女友辱华是翻译有误？最全梳理《假偶天成》塌房时间线_风闻

**作者 /**盖茨比鼠

短短一个月时间，喜欢《假偶天成》的粉丝就感觉她们真心错付了。

作为今年火出圈的泰国腐剧，《假偶天成》在泰国以外地区尤其中国拥有大量拥趸。但在昨天由于粉丝爆料主演之一Bright（以下简称B）女友Nnevvy（以下简称N），曾在Twitter点赞涉嫌辱华、台独等言论，导致大量粉丝回踩，B微博掉粉27万，天府泰剧、喜翻译制组停止更新，剧集衍生品团购退款，《假偶天成》的豆瓣评分由9.2跌至9，电影海报界面一度被换成了“快逃”的恶搞。

原本BrightWin两位主演计划在疫情期结束后来华举办粉丝见面会，截至发稿前**娱乐产业（ID：yulechanye）**联系GMMTV国内的演出代理商，对方表示已联络泰方沟通，如果官方没有进一步声明解释将取消活动。

另外由于国内粉丝Twitter上声讨要求女友道歉，也引发了中外粉丝围绕政治立场与网络暴力的舆论战，不仅中国粉丝被泰站宣布除名，#StandWithBright#话题下也充斥着批评中国人傲慢无礼的言论。

《假偶天成》房子塌这么快，是粉丝玻璃心还是偶像人设崩塌，亦或是意识形态裹挟下的一场阴谋论？

女友男友皆“辱华”？

文化差异导致中泰粉丝大战

如果梳理事件始末，4月8日发生的两件事是导火索。

BrightWin当晚连线泰国主持人Woody的直播，前脚两位腐剧主演甜蜜营业，后脚B 在Instagram上po出与女友N一起看宫崎骏电影的小视频。紧接着4月11日B单人直播时再次出现直播时Cue营业CP，下播后点赞女友与自己同居的Twitter文字，尽管半小时后取消，但截屏已经令《假偶天成》的CP粉出离愤怒，认为B是两边都想讨好的“老阴阳人”。

对内娱粉丝而言，偶像在营业期间大秀恩爱是不敬业的行为，更何况是女友交往三年、早就过了热恋期的腐剧演员，何必非要在剧播出这几个月公开示爱膈应人？《假偶天成》尚在热播，本来剧集衍生品的球衣的中国团购异常火爆，在出事后大家纷纷发起退款，如今已经被整单取消。

以上还是饭圈行为，事态真正开始严重，是由于牵扯到了政治立场。有网友扒出B女友不止内涵《假偶天成》的另一位主演Win，而且点赞武汉肺炎，以及在台旅游凹造型、自称为Taiwanese Girl而非Chinese Gril的言论，引发大批粉丝占领Twitter要求女友就“辱华”行为道歉，导致#Nnevvy#一度登上泰国Twitter趋势首位。

腐剧主演是直男而且有女友并不稀奇，令粉丝真正心寒的是B在整件事中的态度模糊不清。删除Ins下要求女友道歉的评论，点赞#StandWithBright（支持B）#的话题，半夜冲浪与朋友玩游戏，而朋友随后也被网友扒出来Ins称中国人为“ching chong”。

“近墨者黑，别说什么你身边朋友的立场不是你的价值取向，在我这儿房子已经塌了，不回踩是我最大的温柔，回踩是你活该，滚回泰国去赚你的臭钱吧，”有粉丝吐槽道。

就在国内网友一边倒黑的同时，外网却呈现出故事的另一版走向。中泰两国娱乐圈文化存在差异，对泰国粉丝而言更多是磕剧里CP而非真人，中国网友声讨B女友的行为在他们看来姑且不论政治立场，本质是对普通人言论自由的干涉以及网络暴力，要求道歉更是中国粉丝侵犯人权的无理取闹。

4月12日，有网友发现BrightWin粉丝站在Twitter上号召各国粉丝团结起来守护两位主演，而国旗中已经没有了中国。一时间推特#StandWithBright#话题下充斥着批评中国的言论，大多涉及政治立场，《假偶天成》的主演以及女友倒成了工具人。

随后又有一些声音传出，认为B女友涉嫌辱华和台独的言论其实是语言翻译问题导致大家误会，女友并未内涵中国以及B的合作伙伴，同时B在1月份还点赞过支持武汉的言论，不可能会纵容女友唱反调。

但这种洗白在已被激起情绪的网友看来显得十分苍白。如果女友以及B朋友的言论没有问题，泰剧字幕组完全没有必要停更《假偶天成》，如今甚至连泰国旅游局官博都发声称，“个别艺人言论不能代表国家立场，请网友们保持理智”，足见事态已经蔓延出圈，变成了中泰两国意识形态之争。

