【翻译】中国全面封城之时是怎么解决食物供应问题的？有什么美国可以借鉴的吗？_风闻

随着全球疫情大爆发，除中国以外的不少国家都陷入了极大的困境，封城、到处囤积食物，隔离在家，像极了2个月前的我们。

于是有人就问了，中国当时是怎么解决食物供应的，看能不能有所借鉴。看看网友如何回复的吧。

Arno Lee

北京电影学院电影艺术硕士（2022）

MFA Cinimatography, Beijing Film Academy (2022)

在这几天里，每一个到达北京的人都需要隔离14天左右。

我的同学租了一套公寓，前几天刚回北京，还处于隔离期。我不知道他现在的生活怎么样，因为他不知道怎么做饭，于是他给我看了这张照片。

这是社区志愿者分发的食品，你可以看到米饭、牛奶、酸奶、水果、一些零食和一袋中药茶。他们说茶能增强你的免疫力。

让我惊讶的是这些东西都是免费的，我想这些是由社区支付的。

你可以在药茶袋上看到“昌平区马池口社区”的字样，这是位于北京郊区的社区名称。我想整个北京都是一样的。

北京的人口密度和交通比武汉大得多，所以北京的政策比像我家乡这样的地方更严格。

说起自己的情况，我现在还在老家，由于学校的疫情管理措施，不能回北京了。

我的家乡虽然没有免费的食物，但是我省只有133名感染者，而且已经全部治愈，所以我的地方隔离政策不是很严格。我们可以带着口罩出去，我每周去一次超市，否则我会尽量减少户外活动。

Julie Huang

创作者

Creator

我在北京的朋友通过一个网上的应用来购买食物。我武汉的一些朋友聚在一起，和邻居们一起订购了大量的食物，然后志愿者们把它们作为每个家庭的口粮分配好。或者，你还可以叫外卖。伙计，当地的送货员真是些无名英雄。

当然，也有人因为疾病或其他原因不能去医院而在家中死亡，这是一个糟糕的局面，中国人民很生气，甚至政府也很生气。于是，他们加大了社区服务力度，敲门，确保人们在家，人没事。

我的朋友三月初回到中国，他被强制隔离了两周。他还必须为此支付费用，因为他没有在中国工作，所以他没有中国的医保，也没有在中国缴纳所得税。200元一天，他们把他安排在一家四星级酒店。每天大约30-40美元，总共600美元，用于两周的定期健康检查、食品和酒店费用。老实说，一点也不坏。

他一天吃三顿饭，有多种菜肴、肉类和蔬菜，如果你是穆斯林，还有一份特别的菜单。另外还有各种零食。他说他从来没有按时吃得这么好，他告诉我他的体重增加了不少。他经常被检查，每个人似乎都非常关心他。他回家后，当地政府送给他一个果篮，一点也不开玩笑，并感谢他在与冠状病毒的斗争中给予的合作。

一个真正的果篮。

我们在美国无法完成这项任务，在美国做这件事不太现实。除了instacart和amazon，农产品配送并没有那么强劲，到目前为止，这两家公司都有许多工人因为缺乏保护而罢工。（中国的送货员都收到了个人防护用品，他们的公司定期检查体温）甚至在罢工之前，当我们刚开始实行软隔离时，我就试着订购亚马逊生鲜（amazon fresh），但没有送货窗口。我住在洛杉矶市中心，离全食超市只有2英里，在那里，平时通常可以在40分钟内把亚马逊新鲜食品送到我家门口。

我们在美国得想点别的办法。这里有一些为贫困儿童提供的便利场所，你可以免费从学校取餐。但对于大多数成年人来说，我真的不知道该怎么办。好消息是超市还有很多食物，你可以直接去买。坏消息是，如果我们说到点子上，如果需要全面封锁，我真的不确定我们将如何解决食物问题。我想这就是为什么这么多国民警卫队被召集来帮助那些不能去买或分发食物/水的人。我希望我们不必那么做。

Ben Fladder

在柏林自由大学学习德语和文学及信息技术系统（2010）

studied German Language and Literature & IT System at Free University of Berlin (2010)

问题：“当中国对COVID-19实行全面封锁时，他们是如何向人们提供食物的，我们如何才能在美国做到这一点的？”

他们采取了：

以及

哦，不，等等。我的德国同胞和其他欧洲人就是这么做的。

实际上，中国人做了如下的事情：被封锁地区的食物是通过社区服务分发的。食物和类似的物品被运到这个区域，然后被放置起来，人们被告知他们可以来拿。他们会或多或少地排队，然后得到他们的食物。

而且成功了。太疯狂了，我也从来没有听说过他们缺少卫生纸。

Haiyan Chen

中国人

Chinese

不一样。我国的防疫措施主要分为两个层次：湖北省和其他省份。基本上，除了湖北省，其他省市的人都可以自己出去买菜。

在湖北省，由于疫情最为严重，故实行全面封锁管理。

食品生活物资由社区工作人员和志愿者运送，分发到不同社区。

食品、生活物资运到社区时，社区工作人员会通知居民排队领取。

当然，这种分配方式大大增加了社区工作者的工作压力，同时也暴露出很多问题。但它至少最大限度地保障了重疫区人民的生命安全。

Zhang Ding

就读于复旦大学药学专业

studied Pharmacy at Fudan University

我住在山东省日照市，离武汉市1300公里，日照市只有16名新冠病毒病人（总人口300万），他们都出院了，所以现在不必呆在家里。

两个月前，武汉市（1月23日）实行封城，政府建议所有市民待在家里，而且当时是农历新年，大部分商店和超市都关门了，但这并不是什么大问题，因为大多数家庭都有库存食品（通常在新年假期为客人准备）。

7~10天后，假期结束，商店逐渐重新开张，人们还是被建议不要出门，口罩也有点不够，所以大多数人都呆在家里以节省口罩（出门不能不戴面具），每次出门都要买几天的食物。

我的家庭有点特殊。我父母在医院工作，显然他们可以每天下班后给我的家人买食物。

但是我父母没有给我和我弟弟买垃圾食品，我3岁的弟弟错过了幼儿园的零食。去超市不是个好主意，你必须戴上口罩，可能会有暴露在病毒中的危险。所以我用一个应用程序来获取我需要的东西，并在一个小时内把它送到我的社区。

为什么我不能发布图片…“请求失败，状态代码为500”

Greg Xu

在上海生活（2003年至今）

lives in Shanghai (2003-present)

在春节前，我们家通常储备和制作大量的食物！

而且也不是很难得到补给。

如你所见，我总能通过手机下单。

Chuck Cobb**：**中国有一个极Q主义的ZF，他们甚至把人们关在家里并把门焊接起来，我无法想象他们是如何得到食物的。美国的文化很不一样——上个星期，上百万的大学生为了春假整周都在外面聚会。

Zhuo Yue**：**为了让美国也这样做，各州必须团结起来。疫情轻微的州需要向疫情严重的州提供人力和物力援助。

如果所有州都只照顾自己，就不可能做到这一点。

Konstantinos Konstantinides**：**我的中国同事告诉我，他们的家人可以在网上订购食物。很明显，他们的在线购物系统并没有像这里一样崩溃：-）

END

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里