武汉城解封 德国国家电视一台4月8日的报道(纯翻译 中文字幕)_风闻

Ausschnitt: Tagesthemen ARD 08.04.2020

注1: 对西方的认知很重要，请以批判的态度阅读。事实就是武汉是新冠病毒肺炎疫情的高发地区，而且是首先公开报道的；很有可能其他高发地区没有被发现、被报道。但不能就此确定武汉就是新冠病毒肺炎的发源地，发源地是舆论战争夺的关键，并非仅仅是中立、客观的科学探讨。将其视为抗美援朝的上甘岭也不为过。

注2: 每年冬季，月均死亡人数均高于其他季节,武汉也是不例外。 武汉新冠肺炎死亡2500人左右,但加上非新冠病毒肺炎(心脏病等)死亡, 在封城期间死亡人数约1.4万左右, 但在某些语境掌控下, 观众很容易被误导认为新冠肺炎死亡人数是1.4万人。

报道全部翻译:

很久以来我们无法想象目前这种在德国的处境，因为全球性新冠病毒传染病的源头离我们太远了。（注A）来自华中武汉的画面看起来非现实,当地政府真的软禁百万计的人在他们自己家里，让一切都停顿吗？在采取这种严厉措施两个半月后今天这个一千一百万人口的武汉市解封了。

注A：因为全球性新冠病毒传染病的源头离我们太远了。第一句话就开始下埋伏了，在后面还有呼应，不断重复达到听众的潜意识接受。 注意：中国不是新冠病毒传染病的源头，这是话语权争夺的关键。

（软禁是贬义的词）

Daniel Satra为您报道此次小心翼翼的"回归日常生活": 午夜时分在武汉是宣传的时刻(注: “宣传"在德语里是个偏向贬义的词)。这灯光秀传递这样的信号: 看过来，我们胜利了！ 中国国家电视台的画面也显示新的旅行自由，夜间离开百万人口大都市的车流。

早上7:23第一班国内航班离开武汉。成千上万的人在长途火车站坐火车离开这座与外界隔离了76天的城市。 “非常激动，我们一整夜无法入睡，现在终于解封，真的太高兴了” 想离开的人必须用智能手机证明自己是健康的并且原来与新冠病毒患者没有接触过, 在严苛的条件下旅行 在武汉还没有(回归)正常: 很多小区依然关闭，市政府要求民众没事不要出门。

熊芯(音译)同学告诉我们她反正只呆在室内，因为她害怕在外面被感染。“但愿大家保持警惕，因为外边存在看不见的危险。” 对她的家庭来说在武汉的几周极其痛苦，她的妈妈及舅舅都得了新冠病毒肺炎，她的外公外婆因为医院爆满没有收治他们而死亡。那里所有而人都不知所措，没有足够的检测。我外公外婆的病情恶化后，医院的医生才给他们做了检测。我们等了三天才有结果。但因为根本没有被收治那时外公已经去世。

注1：武汉封城初期非常像现在的纽约，但纽约这种状态持续时间远远超过武汉。

不安全感依然存在。 中文网络里的画面显示几天前死者的家属被允许领取骨灰， 在殡仪馆排起了长队。从大量骨灰盒坊间猜测在武汉可能有1.4万人死于新冠病毒肺炎。（注B）官方公布的数据约2500。  他的父亲也死了，因为手术住院，但新冠病毒已经爆发几周，政府没有做发出警告。如果地方政府发现未知的病毒或传染病，一旦有数据，必须及时对外公布，以便向公众提出警告。否则这类事情还会发生。 严重的疫情爆发及两个多月的封城现在结束了。但创伤依旧，人民不禁要问为什么会让这样的事发生。

注B：画面显示的大量骨灰盒是属于死于非新冠病毒肺炎和新冠病毒肺炎的人,但在语境和画面的操控下，很容易被误导为大量的骨灰盒是属于死于新冠病毒肺炎（1.4万人）。 这是专业剪辑的结果，下面还会有文字呼应。

关于中国处理新冠病毒今晚我与位于柏林的MERICS研究所的汉学家Kristin Shi-Kupfer女士进行了交谈: ARD: 晚上好，Shi-Kupfer女士！

女: 晚上好，xxx先生！ ARD: 武汉市民可以离开该城市，您相信中国政府为了证明现在解封武汉的正确性而公布的数据吗？

女: 很多中国专家有理由怀疑这些数据。这有现实的政治纬度，跟我们类似。在中国，第一波高峰已过，但病毒并没消失。这与检测能力有关，还有如何跟踪那些无症状感染者。我认为，首先，有很强的政治考量。中国领导习近平很早已经表示，与抗击病毒相比，首要任务是重新恢复生产。（注2）另外，在这场危机开始时从他们的危机处理我们可以观察到当中的政治操纵机制。对此现在有证据， 比如现在试图把新确诊病例归类于输入性感染病例，但有时不怎么好操作，因为有些外国人或者海外华人被检测并不是阳性。也有具体的证据，比如尽可能低的感染病例可以影响干部的仕途。如果感染病例增长过快，当地有关干部会受到惩罚。

