对不起！我不接受这家称“中国是病源地”的日本电器店的轻率道歉！_风闻

作者|   啃大饼的话痨猫

来源|   东京新青年

说到来日本旅游，相信很多小伙伴不会错过的就是去日本家电商场血拼一番。

从家电、游戏、日用品、到药妆，种类齐全琳琅满目，加上有丰厚的优惠券和免税服务，这种一站式购物体验，是大家来到日本必逛电器行的理由之一。

细数日本的家电商场，相信大家对于山田电机（ヤマダ電機）这个名字并不陌生。即使在微博他都有9万多个粉丝。

而就是这家深受中国游客喜爱的家电公司，却做了一件让大家心寒的事。

近日，有网友发布了一张在日本山田电机的商场里贴出的告示。

光看中文和英文部分好像并没有什么问题，但是我们来看看日语的部分（由于英文部分与中文部分一致，小编不再作翻译）。

告知书

受中国作为“発生源”的新型冠状病毒的影响，广告中所刊登的口罩、除菌等相关的产品已经没有库存。对此十分抱歉。目前，还不清楚什么时候会再有货。给顾客朋友造成的麻烦，表示真诚的道歉。

                                                                                                             山田电机

看出来了吧，这就是份“阴阳告示”。

为了避免歧义，小编特意查阅了“発生源”的意思，请各位小伙伴自行体会。

発生源意指：事情现象发生的源头。

难道山田电机也和小编一样，不知道“発生源”怎么翻译最确切，所以干脆就不写了？还是说，不是怕这词的意思有歧义，而是怕被看到呢？

山田电机的这张告示在朋友圈迅速传开，大家纷纷表示了对于这张告示的不满。

小编看到这张告示真的是又生气，又想笑。一是气他的无知，二是笑他也许以为自己聪明！

连世界卫生组织 WHO都不敢拍着胸脯说中国是最先出现新型冠状病毒病例的，更无法确认新型冠状病毒的发源地。一个大公司在告示中使用“发生源”这个词，能出现这样的低级失误只能说是太无知。

以为只用日语写“発生源”就不会被发现吗?中国人只懂中文和英文却没有一个人看得懂日文吗？自以为自己耍了个很高明的小聪明，但是事实上这个小聪明耍的太明显了。其实看得懂日文小伙伴到处都是，你想骗过群众的眼睛，那是不可能的。

小编左思右想更是觉得这张“阴阳告示”像是有意为之，为什么这么说呢？

就是因为那个让人哭笑不得的“小聪明”。为什么日语都写了，中文和英文却不一字不提呢？“発生源”这个词并不是多偏僻的词，谷歌一下都能给你出来，更何况免税广告写的那么溜，就这个词会翻译不出来吗？根据发布栏的署名不像门店写的，发布者写的不是“某某店”而是“株式会社　ヤマダ電機”（山田电机股份公司）。

思来想去，不写中英文的理由只有一个——怕看得懂的人知道。

中文肯定是不能写，一写肯定露馅。那么英文呢？虽然不说百分百，但是中国游客多少会一点英文是人尽皆知的，那么英文一样不能写。好了，这下只剩下日语可以这么放心大胆地写了。

所以很简单地就能联想到，山田电机写这篇告示的时候，也许有意识的不想让游客发现。他更像是悄悄地告诉本国居民，就好像只有你我才知道的“不能说的秘密”。

很多人都会说“中国人”忘性大，伤害了也没什么。其实小编想说的是中国人不是“忘性大”，是有一颗宽容的心。而这宽容也是一种成熟的表现，“知错能改善莫大焉”是小编经常听老人家说的话，但并不代表我们是“软柿子”可以随便捏。

我们为抗击新型肺炎付出了惨重的代价。我们把自己关了2个月，换来大家的岁月静好。武汉记事看的小编一把鼻涕一把泪。昨天武汉解封，小编感动到热泪盈眶。

我们自己还没有从悲痛中缓过来，就无时无刻地关心海外疫情。“投我以桃报之以李"你捐我口罩，我十倍奉还。你曾为我祈福，你危难时刻我派出白衣天使助你度过难关。

就在小编截稿时，山田电机的中国微博就网上流传的告示刊登了说明文并道歉。他承认了确有此事，但同时表示此公告是2月初发布的，目前已经删除。

目前，门店张贴的告示已经将争议部分去除。

尽管山田电机在微博道歉了，也说明了张贴这张告示的来龙去脉，但是这样的道歉真的诚恳了吗？

小编想说的是，既然是2月发生的事情，为什么东窗事发后才想起来发道歉文呢？原来是想蒙混过关吗？而且这篇道歉文为什么只发微博呢？而且还是转发了别人的微博。

道歉，还要在日本推特和官网道歉，因为你们的告示误导了很多日本人，所以需要去在那里道歉声明。既然用日语写的告示，那么麻烦把道歉文用日语写一遍吧，毕竟你写的日语比中文“多”一些内容。

有些用词不是因为发的早，就可以作为理由的。一些事情发生了就是发生了，一句删除，一句抱歉是抹不去已经发生的错误的。网络是有记忆的，大家也是有记忆的。也许这件事可以因为道歉而翻篇，但是却会一直留在大家的脑子里。可以原谅，但是无法忘记。

至少小编觉得，如果只是在微博上转发图片而发的道歉文，这个道歉我们不接受！

山田电机是深受广大中国消费者喜爱的家电商场，不要用这样的事来伤害中国人的感情。小编希望以后不要轻易地下某些没有资格下的定论，做好本职工作，好好学习中文顺便把日语也学学好才是最重要的。

小编也愿意相信这是极个别现象，又或者是少数员工所为。但是，企业员工代表着企业的形象，特别是对外服务的行业。不要老是想着出了事就道歉，管理好自己的员工强化员工培训，好好考虑如何让这样的事情不要再次发生才是正道。

希望下次不要出现类似的情况，当然最好没有下次。

*以上仅代表作者个人观点*

东京新青年