当新冠病毒汹汹来临，我们关注弹劾，初选，科比_风闻

1月28日，戴着口罩的居民在澳门一个海鲜货市场购买海鲜。  

   撰文： JAMES RAINEY 和KIERA FELDMAN     APRIL 12, 2020    

  入侵者在我们思考其他事情时悄悄地进来了。   

    我们一直争论的是应该爱还是厌恶我们的总统。我们关注的是湖人还是快船队在NBA总冠军赛中勇拔头筹。我们挂念的是除夕时间表上是否有空间来查看韩国男孩乐队防弹少年团在时代广场演出。甚至关于汽车是否需要新轮胎。     

  在2019年的即将结束和新年伊始，美国对日常琐事显得愈加担忧。但是，通过互联网和对潜伏在动物和人类之间的致命细菌的罕见关注而联系在一起的研究人员、医生、公共卫生官员和科学记者小圈子每天都在退缩。     

  圣诞节后几天，一位英裔美国科学家彼得•达扎克就开始忙了。当世界其他国家按部就班时，总部设在纽约的生态健康联盟主席在曼哈顿下城的办公室里，发现一些问题的第一线索。     

  中国的推特微博登载了这样的警告信号:武汉出现了一种奇怪的疾病。病人呼吸急促。一些发展为肺炎。报道称，有几人死亡，但未经证实。大多数病人都曾在中国中部城市的一个“海鲜”市场工作，或曾到过那里，那里出售活鱼、螃蟹和牲畜，并逐头出售一些具有异国情调的猛货如蛇、刺猬和竹鼠。    

   达扎克是一位热情洋溢的动物学家和寄生虫学家，他在全球的一个健康运动中与别人合作，这个专业社团试图防止疾病在动物和人类世界之间传播。但是，随着新年的临近，他与中国的同事 之间的互动越来越少了。     2019年和2020年的头三个月飞逝的日子在美国和世界的一片模糊中过去了，被一种此前未被人类认识的病毒搞得焦头烂额，现在这种病毒导致的死亡人数已经超过了10万人。    

   对于54岁的达扎克和他的追踪病菌的同事来说,这是一段很长时间和动荡的感情——对最初几天发现的杀手的轨迹的焦虑等待,一种不安的多年的警告没有被遗忘的满足感, 和更多应对即将来临的病毒大流行多做贡献的坚毅决心。     

 当然也有挫折感和一些愤怒，因为他们看到世界领导人行动太慢，没有及时动员医护人员，备齐医疗用品，特别对是对新入侵者没有免疫力的数百万人的进行隔离。

         英裔美国科学家彼得•达扎克在纽约哈德逊河畔的家中

    这种疾病最早可能在10月就发现了它的第一个人类受害者，现在被标记为SARS-CoV-2的病毒可能起源于一种比大型飞蛾大不了多少的小型马蹄蝙蝠，获奖的疾病记者劳瑞 加勒特的报道表明，疫情甚至可能不是起源于中国南方的海鲜市场。寻找答案的行动仍在继续。     

“我们已经抽象地讨论这个问题很多年了，”达扎克在他位于哈德逊河畔的家中说，他现在和他的妻子以及两个成年的女儿住在这里。“当我们对政策制定者说，‘看，这可能是下一个大危机。然后我们可能会想，‘好吧，我是不是过分夸大了风险?’     

“现在，这仅是最奇怪的感觉。蝙蝠冠状病毒，是我们研究多年的众多病毒之一，就在这里，就在我的附近。它遍布世界各地。它正在杀人。”    

 达扎克和他在生态健康联盟的团队并不是唯一的在2019年底争相了解从武汉撤离的人的珍闻，武汉是中国中部湖北省一个拥有1100多万人口的拥挤的城市。    

 12月中旬，乔治敦法学院全球卫生法教授劳伦斯•戈斯丁请客人共进晚餐。“我刚从武汉的一位朋友那里听说有一种新型冠状病毒，它看起来非常严重，“戈斯丁回忆道。“他只是说，“把饼干递一下”。很少有人把握中国疫情的潜在灾难性影响。戈斯丁将在接下来的几周里恳求国际机构认真对待这一新威胁。    

