【翻译】为什么特朗普将新冠病毒的流行归咎于世卫组织并要停缴会费？_风闻

当地时间14日的白宫记者会上，特朗普宣布美国将暂停资助世界卫生组织，他指责世界卫生组织没有及时分享疫情信息，没有及时提供防疫政策建议，没有及时宣布“全球大流行”等。

特朗普称，“在这么长时间后，是时候让他们为此负责了”。

英国《卫报》15日报道，特朗普说，世界卫生组织在某种程度上暗示这种冠状病毒是“不传染的”。他还表示，去年12月就“有可信的”信息怀疑人传人，但世卫组织没有做出适当反应。“他们的错误造成了如此多的死亡”。

《卫报》报道指出，特朗普这种说法“没有证据”。

特朗普自己和他的政府一再淡化危机，特别是淡化病毒对美国的威胁，错误地将其比作流感，并多次告诉他的支持者，对新冠病毒日益增长的担忧是一个“骗局”。

在特朗普于1月31日宣布对中国实施旅行限制之前，大多数主要航空公司已经暂停了航班，此前有几家主要国际航空公司因疫情爆发而停飞。今年2月底，总统表示，Covid-19在美国的传播并非不可避免，对美国人的威胁“仍然很低”。他预测，在“几天内”，该国确诊的病例数量（当时只有15例）可能降至零。

有媒体披露的备忘录显示，今年1月底，白宫经济顾问纳瓦罗（Peter Navarro）警告总统，除非立即采取强硬措施，否则冠状病毒有可能导致数十万美国人死亡，并使美国经济脱轨。

这一备忘录通过国家安全委员会在白宫和联邦机构广泛传阅。这些数据显示，即使在特朗普政府内部，也在1月底敲响了警钟，但当时特朗普本人一直在淡化新冠病毒的威胁。Roland Temmerman

社会科学与政治科学硕士（1990年）

masters Social Sciences & Political Science (1990)

你好！

因为特朗普迫切需要一个替罪羊来减轻他的压力，更不用说他对冠状病毒传播的无能和迟钝的反应了。

这是他在周二的宣传集会/每日新闻发布会上说的，第二条推特：

特朗普说：“他们宣布错了，真的错了”。“他们几个月前就可以这么叫了，他们早就知道了，他们早就应该知道了，所以我们会仔细调查的。我们要控制花在世卫组织身上的钱，我们会非常有力地控制它，然后我们会看到的”。Balabala.

不过，几分钟后，唐纳德·特朗普（Donald Trump）收回了这份声明，称他正在“调查”，并承认全球大流行“可能不是”冻结该机构资金的最佳时机。

“我的意思是，我不是说我会这么做，但我们会看看。”特朗普说，几分钟前当记者追问时，他否认了自己的评论。“我说过我们会先看看。我们会调查的，但我们将考虑终止资助。”特朗普宣布，然后撤销，冻结对世卫组织的资助。

问题是，世卫组织于1月30日就宣布了全球卫生紧急状况，以下是链接；在国际卫生条例（2005）紧急委员会第二次会议上就新型冠状病毒爆发发表的声明

就在将近一个月前，特朗普在推特上说：

推特发布于在他3月13日宣布全国紧急状态前的六周。

两天前，即3月11日，世卫组织官员宣布疫情为全球大流行，当时全球只有121000例病例。据霍普金斯大学说，仅在美国，截至本周三上午，就有超过42万例病例和14240人死亡。世卫组织宣布冠状病毒的爆发是全球性的流行病（链接）

还有特朗普的贸易顾问彼得·纳瓦罗（Peter Navarro），他早在一月份就警告过白宫流行病的危险！这里有一个链接：贸易顾问在一月份警告白宫有爆发流行病的危险

今天早上，福西博士在福克斯新闻上说，他不想因为威胁要冻结世卫组织的资金而指责唐纳德·特朗普总统。采访结束时，福克斯新闻台主持人埃德·亨利问福西，他是否同意特朗普威胁在大流行期间结束对世卫组织的资助：

“老实说，我不能参与那种讨论，”福西紧张地笑道。“我只需要专注于我的工作，看看我们在这个国家和全世界能做些什么来结束这一切。”

他补充道：“我真的不想卷入与世卫组织之间的互动。”。

我想那个好医生不想再和特朗普作对了…

总结：特朗普作为总统只有三个目标：1）尽可能多地制造种族主义垃圾；2）尽可能多的让自己和他的FB盟友得利；3）获得连任，即使这意味着大规模的欺骗或非法干涉，其规模之大以前难以想象。

Ross Cohen

历史与政治学学士

B.A. in History and Political Science

还剩下谁？

他已经试着责怪媒体，州长，各州，他的前任，国会，中国……世卫组织只不过是下一个要被他指责的人。他把意大利面扔到墙上看看有没有粘到。他什么话都讲，以避免受到责备。

记住，“我一点都不负责任”不只是他最近的一句名言，而是他的口头禅。他不是一个“责无旁贷”的总统，他是个“推卸责任”的总统。他每次有机会都会把矛头指向每个人，除了他自己。只要他的肺里有空气，面前有麦克风，手里有电话，他就会用它来责怪别人，自吹自擂，他就是这样。

