转自财新海外版的奇文：灯火通明但无人工作，地方政府是如何伪造复工数据的_风闻
转来转去找尾巴-2020-04-05 04:25
懒得人工翻译，全文机翻，大家将就看吧。阅读理解任务是要着重体会作者功夫在诗外的春秋笔法。
灯亮但没有人在工作：地方政府如何伪造冠状病毒的恢复
财新调查发现，随着Covid-19在中国的感染率下降，地方企业和官员正在欺诈性地提高用电量和其他指标，以实现新的重返工作目标。
由于最近几周中国新的冠状病毒病例减缓，受灾较少地区的地方政府通常通过将具体目标分配给地区官员来推动公司和工厂恢复工作。 公司内部人士和当地公务员告诉财新社，在履行配额的压力下，他们巧妙地做了假账。
他们整天在空荡荡的办公室里呆着灯光和空调，打开制造设备，伪造员工名册，甚至训练工厂工人向检查员撒谎，这些只是他们为地方政府恢复繁华统计数据的一些方式。
在向北京和公众报告时，用电量数据经常被用作企业复功率的依据。
中国最高经济规划师曾称赞中国东部的浙江省为冠状病毒爆发后工业复苏的一个典型例子。该省于2月24日报告称，浙江省的恢复工作率超过90％。
不过，省会杭州市一个区的一名公务员告诉财新新闻，从周六开始，工厂被指示整天将工业设备空转，办公室也应保持计算机和空调的开启。 北京通过检查耗电量来检查复工效率。
财新选择不对地区命名，以保护公务员的身份，因为公务员可能会因公开披露信息而受到影响。 但是通过电话联系到该地区的一家公司内部人士说，他们在多个公司微信群中看到了这样的指令。 另一位经理说，他们也收到了订单，但是他们的运营已经在两周前恢复，并且其生产线在2月29日之前已正常运行。另一位高管表示，他们未获悉用电量目标，并表示正在运行。 大约是正常容量的五分之一，仅使用一小部分机器。
杭州的目标是当天的公司用电量要达到1月8日的75％，到3月10日应至少恢复到90％。公务员估计，周末杭州一个工业园区的实际恢复率为40％，远低于75％的目标。该地区官员指出，中国正在进一步补贴电费，以激励企业恢复经营，并表示，许多公司宁愿浪费少量的电费，也不愿激怒当地官员。内部人士告诉财新新闻，在某些情况下，地方政府没有给公司直接目标，而是给了当地官员的配额，然后由他们直接负责实现目标。这些官员会定期拜访这些公司，以表示“关怀与支持”的名义迫使他们恢复生产。这种压力很可能促使他们打开机器。浙江省政府副秘书长陈光生于2月24日夸口说，浙江的一部分制造厂报告的恢复工作率为98.6％，服务企业的恢复率为95.6％。省长说，沿海省份年出口值超过1000万美元的公司中有超过99％的公司已经恢复营业。