 12月30日，马乔里•波拉克和她的丈夫刚刚在长岛远端的周末家中吃完晚饭。晚上9点左右，内科医生-流行病学家检查了她的电子邮件，发现微博警报。其中包括看似武汉市卫生委员会关于几例不明原因肺炎的紧急通知的照片。    

 作为世界卫生网电子邮件服务的副主编，波拉克在全球拥有超过8万名订阅者，他已经处理了大量类似这样的信息。她的工作就是从背景噪音中找出真正的公共卫生威胁，并向医生和卫生专业人员的听众传达通知。     

波拉克很快找到了她需要的核实。《中国商业新闻》证实了卫生委员会的警报是真实的。12月30日午夜前一分钟，波拉克发送了一封经过验证的电子邮件，“未诊断的肺炎”，接着是“RFI”，请求获得信息。     

除夕夜的半夜，海伦•布兰斯韦尔打开电子邮件，停了下来。健康网站STAT的资深记者刚刚完成了一个埃博拉疫苗的项目。据说她轮到休息，她在推特上写道:“希望这不是什么不同寻常的事。”她说，这个事先通知“让我回想起了非典”。    

 在一名全职传染病侦探的眼下，这绝非小事。2003年，在席卷全球大部分地区之前，中国出现了严重急性呼吸系统综合症。这种疾病是由一种小型哺乳动物的冠状病毒引起的，患病人数远远少于目前的COVID-19病毒，全世界约有8000人感染这种病毒。但它的杀伤力更高，大约每10个感染者中就有1个被它杀死。     

自1994年成立以来，世界卫生网已成为公共卫生官员的重要工具，并首次在全球范围内发出SARS和中东呼吸综合征警报，这是流行病学家所说的来自动物世界的另一种“溢出”冠状病毒，于2012年9月在沙特阿拉伯出现。     波拉克说：“人们越早知道问题，他们准备得越早。准备意味着有更多的时间隔离病人，准备测试，扩大诊所。“准备，“波拉克说，“可以拯救生命。     

 波拉克的律师丈夫告诉她，波拉克虽然已经超过退休年龄，但他是一个“爱冒险的人”。在接下来的几周里，她需要这种能量，只靠睡三个小时睡眠的能量，再继续补充。   

  达扎克也担心另一个SARS，或者更糟——他在新年前夕黎明前的几个小时发推文表达他的担忧。但他也感到鼓舞的是，目前还没有爆发更大范围疫情的迹象，而且中国的公共卫生系统已经升级。他在推特上写道:“希望这不是一种新的病毒媒介。”    

 这个医疗预警警就像一个全球的绊网。很快，波拉克的收件箱每天就会收到1200条微博提醒。这个由国际传染病协会赞助的小型志愿者组织收到了大量的电子邮件。     

三天后，也就是1月3日，特朗普总统任命的卫生与公众服务部部长亚历克斯•阿扎表示，他对最初的病毒报告有所警觉。他从联邦疾病控制和预防中心得到消息。   

  五天后，中国确认他们已经对一个完整的冠状病毒基因组进行了测序，在15个人身上发现了这种病原体的证据。基因图谱为建立测试和寻找疾病的根源扫清了道路。

    在波士顿的STAT新闻上，布兰斯韦尔在推特上发布了一系列困扰她全球同事的问题:“这种新型冠状病毒是如何传染给人类的?”从什么物种?是否在其他市场也发现动物感染了这种病毒?她冷静地总结道:“不能假定一个海鲜市场就是唯一的传播地点。”   

  尽管如此，直到1月11日中国官方媒体最终证实了首例死亡病例之前，这种疾病的致死率一直是理论性的。这名61岁的男子是华南海鲜市场的常客。在世界卫生组织宣布流感大流行的整整一个月之前，达扎克直言不讳地警告他的6300名推特网友:“这是一个明显的、迫在眉睫的大流行爆发的危险!”