别指望这会改变。

当他责怪别人并拒绝承担任何责任时，不要感到惊讶。

他说的话不要当真。

Robin Daverman

环球旅行者

world traveler

为什么特朗普将COVID-19的流行归咎于世卫组织，威胁要削减资金？

在你去抢劫银行之前，你必须先安排好一辆用于逃跑的车？这里也一样（意指：特朗普通过指责别人给自己留后路）。

美国政界人士的两项基本职业技能：一，你必须能够将责任归咎于其他一些替罪羊；二，你必须能够从真正做过这项工作的人那里窃取信用，就这样。如果你没有很好地掌握这些技能，你就永远不会升到高层，并获得偷大钱的特权。

事实上，有些人真的把这类事情当回事，这是对公共基础教育的严重控诉。勒内·笛卡尔在1637年发明了坐标，后来被编入了三年级的课本，然而这里有那么多讲英语的人，显然，他们从来没有学会如何用坐标思考。听着，你可以画一个坐标，列出x轴上的月份，写下特朗普先生在1月、2月、3月每天都在做什么，然后列出世卫组织这些月份中每天都在做什么。查阅世卫组织新闻发布会和世卫组织每日冠状病毒更新档案。从1月21日开始，世卫组织就向所有79个国家报告了情况，并进行了技术指导。

你会发现，从去年12月到今年2月，整个美国政府都在为弹劾唐纳德·特朗普而疲惫不堪，而世卫组织却在为日益严重的流行病进行一场相当孤独的战斗。他们一直在为世界开发运输路线，购买和运输个人防护用品到各成员国，共享临床数据，同时大喊“现在就做点什么，马上！”但美国没有人关注Covid-19，因为他们都忙于弹劾特朗普。金鱼现在的记忆力比人类长吗？

我们的公共教育状况…一言难尽。

Colin Riegels

拥有5个国家的律师资格

admitted as a lawyer in five countries

把所有危机都归咎于外国政党，把责任从任何内部治理转移开，这是一个相当标准的政治伎俩。已故的阿亚图拉·霍梅内伊（注：伊朗前精神领Xiu）是这方面的大师。

世卫组织于12月31日或1月1日（视时差而定）向美国通报了这一疾病，美国疾控中心于1月7日向本国公民发出警告。随后，美国在大约两个半月的时间里推诿、坐立不安、无所作为，直到这场流行病像一堆砖头一样重创美国。

与其致力于为美国人民解释这种推诿和拖延的解决方案，更可取的解决方案是找到非美国人的责任来甩锅。

Akram Odaily

在巴勒斯坦上学

studied at Palestine

2005年，小布什发表讲话，质疑美国是否做好了应对流感大流行的准备，并建议美国为未来的危机局势做好准备，就像我们今天所面临的那样，因此，这些措施花了15年时间来准备，但还是没有准备好。

特朗普对目前的局势负有部分责任，因为他是领Dao人，他应该像现在这样行事，而不是指责世卫组织。他指责中国很长时间了，但至少不是认真的，因为他现在比以往任何时候都更需要中国；在对抗冠状病毒的斗争中急需的许多重要产品，比如美国使用的抗生素80%来自中国。因此，他责怪奥巴马和世卫组织，但他们不得不为中国鼓掌，以保持中国的合作和一定程度的透明度，尽管没有得到足够的信息。

James Edward Hinds

即兴政治演讲的竞争****者

Extemporaneous Political Speech Competitor

世卫组织的领导层可能（也可能应该）因至少几百起非自愿过失杀人案件受到审判。

让我们谈谈世卫组织的三大错误。

旅行禁令是个好主意吗？

世卫组织坚决反对在1月初禁止到中国旅行。最终，旅行禁令的级别基本上在全世界范围内都有所上升，但如果世卫组织在火灾发生时给予特朗普和普京的禁令以信任，我们将得到更多的时间，也许会延长一个月。

新冠病毒可以在空中传播吗？

世卫组织在1月底收到一份来自TW的报告，称新冠病毒是通过空气传播的。他们忽视了这一点。随后，他们从新加坡收到一份确凿的报告，称他们在一家医院的通风设备中发现了存活的病毒。

两个月后，世卫组织仍然错误地报告了这一情况。

看那个日期戳，两个月后还是错误的消息！

这一错误直接导致了病毒在钻石公主号游轮内的传播，并导致美国一些检疫设施的预防措施低于标准。我不知道这个错误是否真的被追溯到一次病毒的隔离逃脱，但这显然是有可能的。

还有更多的信息显示，世卫组织在病毒传播的距离和时间上的数字相差很远。

新冠病毒****在潜伏期内有传染性吗？

这一点在1月初的文献报道中再次出现，并与许多其他在症状出现之前就已经传染的疾病相一致。

新冠病毒的这一特殊伎俩使它在早期几乎无法控制。唯一知道某人是否被感染的方法是进行PCR检测，但1月和2月的检测很难进行，速度慢，而且不准确。测体温的话额头扫一下又快又容易……实际上并不会说你有没有传染性。

外行的看法是，世卫组织犯的罪只不过是过失犯罪。我不认为他们真的有罪，因为在中国以外的地方，病毒可能已经从隔离中逃脱，不管怎样，他们手头有更好的信息，仍然有一些错误的说法，这些错误会导致死亡和疾病，由于监禁措施过早失败和公众（他们几乎没有采取任何警告和准备）的共同作用，情况变得更糟。

END

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里