关注泰娱的吃瓜群众也许还记得，就在半个月前《假偶天成》另一位主演Win也被爆出“辱华”，但为何能够快速平息？一来因为那次的事情并不严重，而且是Win来中国玩，被朋友内涵亲中，随后两人均用中文在社交媒体及时表达了歉意。

二来虽然BrightWin皆因剧而火，但B的人气显然要更高。4月11日Bright在Ins的直播吸引了18万人观看，在线人次是Ins全球纪录的第三，《假偶天成》开播以来涨粉200万，可以说确实火出了圈，一些粉丝也希望能借助这股人气帮偶像提纯，解除腐剧CP捆绑。

树大招风，被推至舆论顶端但又承受不住扑面而来的压力，这才导致刚立起来的人设瞬间崩塌。

给经纪公司的善意提醒：

不要放大粉丝的完美滤镜

尽管舆论甚嚣尘上，但戏还没播完，人还得照旧营业。今天中午Bright在Youtube做单人吃播，观看人数已经回降至7、8万左右。

“等着吧，很快GMM会出道歉书，”一位接近泰国娱乐圈的人士透露。不过从目前来看泰娱处理危机公关的速度，与该国旅游悠闲缓慢的调性甚是般配，甚至还有《假偶天成》剧组的演员和主题曲演唱乐队站出来力挺Bright。而因为参加《创造营》来华的郑乃馨（剧中饰演学姐Nene），微博取关了Bright，目测应该是其经纪公司负责操作。

中饭这边则变脸更快，Bright单人超话停止运营，微博BrightWin打投组变成了Win单人的数据站，反黑组不再接受Bright相关投稿。团购的《假偶天成》球衣已经退款，只有中国粉丝站原本订购的RABENDA杂志、OK杂志由于已经把款项打给杂志社，经协商无法退款，因此要继续走完流程。

之前娱sir也报道过，GMM腐剧来华营业是比较普遍的现象，此次《假偶天成》在中国大热，GMM也早早预定好了场地。但先是疫情导致延期，现在又发生了政治敏感事件，导致原本一场中泰文化友好交流的活动很可能凉凉，毕竟政治立场谈不拢，资本封杀就是更有效的途径。

还有不少粉丝表示心疼《假偶天成》的其他演员以及导演，“纸片人无罪，Sarawat与Tine是我磕泰剧CP的白月光，可惜以后追不了剧了，”粉丝小白感慨。

在Bright微博疯狂掉粉的同时，Win的微博粉丝不降反增，还有热心网友担心解绑后Win的发展前途，主动为其拉郎同公司的同事，“只要我墙头爬的够快，悲伤就追不上我”是CP粉的普遍心态。

从真情实感磕CP到脱粉回踩不到一个月，假作真时真亦假？抛开政治立场不谈，也许《假偶天成》事件应该会让很多人意识到粉丝运营的重要性。

从理性角度看，粉丝经济某种意义上就是高风险投资，大众将美好期待投射到原本自己并不熟悉的明星身上，期待他们按着剧本来演绎一段真·佳偶天成——有意思的是，尽管《假偶天成》剧里的CP是SarawatTine，粉丝却不会把它和现实中的BrightWin区分开来。

此时作为剧方或粉丝站，其实应该帮助粉丝找到追剧磕CP的正确姿势，而不是一味放纵大家上升到真人、舞到正主面前。发生粉丝回踩事件，官方第一时间做出澄清和安抚是危机公关的基础，这次无论出于政治敏感还是反应速度，静待时间冷却毫不作为的方式，都只会把剧组和演员推向更尴尬的境地。

从感性角度看，入戏太深导致无形中的道德审视（也可能是绑架），让粉丝无法接受抛开角色滤镜后演员本来的样子：当一切举动被无限放大后，没有人是像小说角色一样完美的，情感代入越多，失望也就越大。

即便此次Bright没有被女友拖后腿，逐渐认清Bright不是Sarawat的粉丝也会意识到营业之外，演员和普通人一样七情六欲无可遮拦。“之前夸他三观比五官正、有想法，现在发现他只是一个冲动易怒的青少年罢了，”脱粉后的小白坦言。“怪就怪自己看走眼吧，以后粉明星不能那么真情实感。”

真心错付后的因爱生恨是很可怕的，正如豆瓣拥有4000多人的BrightWin RPS小组，如今已经更名为“非人类行为观察小组”，戾气颇重的大家都在巴望着B早日糊穿地心，当年磕CP的糖去掉滤镜后也变成了扎心的刀子，删图库、刷恶评成为新日常。

舆论反噬的猛烈，令人恍惚间有种227同人粉狙击肖战的既视感。博君一肖好歹撑过了一整个夏天，《假偶天成》在夏至未至前戛然而止，只留一地心碎与意难平。谁又会是下一个前赴后继者呢？