【海外看中国】作为生活在中国的外国人如何看待中国在抗击新冠病毒期间的努力？_风闻

对不起，我是警察。

Carl Johnson

美国人，自2011年起在中国工作和生活

I am an American who has lived and worked in Mainland China since 2011.

中国依靠数据运行，他们也是一个精英社会。中国政府中有受过良好教育的人，因为他们已经证明了自己的工作能力，所以他们走上了自己的岗位。他们不是西方意义上的政治家，他们能讲好话却不会表演。在西方如果政客不表现，就不会得到提升，甚至会被解雇。我说的受教育是指他们一般都有科学背景，而不是法律教育，所以他们知道如何使用他们收集的数据。

第二，中国非常注重遵循和改进这些流程。所以我的推测如下。我认为，中国已经从过去爆发的非典和H1N1等病毒中了解到病毒是如何在人群中传播的。考虑到他们可能从这些经验中吸取了教训，他们研究病毒并评估其对民众的潜在风险，进而制定应对计划是完全合理的。我认为，考虑到他们封锁一个城市、在全国推行应对程序的速度，上述做法是很及时的。如果你在最后一刻才想出一个计划，你就没法那样做。他们肯定是已经制定了应急计划，并准备好实施。这项计划不仅涉及到省一级，还涉及到社区一级，让我给你们解释一下。

在接到结束所有公众JI会和隔离的通知后不到7天，我们的公寓大楼就有了相关流程。第一天，大楼的所有公共区域都用漂白剂清洗，电梯的按钮上覆盖着一层塑料薄膜，电梯里有洗手液、纸巾和一个垃圾桶。（这些是为了让你可以用纸巾按下按钮），进入公寓大楼的大门是安全的，门口还有很多别的人。你在进去之前必须检查一下体温。（这一地区几乎所有的公寓楼都有大门，可以得到保护，其他城市的朋友也报告说他们的社区也有类似的行动）。

人们在街上随机检查温度。杂货店会在你进去之前检查一下你的体温。几天后，公寓大楼不允许任何人进入，除非他们是居民或有正当理由进入。他们还有一个系统，可以在进入时扫描二维码。当你进入那个区域时记录下来了。（我想如果你以后被发现感染了病毒，这使得追踪你在哪里以及在哪个区域接触过的哪些人的工作变得更容易）

当局通过电话联系了我们，因为我的朋友来自武汉。有人问我们接触过的其他任何人。我们被要求在进一步通知之前不要离开公寓并每天报告我们的体温。此外，该联系人将安排购买任何我们需要的杂货。我们提供一份需要的清单，他们会去帮忙购买并把它交给我们。

所以你可以看到，在一周内他们推出了一个运行办法，直接下到基层，以控制和监测可能暴露的人，并为他们提供服务。除非事先计划好，否则事情不会这么快发生。

此外，一旦允许企业开工，每家企业都必须遵循一定的程序来控制人流。例如，星巴克一次只允许一个人进店时，你必须扫描一个条形码，然后测量体温，然后去柜台，站在地板上的一条线后面，这样你就不会离收银员太近。你不能在商店里走来走去，也不能碰任何东西。你付钱后，他们让你在店外等，然后把咖啡端出来给你。

我的猜测是，中国发现了这种病毒，他们对其进行了测序，并做了进一步的确认。在此期间评估他们想要采取的行动。在某种程度上，他们肯定得出结论，所面对的风险要求他们采取这些行动。（考虑到这一点，就在美国，H1N1在一年内杀死了12500人，有人猜测这一数字更高），因此新病毒的影响可能非常大，过去的事件表明它们可以迅速传播。

许多传染病专家说，你必须迅速采取适当行动，等你收集完所有数据时可能已经太晚了。此外，中国并没有等到感染人数增加后才实施这些措施，而是在全国范围内很快就这么做了。记住，这个国家和美国一样大，但人口是美国的四倍。

现在我相信你想知道的答案是这样的：“你认为中国是什么，他们是一个独Cai政权，唯一的目标是控Zhi人民”。但是考虑到新加坡和韩国等国也采取了类似的措施，如果你住在这里，你会感觉到这不是一个基于控制人民的社会，所有这些并不是为了控制而是为了准备。亚洲文化是不同的。在危险时期，这些文化对政府有信心，并将追随政府的领导，他们开始思考整个社会，而不是“我自由了，我不呆在家里”。“搞砸了，是他们在撒谎”。我相信日本、新加坡、韩国等国都是如此。