1月24日一名保安站在发现了新型冠状病的中国武汉华南海鲜批发市场门外   

  达扎克的妻子是一名免疫学家，她没有拖延。她很快就买了外科口罩、手套、漂白剂、纸巾和其他“流行病箱”的用品。“足够隔离两周。

    迫在眉睫的危机让生态健康联盟主席绞尽脑汁:“你会有一种负罪感。为什么我们不大声点?为什么我们对这个问题没有更积极、更焦虑、更积极分子参与呢?”   

   但公开记录显示，达扎克和他的同事们并没有保持沉默。早在2005年，他和他的同事就警告过蝙蝠如何携带危险的类非典病毒。五年前，他与人合著了一篇论文，阐述了另一种蝙蝠传播的冠状病毒出现在人类身上的可能性。     

 达扎克和他的同事，如加州大学戴维斯分校的Jonna Mazet，多年来一直在推动增加对追踪所谓的传染给人类的人畜共患病病毒的项目的资助，并创建项目以防止物种间的扩散。     

  这些生物的排泄物可以被牲畜吸收，也可以直接进入人体。在中国，蝙蝠粪便是一种偏方，蝙蝠肉在一些地方被视为美味。2015年，达扎克告诉《连线》杂志:“我认为人们应该停止猎杀蝙蝠，停止吃蝙蝠。”     

 1月13日，指望中国能在国内遏制这种病毒的希望落空了。泰国出现了一个病例。两天后，另一例出现在日本。在约翰霍普金斯大学卫生安全中心，其备受尊敬的主任汤姆•英格尔斯比看到了全球危机的"偏离”。“一个非常重要的时刻，“他在推特上说，“为广泛的监视战略设定方向。”    

  1月17日获准访问武汉的香港科学家袁国勇告诉中国公共卫生官员，武汉需要立即封闭。防止大面积扩散的窗口“非常小”。     

 随着1月的进展，乔治敦大学法学教授戈斯丁开始呼吁世界卫生组织宣布全球卫生紧急状态。他强调有必要对来自中国的报告进行独立核实。在埃博拉疫情爆发后，戈斯丁曾为改革世界卫生组织和多个委员会服务，他深知全球应对的必要性。世界卫生组织于2月中旬派人到中国进行实地考察。    

  由于人类宿主的存在，病毒缓慢蔓延，美国媒体的目光仍然牢牢地锁定在其他事情上。在特朗普即将面临弹劾审判之前，两党激烈争吵。民主党的挑战者们涌入了艾奥瓦州，该州将在2月初举行党内初选，然而皮特•布蒂吉格“里程碑式”的胜利最终让他成为印第安纳州南本德的前市长。    

  病毒不考虑人类架构，如国界，甚至自然构造，如海洋。1月19日，一名35岁的男子进入华盛顿州斯诺霍米什县)的一家紧急护理诊所，他此前曾到武汉的家庭和鲜货市场探望过。他咳嗽了四天，还有些轻微的发烧。一天后，美国疾病控制与预防中心对他的鼻拭子进行了检测，并正式宣布:冠状病毒已经抵达美国。    

 1月22日，美国全国广播公司财经频道的乔•克宁向特朗普询问了大流行的可能性。“没有。一点也不，”总统回应道。“我们完全控制住了局面。一个人从中国来，我们控制住了。一切都会好起来的。这将是特朗普和其他几位当选官员做出的第一个被证明言过其实的保证。   

  即使是拥有专业知识的病毒观察家，也对这种病毒的突飞猛进感到惊讶。几周后，布兰斯韦尔说:“我仍然对发生的事情感到吃惊。”“我们都经历了一场相对较近的流行病，2009年的H1N1流感大流行。它相当温和。我原以为过很长的一段时间才遇到下一次。我绝对不希望经历像这次如此毁灭性的流行病，而且将来也不想遇到。”    

 到1月中旬，美国大多数公共卫生专家都从病毒捕获者那里得到了确凿的信息。     

大流行从高速公路出口的呼啸而过：病毒迅速从动物传到人类，转变为人传人，在中国境外跳跃，在伪装中飞快越过大陆;多达25%的携带者显然健康，乃至于他们无意中暴露给他们的朋友和家人的那些没有已知的治疗方法的病原体，   

