虽是非法移民，但疫情中的美国农场工人却有义务要继续工作_风闻

4月2日，纽约时报发布了一篇关于美国农场工人的报道。报道中写道，虽然美国的农场工人大多数是没有合法身份的移民、随时可能被驱逐出境，但在疫情中，他们却变得不可或缺。

这篇文章被微博网友@黄小邪在纽约 翻译了，转给大家看看，我觉得还挺有感触的。

美国的农场工人，多数是没有合法身份的移民，在疫情期间变得“不可或缺”

尽管各州都有“禁足令”，移民工人们已被告知继续工作，并收到信说他们在喂饱这个国家中扮演着“举足轻重”的角色。

作者：Miriam Jordan

April 2, 2020

洛杉矶，移民工人Nancy Silva已在美国做摘水果的辛苦工作多年，害怕会失去生计，因为她是“非法”移民。

疫情蔓延期间，她的辛劳第一次获得认可：她在田地里采摘被联邦政府视为“至关重要”。

Silva已在美国多年，常年躲避移民局，如今钱包里有封雇主来信，宣称国土安全部认为她对“美国的食品供应链非常关键”。

一直在加州采摘橘子的43岁的墨西哥移民Silva说：“好像忽然之间他们意识到我们在为这个国家做贡献”。

主要是来自墨西哥的非法”移民在田里采摘水果蔬菜及其他作物喂养美国人已是公开的秘密，他们中的很多人已在美国住了几十年。他们的小孩在美国出生（是美国公民），但他们时刻面临被递解出境的危险。

这封“你们在做重要工作”的信并非移民的通行证，他们仍可能随时被驱逐出境。

但当地执法部门认为这封信会给工人们一点安全感，使得他们违反“禁足令”不会被逮捕。

一位警长说：“这样他们就可以去田里干活，他们的工作现在非常重要。” 加州此地，数千工人忙着采集草莓、柠檬和牛油果。

Silva说：“没有合法身份的我们生活在恐惧之中，现在稍微放松一点”。

全美国的农场工人都在试图理解疫情对他们的安全与生计来说意味着什么。尽管现在被驱逐出境的风险低，很多人担心一起在田里劳作会让他们冒着感染病毒的高风险。因为市场需求的变化，一些仓库工人的劳动时间（和报酬）被缩减。

对很多工人来说，他们既被视为“非法”又被认为“重要”很反讽，雇主们其实也以各种方式疏通使得自己可以雇佣这些劳动力。

一个农场主说：“很悲哀，农场工人的重要性是以高健康风险为代价的。”他的公司雇佣了数千位工人，他说美国人能有不间断的食物供应，全靠这些无名英雄。“或许这场危机能让他们被认可而不必躲躲藏藏。”他的公司也在试图说服议会通过法案合法化这些移民工人。

农业部的数据，美国约一半的农场工人，超过一百万，都是“非法”移民。雇主和承包商估计则有75%。

尽管越来越机械化，有些领域一直缺乏劳力，因为如采摘水果和蔬菜这样的劳动必须手工完成才不会造成大量损坏。

2017年加州农场部门的调查显示有55%汇报了劳力短缺问题，季节性短工的缺乏达70%。涨工资也无法解决人手短缺问题。

加州草莓农场、密歇根的苹果园、纽约和艾达荷的乳牛场等都面临减少的、年龄渐长的劳动力问题，边境严禁非法移民与议会不能达成一致改变移民现状都使得劳力短缺。近年加剧的驱逐出境和很多墨西哥工人自动离开也加剧这一状况。

农场主们只好短期雇佣劳工，官方签证叫H-2A。2019年持这种签证的有25万多人，2005年只有48000多人。但公共健康危机已使得美国国务院完全停止墨西哥签证业务，使得农场主焦急万分。得到的回应是会免去面试程序，使得多数申请者能在收获季到美国工作。

美国农业此时是关键时刻，因多数作物收获季为现在到八月之间。加州在收柑橘，草莓很快面市，其他会在夏季成熟。佐治亚的洋葱和桃子、华盛顿的苹果也快成熟了。

一位代表工业工人的工会负责人说：“有些人对这封信的讯息很迷惑。政府告诉他们要去工作，但并没停止驱逐工人。”她与其他维权者说雇主们并没告诉工人（多数不懂英语）如何防护新冠病毒，“如果人们不了解这些风险，他们不会做充足的防护。”

这封寄给农场工人的信，内容主旨是防止他们怕违反待在家里不出门的禁令而停止工作

新冠病毒对农业工人是很大风险，多数工人如果生病不会有工资，也没有医疗保险。议会通过的2万亿疫情补助对象也不包括非法移民。

有些雇主给工人一些培训，如勤洗手，如何咳嗽和打喷嚏时用肘部遮掩等。公司在田里增加了洗手地点，让采草莓的工人隔开一定距离劳作，也提供一定医疗服务。

一位加州农场主告诉工人如果他们感染了病毒请病假，他会支付三周的工资。

但这些措施在这个行业并不多见。在包装仓库和肉类加工厂的工人常常近距离工作，既害怕病毒，又害怕失去工作。

一位为学校和医院包装葡萄的48岁女工说半数工人已被辞退，留下的一半，包括她自己，工作时间都被减短。三月中起，她每天只能工作四小时，有时被告知不用去上班了。原因应该是学校关门，包装需求减少，及防治病毒在工人时间蔓延。她说：“我们怕病毒，但更怕无法维持生计。”这位单亲妈妈与三个孩子住在她去年十月才买的房子里。

艾达荷州长已于上周强制执行禁足令。牛奶业有八千名工人，90%没有合法身份。雇主们想方设法保障他们能工作。即使疫情之前，此行业全年需要挤奶工人，已面临劳工短缺。

雇主打印出这封信（开头提到的）让工人带在身上，证明他们必须出门因为被视为“这个国家重要的工人”。这些工人以前听到的说法都相反，说他们“抢走了美国人的工作机会”。这位雇主说：“政府高层意识到这些工人很重要，不管正式还是非正式，都有这种认可。”

我找到了国土安全部发表的信件原件，上面写道：

如果你在被国土安全部门认可的非常重要的基础产业工作，那么在疫情期间你也有义务继续你的日常工作。

反正就是在说工人们的工作至关重要，需要他们继续工作：

在列出来的以下类别中，就有食品和农业部门：