世卫组织称COVID-19的免疫性尚属未知，但其“致命性10倍”于2009流感_风闻
GHTT-观三教九流人等，骂五湖四海畜生。2020-04-15 18:20
【】内为译者注
2020年4月13日
Bill Chappell
那些从COVID-19【新冠病毒病[1]】中康复的患者可能会也可能不会再次罹患这个疾病。世界卫生组织（WHO）专家说，想要确定【人体】对此疾病的免疫力能持续多久，还为时尚早。与此同时，WHO领导人谭德赛称COVID-19“10倍致命于2009年世界性大流感”。
“我们知道在某些国家，病例数每隔三四天就会翻一倍，”谭德赛在日内瓦出席新闻简报会时说道，“然而，虽然COVID-19的增长很快，它【的病例数】下降得却很慢。”
根据约翰霍普金斯大学Whiting工程学院所创的COVID-19信息中心【数据】，全世界范围内，COVID-19的病例数量正在快速接近两百万大关，其中包括已经死于此病的超过117000人。
根据美国疾病控制与预防中心的数据，谭德赛所提到的2009 H1N1世界性流感大流行据估计在美国大概感染了超过6千万人。该机构估计此病毒【H1N1】在一年的时间中大约导致了12500美国人死亡。【与之相比，】至今死于COVID-19的美国人已接近该数值的两倍，且有约570000【美国】人已被确诊感染。
【另一方面，】在全世界范围内，已有超过440000人从COVID-19中康复——而他们的【免疫】情况是一个至关重要却盘桓不决的问题。如果康复者具有免疫力，那么想来他们就能更快地回到正常的生活并为经济增长和关键性服务工作做出贡献。
但截至目前，根据WHO执行总干事Mike Ryan博士的表述，在康复者是否会在痊愈后重复感染这个问题上，答案依旧是个“未知”。
他说：“人们会期望一个激发了完全免疫反应并产生可被检测抗体的人应该会产生一段时间的免疫力，可我们不知道这段时间能有多久。我们会希望这段时间比较长，但对于一个新病毒来说这很难讲。”
根据WHO的COVID-19技术小组组长Maria Van Kerkhove博士的信息，一项来自中国的、涉及175名康复病人血浆中抗体的初步研究让人喜忧参半。
在提示【采访者】这项出自上海的研究还没有经过同行评议【注：即peer-review】后，Van Kerkhove说，该研究得结果揭示了不同病人可能会产生不同程度的免疫力。
她补充道，这项研究“发现有人会产生高强度的抗体反应【注：即抗体浓度高】，但这与【此人】是否实际上有免疫力是一个不同的问题”。
她说，该项目的研究者“发现某些【痊愈的】病人并没有可探测的抗体反应，而另一些人有很强的反应。”
“目前，我们对免疫力还没有一个全面的了解，”Van Herkhove说道。“而直到我们对此全面了解之前，我们不能给出一个完整的答案。”
许多COVID-19病案在本质上十分复杂——【其原因】包括许多病人有基础病史以及人体经常会产生导致自身危险的免疫反应【注：例如高烧】——因此，Ryan说，这些情况可能会诱发病人产生新的感染，或者使没有完全清除冠状病毒的病人再次发病。
谭德赛说，控制这个呼吸道传染病的缓慢进度意味着诸如停工和居家之类的限制措施只能被慢慢解除。他还补充到，这些措施“只有当正确的公共卫生安全措施——包括强力的接触者追踪——被实施后，才能被解除。”
[1] 随着对此病毒的了解进一步加深，我们发现它不仅会导致肺炎，还会导致一些其它症状，因此我赞同李兰娟等专家的意见，改称其为“新冠病毒病”，病在我之后的文章中使用此名称。