  波拉克说：“这是我们遇到的最聪明的病毒之一。“这是阴险的。它迅速而安静地到达那里。”

   传染病流行病学家马乔里•波拉克是世界卫生网的副主编，世界卫生网是一个电子邮件服务，在全球拥有超过80，000个订阅者。

公共卫生学者稍微脱离了细菌捕获者的水平，他们不得不权衡应该向当选领导人传达什么信息。    

 卫生安全中心的英格尔斯比说：“在人们担心自己反应过度与反应不足之间有一个平衡点。“如果你走得太远，政治领导人会说，你搞砸了它，转移了资源。如果你反应不足，每个人都会睡得太久，而且失去控制。”   

  波拉克人、布兰斯韦尔斯和达斯扎克斯在网上的闲聊用一个声音说话。一位内科医生和传染病权威英格尔斯比说：“所有这些人和其他人都非常担心人们会反应不足，而没有意识到正在发生的事情。“你可以只是觉得缓慢的烧伤。”   

  1月23日，英格尔斯比告诉《科学内幕》，世界卫生组织需要将其警戒级别提高到国际关注的突发公共卫生事件，敦促世界采取更加协调的应对措施。    

 一天后，特朗普向全国保证，“一切都会顺利解决的。美国人沉迷于堪萨斯城酋长队和旧金山49人队即将举行的超级碗比赛。民主党人发起了对特朗普的弹阂。周日早上雾气弥漫中，一架行政直升机撞向卡拉巴萨斯山坡。     

1月26日，篮球传奇人物科比•布莱恩特、他的女儿吉安娜和其他七人死亡的消息连续几周占据了媒体的显著位置。在坠机后的一周，《洛杉矶时报》发表了37篇提到冠状病毒的报道，101篇提到了科比的悲剧。篮球迷和评论员一致认为:世界已经改变了。    

 但是，韩国的一组领导人把重点放在了正在蔓延的病毒上。据路透社报道，1月27日，他们将传染病专家从农历新年的庆祝活动中拉出来，与20家制药公司的代表一起，在首尔的一个火车站召开了一个特别会议，以设计一种针对这种病毒的测试。不到一周后，第一批测试被批准。到2月底，韩国每天都要对数千人进行测试，其中很多人是在免下车中心进行的。   

  与此同时，美国依靠疾病控制中心。它发送了带有"劣质化学物质"的测试试剂盒。这意味着洛杉矶、旧金山和其他城市的本地实验室无法进行追踪无症状患者所需的监测测试，包括那些会成为这种疾病"超级传播者"的不知情的灵魂。     

“我们没有在正确的地方所需的技术。我们开始测试太慢，“英格尔斯比说。“因此，我们没有时间做我们需要做的社会疏远。    

 业余意见和专家意见之间的分歧仍在继续。2月10日，特朗普在新罕布什尔州的一次集会上说：“看起来到4月份，你知道，理论上，当天气稍微暖和一点时，它奇迹般地消失了。”    

 一天后，香港一位传染病专家警告说，如果不采取遏制措施，世界上三分之二的人可能会感染。 

2月24日，在意大利米兰，一名意大利士兵戴着面具。    

美国继续把自己看成一系列池塘，只有几个池塘——在西雅图和硅谷——开始——受到疾病的污染。市长比尔•德•布拉西奥和其他纽约官员敦促人们在2月中旬开始生活。新奥尔良庆祝一个喧闹的狂欢节 - 分享拥抱和饮品 ，几乎直到月底。    

 很少有人注意到专家们坚持认为，这个国家，世界，已经成为一片疾病的海洋，其潮水可能会推迟，但最终会到达每一个海岸。加州大学旧金山分校的一位医生在2月中旬发表了一篇论文，警告病毒不只是在空气中传播;它可能在某些表面上存活长达两天。  

   州长加文•纽森巡游加州强调无家可归者的危机，直到2月底才就冠状病毒举行首次新闻发布会。他推动更多的测试，并承诺，他将在反应不足和反应过度达到平衡，并指出"许多人有可以理解的焦虑。     