在亚洲，你也可以看到人们戴着口罩，不是一些人，是所有人全部都戴着。各国政府有一个非常明确的指令，“戴上口罩，确保你的安全”。没有混杂其他的信息，没有让人民困惑的相互矛盾的信息。我尊重亚洲文化，他们政府中的聪明人比美国人更注重数据和科学，我认为在这种情况下，你们看到了这些政府是如何以非常合乎逻辑的方式应对威胁的。

最后一件事，今天我的一个住在这个城市的朋友联系了我，他是爱尔兰人。他说，今天有人联系他，问他最近是否从国外旅行过。当我向另一位来自美国的侨民提到这一点时，他也说有人联系过他，问了他同样的问题。这让我吃惊。至少在这个省已经30天没有新的病例了，但政府仍在跟进，以确保他们没有漏掉任何潜在的感染者。

以上只是我的观察，这远不是他们所做事情的详尽清单。但这一切都告诉我，政府并不是在最后一刻才插手这一切，他们是根据过去的经验进行规划和准备的。

我不是故意漏掉那些孜孜不倦地工作的专业医护人员的惊人努力。我认为他们的努力是众所周知的。相反，我关注的是详细的程序，一直到每个人都减少人与人的接触。我相信，这很快阻止了这种病毒的传播。很多人认为中国在撒谎，没有报告新的病例。但在我看来，这恰恰证明了上述程序是建立在病毒传播机理背后的科学基础上的。

Tiffany Brown

就读于北京大学

studied Chinese at Peking University (2019)

作为一个生活在中国的外国人，我对中国和这里的人们如何对抗COVID-19有自己的看法和想法。

我只想说，这里人民平静、尽职合作的方式令人钦佩。它们是一个榜样，也是值得世界追随的范例。可能还有需要改进的地方，但尽管如此，我很自豪能追随潮流，为所有人的利益呆在家里。我很自豪能与这些在这个困难时期相互支持的人们团结在一起。我有幸学习中文，并沉浸在一种优雅的文化中，为全国人民做最好的事情。

恢复率在上升，新的感染几乎消失。隧道尽头有亮光，据我所知我们所做的都是有效的。

护士、医生和医务人员，以及自愿接受检查或自我隔离的人，都应该得到赞赏。这些人是中国迄今取得成功的原因。

也许事情并不是十全十美的，但一旦我们意识到我们在处理什么，我们必须做什么来确保未来的安全，事情就很快开始了。我不确定你说的“他们”是指政府还是人民，但不管怎样，在学习曲线（译注：即吸取教训过程曲线）被克服之后，我们做了我们认为最好的事情。

注意我一直在说“我们”。虽然我不是中国人，但我们都在一起，只要我们记住，病毒一旦有机会在世界上被制服，就不会有歧视，我们作为一个整体将更有能力打败它,只要各国继续交流他们最好的技术和科学，我们最终都会做得更好。

大家都要加油。

Thomas Pauken II

**《Freelance Entrepeneur》**记者（2014年至今）

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京：中国在控制COVID-19疫情方面非常成功。我最初的想法是，在首都经历过流行病后，中央ZF可能反应过度。

