国际视野看中国战疫 |《中国抗疫志》第二集：行胜于言_风闻

新冠肺炎疫情是新中国成立以来传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。中国疾控体系和中国治理体系在这场战疫中，实际表现如何？

解读中国工作室策划制作的系列节目《中国抗疫志》，今天推出第二集：《行胜于言》。

▲《中国抗疫志》第2集：《行胜于言》

面对来势汹汹的疫情，中国迅速组建了一支顶级专家团队：全国新型冠状病毒肺炎专家组。薛澜教授就是其中一员。

作为危机管理与全球治理领域的专家，薛澜教授认为，中国在疫情暴发初期确实暴露出一些短板。

我们确实需要更多去检验，还要收集更多的信息来调查短板究竟出在哪里，并找到完善的办法。

I think we really have to examine more, and to collect more information to see where exactly things have broken down and how we can fix that. 

第二个我们要考虑的问题是，我们需要一个健全稳定的专家系统来作出判断，因为早期迹象通常是不完整的，可能有很多不确定性，特别是新冠病毒这类新病毒。

The second issue that we may also want to think about how to fix the problem is we need to have a robust expert system to make the judgment because I think the early signs are always incomplete. So maybe there’s a lot of uncertainties, particularly with a new virus such as COVID-19.

面对迅速蔓延的疫情，中国迅速对湖北和武汉采取交通管制，同时在全国实施广泛而严格的防控措施。世卫组织对此给予高度认可，认为中国为世界防控疫情赢得了时间，鼓励中国以外地区学习中国的疫情防控措施。

让人意想不到的是，世卫组织对中国的频繁点赞，竟然酸到了一些西方老牌媒体。

▲美国《外交政策》报道截图

“世卫组织已成为中国共犯--中国推动成为公卫领域超级大国之路找到称心国际伙伴”

文章刻意忽略中国防疫的成效，一厢情愿地认定世卫组织对中国的赞扬是被北京当局操纵所致。

还有一些媒体，迫不及待跳出来宣扬疫情应对也已证明中国治理体系的失败。

▲《纽约时报》报道截图

“新冠病毒危机暴露中国治理体系的失败”

▲《纽约时报》报道截图

“疫情危机让中国稳定表象出现裂痕”

防控新冠肺炎疫情是否证明了中国治理体系的失败？中国外交部前副部长何亚非表示：“恰恰相反，抗击新冠肺炎疫情不是证明了中国治理体系的失败，而是证明了中国治理体系的生命力和正确性。”

中国在找到正确抗击新冠肺炎疫情的方式之初遇到了一些挫折，但这并不能说明中国治理体系是失败的，这再次证明了中国的政治体系、经济体系以及中国的政治制度是正确的，因为它有能力实现自我纠错。一旦发现短板缺陷，中国制度能够自我修复、补齐短板，因为它拥有人民的广泛支持。同时，中国制度扎根基层，拥有强大的治理体系。

Certainly, we see some setbacks at the very beginning before we found the right path. But this is not a proof for the failure of China’s governance, of Chinese system. It is only a proof once again that China’s political system, economic system, China’s political setup is correct, is the right one, because it has the capacity to correct itself. If there is any shortcomings, any setbacks, it is very capable of correcting these things by itself, because it has the wide support of the people and has a very strong down-to-the-grassroots, a very strong governance system in place.

对比当前西方国家疫情防控形势，一些西方媒体一方面抱着意识形态偏见对中国制度说三道四，另一方面又不得不佩服中国在疫情防控中的实际表现。火神山、雷神山医院不到两周的时间里拔地而起，外媒纷纷表示难以置信。

▲《华尔街日报》网站截图

“为何中国能在十天建起两座医院？”

▲ BBC报道截图

“中国怎么能如此之快建起一座医院？”

此外，亲历中国和西方国家防控情况的《纽约时报》记者感慨：中国为西方赢得时间，西方却浪费了它。

▲《纽约时报》报道截图

剑桥大学高级研究员马丁·雅克（Martin Jacques）在节目中同样感叹，相比于中国的疫情防控，西方正在犯的一些错误不是那么情有可原了，因为西方国家本可以借鉴中国已经获取的经验。

我觉得武汉发生的事情不能证明中国的治理体系存在重大缺陷。它确实暴露出了一些错误和问题，但越是严重的危机就有可能出现越多的错误。为什么？因为你得摸索，因为你还没有掌握足够的知识。但是，在我看来，西方正在犯的一些错误就不是那么情有可原了，因为他们可以借鉴中国已经获取的经验。

I think what’s happened does not prove that the Chinese system is deeply flawed or something like that. It does reveal that the mistakes were made, it does reveal there were some weaknesses. But the bigger the crisis, the more likely mistakes are to be made. Why? Because you are going to make it up, because you don’t have perfect knowledge. And less excusably in my view are the mistakes that are now being made in the west, because they have had the prior experience of China to take it into account.

请大家持续关注五集系列节目《中国抗疫志》，明天我们将推出第三集《这里是武汉》。