注2：与抗击病毒相比，首要任务是重新恢复生产。此话没有查到出处。

ARD: 我这样理解对吗, 在中国这新冠病毒流行病其实比表面看起来的严重得多？

女: 确实是。刚才说到，我们知道中国有无症状感染者，当然我们这里(指德国)也面临同样的问题。其实，政治掩盖，政治操作，信息压制这些肯定一直存在。这导致了在很早的时候，一部分病例根本就不会公布。我们看到了武汉火化场感人的场面。很明显，当地有关部门用钱收买了排队领取死者骨灰盒的那些不哭的家属。(注3)此次新冠病毒的震中在华中的武汉。光是死亡的人数比官方公布的要多出很多.(注B)

注3：死者家属通常在得知死亡后的几天内痛哭，在一段时间后心情会恢复平静。

注B:  光是死亡的人数比官方公布的要多出很多. 在前面似是无意提到1.4万人死亡后,再次重复夸大死亡人数. 与上面段落的1.4万人相呼应。重复灌输。

ARD: 您提到过，开始时中国政府试图淡化传染病的真正严重程度大大地失信于民。这在人民当中有什么根本改变吗？

女: 当然有些改变。 一方面，大家可以稍微松一口气，离回归正常生活又近了一步。但同时又不确定，官方的信息可信度如何。跟我们不同，与官方不存在公开的交流方式。人民没有被纳入其中，没有与之互动，而是强大的自上而下地发布命令。（注4）您也听到了，有些地区的处理方式，比如打击哄抬物价（注5），重新引进一些僵硬的措施。总之，我听到，感到，读到一直存在的巨大的不安全感。

 注4：  跟我们不同，与官方不存在公开的交流方式。人民没有被纳入其中，没有与之互动，而是强大的自上而下地发布命令。：如果政府与人民没有良好的沟通合作，怎样保证居民的日常生活？

注4：跟我们（德国人）不同 ： 如果你怀疑我，你就不是德国人。如果你为德国自豪，就要相信我。语言控制把戏。

注5：打击哄抬物价令市民感到不安全，难道哄抬物价是安全的？

ARD: 现在中国正开展全球援助行动。 他们提供物资，派出医疗队，比如向意大利提供口罩，背后有什么样的策略？

女: 我认为是防守策略。这是为了分散注意力，因为中国知道，国内国外它都得承受一定的作为瘟疫始发地的罪过,有某种责任（注A）。 不仅在美国，在某些欧洲国家成为话题。要状告中国，各国向中国索赔。同时，有的国家声称，检测试剂盒，口罩有问题。还说，中国高价兜售以前他们捐赠给中国的物资。试图把自己打造成救星让人觉得是一种防守尝试, 是为了降低国际追责反对声浪的某种罪恶感。

注A: 与第一段相呼应，加强听众对武汉是新冠病毒肺炎发源地的错误认知，要特别注意。钟南山最早指出武汉是新冠病毒肺炎疫情公开报道的高发地，未必是疫情发源地。这是有很高政治觉悟的，如果夸夸其谈，很容易落入对方的圈套，成为新庚子赔款的引子。不要被西方以自身利益而发出的暗示所误导， 该访谈中企图通过不断重复加强听众的错误认知，是为日后的索赔铺垫。这是关键点！

ARD: 正在新冠病毒危机如火如荼时，德国政府修改了对外经济法律，其目的让兼并德国企业的某些不受欢迎的举动变得更加困难。其中肯定也瞄准了中国投资人。有道理吗？

女: 我认为有道理。其实我们研究这一与中国有关的主题很长一段时间了。从这次新冠危机，让我们更加明白,重点工业留在自己手里是多么重要。（注5）在新冠危机前5G网络已经是很重要的话题,即数字化基础设施的建设。 让那些值得我们信赖的有相似价值观， 法治观及相同工业标准的而且必要时可以通过法律维权的来自欧洲的公司来建设5G, 这对我们来说很重要。总之，中央(即重要)工业和企业在值得信赖的手里是多么重要。 

注5：他们终于明白被自由市场经济学派忽悠的后果了，知道中国政府一直在做正确的事情了。

注6：请务必注重访谈的关键点，就是将武汉污名化，视其为新冠病毒肺炎的发源地，为日后的索赔铺垫。