但这是在早期阶段，当时我还没有完全意识到病毒的危险性和传染性。当流行病来袭时，我们首先想到的是评估潜在的危险。

我们很难去接受困难的现实，这就要求我们改变生活习惯。面对超出我们控制的事件，们认为如果我们忽视这些危险，我们就可以以某种方式避开它们。

这就是为什么否认在我们应对危机的体系中扮演着如此重要的角色。

尽管如此，在中国中部湖北省武汉市的COVID-19疫情开始变得更加严重之后，北京迅速采取了应对措施，将全国公共卫生作为重中之重。

中央ZF于1月23日宣布，武汉市被封锁，几天后，北京对所有市、县、省和自治区实施了部分隔离。

全国所有的人在户外活动时都必须戴口罩，而且他们应该尽可能呆在家里。

北京还向武汉部署了解F军医疗部队，同时派部队向武汉及其周边地区的商店运送食品和日常必需品。

当地的建筑工人在该市建造了16所临时医院，并为其安装了数千张病床以治疗病人。

许多来自全国各地的医护人员离开家人来到武汉工作，以遏制COVID-19疫情的爆发，他们冒着生命危险去救人。

他们是真正的英雄。他们不为自尊心、赚取奖金和获得特权待遇而行动，他们日夜工作来治疗病人。

许多被隔离在中国的人也不得不做出巨大的自我牺牲。许多商店和餐馆被关闭，许多人被期望在家工作。

人们不能再享受休闲活动，如在公园散步、周末参观博物馆和景点。

他们不得不呆在家里，只有购物才可以出门。对中国许多人来说，生活已经变得非常枯燥，但他们明白遵守严格的检疫限制是至关重要的。

如果没有，你可能会看到更多的人被感染，数十万人死亡。

尽管中国尽了最大努力控制病毒，但它已经变异成一种流行病。尽管如此，在COVID-19的爆发中，我还是很高兴看到这个国家保持了供应链的强大。

不像你在美国看到的那样，中国商店的卫生纸并没有用完。你可以从奥古斯塔纪事报上的一篇文章中了解更多。链接如下：

https://www.augustachronicle.com/news/20200316/beech-island-tissue-mill-respons-to-augusta-area-toilet-paper-carding？回应-augusta-area-toilet-paper-carding？模板=ampart

据奥古斯塔纪事报报道：

“该公司不愿透露其24小时运营的具体情况，但它表示，希望‘向消费者保证，我们正在尽最大努力确保稳定的供应，并与零售商合作向商店提供更多产品。”

该工厂在2019年宣布投入1.15亿美元扩建，还生产纸巾和一次性尿布。

与全国其他地区一样，奥古斯塔地区商店的浴室纸巾供应不足，并张贴了告示，告知顾客相关销售限制。”

我们只能希望世界上的其他国家尽快学会遵循“中国模式”应对冠状病毒。

Kevin Yang

在荣耀国际贸易公司工作

worked at Honor International Trading

只是说说我的经历。

首先，武汉在哪里？

武汉是中国中部的湖北省省会城市。华中地区的商业中心和交通中心，类似于美国的芝加哥或者德国的法兰克福，人口约1400万。

我在哪里？

我住在菏泽市的一个小村庄，离武汉很远，坐飞机大约要2小时。

什么时候？

那是春节，这是中国最大的节日，不管有多远，人们都会从工作的城市回家。在武汉被封锁之前，大约有500万人离开了武汉。他们坐汽车、火车和飞机回家。

所以除夕前几天，我们4个人回到了家，菏泽市的一个小村庄。是的，我的家乡。

那几天我一直听到有关病毒的消息。新的和未知的病毒，就像非典，感染了数百人，武汉被封锁了，诸如此类。

我戴着口罩盯着新闻看，妈妈又买了一些口罩和消毒剂，但仅此而已。我们的生活还在继续，我们村子里一切都很好。我们在农历新年的第一天举行了一个大型的家庭活动，并计划在接下来的几天去探亲。（每个中国家庭都会探亲。从农历新年的第二天开始，通常持续一周。因为我们有很多亲戚。母亲的兄弟，父亲的姐妹，祖母的兄弟，祖父的姐妹……）甚至礼物都是现成的。

但第二天一切都变了，每个村庄都被封锁，道路被阻断，所有的访问都被取消。

所有的变化都是因为农历新年的一个会议。会议决定我们必须用某种方式控制病毒-即每个人都要呆在家里。然后我们中国人，从城市到乡村，从黑龙江省北部到海南省南部，都呆在家里，到现在好几个月了。

就这样，有力而直接。

所以我们每天呆在家里看电视。电视每日报道，新确诊病例：2000+，3000+，4000+，13000+哇，太可怕了，真可怕，我们得呆在家里。

然后是新确诊病例：4000+，3000+，2000+，1000+，不足1000，不足100，今天只有1例新确诊病例。哦，感谢所有留在家里的人，感谢所有在战场上抗击病毒的人。

如果没有这些，新确诊的病例肯定是：13000+，130000+，1300000+，天哪。

- End -

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里