北省的中国城市从2月中旬开始恢复工作。

与以往不同的是，人们每天都戴口罩，特别是在公共场所或公共交通工具上。

以下是昨日拍摄的黄山（安徽省最受欢迎的观光山之一）图片：

这太疯狂了，政府很快就制止了。但你可以看到，基本上生活已经回到了正常的“人山人海”模式。

更新-2020/4/8

武汉今天已经解封了。下面的新闻里有一段视频，你可能很难理解这门语言（中文），但你可以查看视频。

微视频｜七分钟泪目混剪，武汉如约而至

https://www.bilibili.com/video/BV1ji4y187kk?from=search&seid=8108588608924908790

顺便说一句，对于仍然怀疑中国现状的人来说，上海自2020年2月7日起就恢复了工作，我妻子只是带着口罩去拜访顾客。

Daniel Morse

讲师（1994年至今）

Instructor (1994-present)

首先，中国还没有宣布COVID-19的威胁已经结束。人们持谨慎乐观的态度，谨慎地重返职场。据统计，疫情已得到控制。自上星期二以来，没有新的病例报告。这并不意味着有人放弃；但是每个人仍然清楚地意识到需要谨慎和注意社交距离。

中国有句俗话叫“人山人海”。我注意到和美国生活有很大的不同，不管我在中国哪个偏远的地方，都已经有人在那里了。疫情一“结束”，人们就想回到群众生活中去。因此，政府再次宣布了谨慎措施。

Eewee Koh

前技术岗位

former Techical Position

不管美国现在经历了什么，中国两个月前就经历了。希望美国在两个月后能和中国处于同一个状态。但看看这个功能失调的政府，我对此深表怀疑。

保持安全，保护自己和所爱的人免受疾病的伤害。

Yawei Jueluo

自动驾驶工程师，在中国，日本，德国生活

Automous driving engineer, lived in China, Japan and Germany

为什么要这么认真地回答这些问题？

在中国没有人在乎你的证据是什么，你信不信由你。我们恢复了正常，医院空荡荡的。我们的伙伴们的生命得到了拯救，我们的英雄们回到了家。

当你的国家遭受痛苦时，你想让我们的国家也遭受痛苦，这是非常不愉快的，这只是你的幻觉。

短消息

**Yu Hao：**据我所知，没有中国专家声称中国已经从病毒中恢复，中国政府也没有宣称这一点。中国声称他们已经成功地阻止了这种病毒继续在全国不受控制地传播。

**Yevgeniy Leto：**没有人说中国已经从covid-19中恢复过来，那需要很长时间。但他们确实控制住了，并且在严格监控情况的同时，正在慢慢放松检疫。这离复苏还很远。

Chang Pak Seng**：**我没有找到任何官方消息来源说中国正在复苏。我所看到的是，中国需要提高警惕，警惕第二波感染。这离“复苏”还很远，战斗还没有结束。

Tom Chai**：**“没有证据”？这只证明你在想象。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里