国际视野看中国战疫|《中国抗疫志》第三集:这里是武汉_风闻
解读中国工作室-解读中国工作室官方账号-为世界提供感知中国的别样视角2020-04-09 20:19
4月8日零时起,武汉市解封离汉离鄂通道。76天艰苦卓绝,76天凤凰涅槃。这座英雄之城发生了什么?武汉人民经历了什么?解读中国工作室策划制作的系列节目《中国抗疫志》,今天推出第三集:《这里是武汉》。
▲《中国抗疫志》第3集:《这里是武汉》
意大利封城,是“冒着牺牲自己的经济风险”;中国封城,是“极大损害人们的生活与自由”……这是《纽约时报》在同一天内先后发布的两条推文内容。

▲《纽约时报》推特截图
第一条发布于3月8日上午10点30分,抨击中国:“为对抗新冠肺炎疫情,中国隔离了6000万人,并对数亿人实施严格的检疫和旅行限制。这场战‘疫’极大损害了人们的生活与自由。”
20分钟后,10点50分,该账号又发布第二条消息,赞扬意大利称:“意大利封锁了米兰、威尼斯、以及北部大部分城市。他们冒着牺牲自己经济的风险在阻止这场欧洲最严重疫情的蔓延。”

▲ 英国《卫报》:中国把绝望呼救的武汉拒之门外
实际上,武汉封城后的短短时间内,来自中国各省份和解放军的340多支医疗队、42000余名医护人员迅速支援湖北。他们的故事,就是对西方媒体所谓“中国放弃武汉”的最好回应。
唐恬恬是中山大学孙逸仙纪念医院援汉医疗队151名队员之一。在节目中,她告诉观众:“我们不需要赞扬,因为这些病人是我们国家的人民,我们要竭尽所能来保护我们的人民、保护我们的国家。”

病人的乐观情绪也让我非常感动,因为他们是真正的英雄,他们直接面对病毒,用自己的身体作为战场来对抗这种疾病。当我看到他们的情况好转,我觉得很感动,因为他们是那么地坚强。
Another thing is that our patients’ optimism moved me very much because they are the real heroes, they face the virus directly as they fight this disease using their body as the battlefield. When I see them get better, I am quite moved because they are so strong.
封城以来,武汉市民经历了什么?一些西方媒体在一无事实,二无证据的情况下,将武汉市民的生活渲染为“人间地狱”。

▲《纽约时报》报道截图
“史上最大规模隔离只会将事情变得更糟?--讲述隔离病患措施背后不为人知的黑历史”
这些西方媒体失实甚至妖魔化的报道,让一些海外网民对“封城”期间的武汉进行了荒谬的超现实主义想象。

“整座城市被封锁了,形同监狱。那里的人们不是被饿死就是被病毒杀死。甚至有谣传说部分重症病人被当权下令活埋。”
看到西方网民的种种误解,在武汉生活了8年的江汉大学意大利籍副教授萨拉·普拉托(Sara Platto)在节目中告诉观众,真实的武汉充满坚持、信心与感动。

我记得一个非常感动的情景。小区被封闭后,我在小区微信群询问如何购买食品。我注意到人们开始用中文说,她是意大利人,她需要意大利面和酱汁,大概过了20分钟,我的门铃响了,我想,会是谁呢?是我的两位邻居,他们带来了蔬菜、鸡蛋、食物,有一位还带了非常温暖的纸条,写着:萨拉加油,中国必胜。
I remember, for example, one occasion very nice. You know so the compound was sealed so I ask in the WeChat group of my building how to buy food. So I notice that people start to talk in Chinese, and say: “She’s Italian. She needs some spaghetti and sauce.” After 20 minutes, my doorbell rang and I was like who is there? And there were these two of my neighbors and they brought me some vegetables, some eggs, some food, and one of them also brought a nice note saying, “Sara be strong. China will fix it.”
事实胜于雄辩,越来越多的西方网民开始质疑误导他们的言论。一些海外网友们用谐音梗调侃疫情初期一些西方媒体对中国疫情防控举措的抹黑。

隔离,没“人权”。
不隔离,人全没了。
来自比利时的世界知名音乐家尚·马龙(Jean-Franois Maljean),本来受邀在武汉举办一场盛大的音乐会,因为疫情被延期了。他在节目中表达了对人类抗疫必将成功的信心。作为对一些西方媒体妖魔化中国的回应,他还表示:如果自己得了新冠肺炎会选择到中国治疗。

我认为中国已经做到最好了。中国甚至为我们提供了宝贵的疫情防治经验,我们需要认真学习借鉴。**我听到有人说如果自己得了新冠肺炎会选择到中国治疗。**我同意这一观点。
I think China did the best and even maybe give lessons to us, a kind of lessons, but we have to follow them. **I have heard a point of view especially saying: “If I had the coronavirus (COVID-19), I would go to China to be cured.”**So, I agree.
请大家持续关注五集系列节目《中国抗疫志》,明天我们将推出第四集《命运与共》。