在2月28日的新闻发布会上，特朗普说：“它会消失。有一天，它就像一个奇迹，它会消失，“他补充说，“在它好转之前，它可能会变得更糟。它可能会消失。我们看看会发生什么。没有人真正知道。    

 在接下来的几周,总统将宣传统计数据，说明常见的流感是更致命的,引用一个友好的国会议员的话，那个议员认为建设与墨西哥边境墙将有助于减缓病毒的蔓延,并攻击奥巴马总统和拜登副总统应对2009年H1N1猪流感是一个“全面的灾难。”    

 就在那时，美国各城市和各州的反应开始与白宫产生严重分歧。截至3月16日，旧金山湾区的7个县已下令居民留在家中，以减缓病毒的传播。三天后，加州州长纽森在全州范围内下达了原地避难令。3月20日，纽约州州长安德鲁•科莫也采取了行动。  

   3月24日，在福克斯新闻网上的一个市政厅，总统说，他希望国家“开放，并渴望在复活节前离开”。他说，他期待看到教堂在那一天“挤满了人”。  

    甚至在特朗普宣布“复活节”之前，英格尔斯比就已经对政治领导人发表的关于让美国在没有社会疏离预防措施的情况下重返工作和学校的声明感到震惊。  

    3月23日，他在推特上写道:“COVID将广泛、迅速、可怕地传播开来，可能在未来的[一年中]造成数百万人死亡，并对全国产生巨大的社会和经济影响。”他在接受《The Times》采访时恳求美国人继续做出牺牲，“为了他们的美国同胞和医疗工作者，他们冒着健康和安全的风险来照顾我们其他人。”     在残酷的四月来临之前，一种疯狂似乎降临到美国和世界各地的一些人身上。关于中国或美国释放病毒的疯狂阴谋论在社交媒体的温室里升温。达扎克曾经见过一位美国同事——他克隆了蝙蝠病毒来寻找可能制服这些病毒的药物——因为据称向世界释放了SARS-CoV-2而受到攻击。这一亵渎言论在推特上引起了轩然大波。     

“给一个试图拯救你生命的人施加压力和威胁？“达扎克说起他的同事。“嗯，那只是哑巴，就像一块石头。”    

 新奥尔良在社交疏远方面行动迟缓，已经成了这种病的温床。尽管如此，达扎克还是看到了他哥哥生活和演唱歌剧的瑞典，是如何等到4月份才开始要求人们呆在家里的。  

   它违背了所有的科学和逻辑。“这样的事情，“他叹息道，“可以延长大流行的寿命。  

    病毒学家观察了病毒在现实世界中的移动方式。他曾目睹人类不断侵入那些外来生物释放细菌的地方，而我们对这些细菌却毫无抵抗力。从大流行早期开始，达扎克就接受了一个简单的事实。他解释说:“我们都将会认识某些即将死去的人。”“我们必须在情感上做好准备。”    

 到了4月，这个想法不再是理论性的。一位80多岁的老人去世了，他认识达扎克已有几十年，并一直深爱着他。      

 4月7日，工作人员未能出现，患者从河滨的玉兰康复和护理中心转移

  在科学家的家里，纽约州的萨伦登，秃鹰继续栖息在他的屋顶上，制造了一个"噩梦般的幻象”，鸟像蝙蝠入侵一样来到他身边。“这就像（他们）从中国一路飞来。他们现在在你的社区，他们在世界各地。     

“你知道，那只是死神。这就是现在正在发生的事情。“他说。“你被COVID拍打了一下肩膀，你不知道你是否会去到另外一边。”     

绝大多数美国人很可能生存下来，达扎克和他的妻子也会活下来。他们在家庭农舍的顶层安装了一个"安全室”，适合这对夫妇或他们的女儿们，一个从高中回家，另一个从大学毕业。   

  这位科学家和他的捕获冠状病毒的同事知道冠状病毒大流行还远未结束。但他们已经忍不住思考下一次了。     达扎克说：“我们知道，我们有许多病毒已经能够入侵人类。“他们仍然在那里。人们仍然接触到他们。因此，下一个将到来。除非我们改变战略并小心。”    

 周大欢译自《洛杉矶时报》