美国间谍觉得难以掌握中朝俄的新冠病毒传播情况 【译】_风闻
GHTT-观三教九流人等，骂五湖四海畜生。2020-04-01 22:39
译者：我一般不主动翻译非科学类信息，但是这篇文章我觉得实在有趣。间谍活动或许世界上大部分的国家都在做，但能做得这么“光明正大”，还能报导得这么若无其事得，小子孤陋寡闻，还真是见所未见，清人有云的“君民不隔不如夷”不外如此吧。文中有些观点是作者的，有些是专家的，有些事消息人士的，有些是美国政府的，读者若要正确理解需要注意区分。【】内为译者注。
作者Mark Hosenball， Jonathan Landay
华盛顿（路透社）报道
据五个熟悉情报工作的美国政府内部消息源称，当美国的间谍们试图拼凑起一张能精确描述世界新冠疫情的图片时，他们发现自己评估中国、俄罗斯和北朝鲜情况的能力严重不足。
其中两个消息来源称，他们对伊朗的疫情情况也所知有限，尽管从官方和社会媒体获取关于公众及统治阶层感染和死亡人数的信息正变得更容易。
因为国家对信息的严密管控以及领导层对信息的封锁能力，这四个国家被美国间谍认定为“最难啃的硬骨头”。
砖家称，对这些国家疫情的精准估算可以帮助美国以及国际社会【A：你问什么是国际社会？老子就是国际社会！】限制COVID-19（新冠肺炎病毒）带来的人身及经济损失。
这些间谍们所寻求的并不仅仅是精确的数字，还有任何解决这场危机的手法所带来的政治效应。
“我们想要获取一个对全球热点地区【疫情】及其演化尽量准确、即时【注：real-time】的理解，”来自美国智库全球发展中心（Center for Global Development）的专家Jeremy Konyndyk说，他在2013年到2017年曾领导过美国外国灾害协助办公室参与包括对埃博拉疫情的响应等一系列活动，“直到我们在所有地方消除这个病毒，世界将无法摆脱它。”
为了能在情报事务上自由发声而不愿意透漏姓名的某消息源称，美国的情报特工最早在一月份开始报告冠状病毒并向立法人传递了它在中国爆发的警讯，此病毒在去年晚些时候发源于武汉【注：这句话大概是作者自己加上去的，而非消息源所称，所以我未整合到主句中】。路透社的数据显示，这个全球性流行病已经在200多个国家和地区增长到接近740000例，而且美国已经有了超过152000个病例，是报告病例最多的国家。
管理着17个美国情报机构的【美国】国家情报总监办公室拒绝【对此】发表评论。
没有一例
尽管与中国接壤，北朝鲜宣称还未发现一例【新冠】病情，但是却已经请求像口罩和检测试剂之类的国际援助。
一个美国消息源称，“我们不了解”关于这个与世隔绝的国家的疫情规模的任何情况。
曾经领导过美国对叙利亚人道主义危机响应的Konyndyk说：“这是一个拥核国家，凡是能动摇它政府的事情都会给美国带来重大利益。”
在新冠病毒日新增病例连续六日攀升后，俄国的病例已达到1836例，并有九例死亡。因此，俄国官方正在考虑【实施】全国性封锁
因为俄国与其它14个国家接壤并且是地区商贸旅行集散地，获悉俄罗斯的新冠病毒传播的全景信息会至关重要。
美国国务卿麦克-彭佩奥上周提及缺乏俄罗斯和伊朗的【疫情】准确信息，并指责中国发布虚假信息——北京对此予以否认。
作为一个已经报告了81000个病例和3300死亡的国家，中国宣称没有新近的本地病例。【但】它对归国的旅行者一直保持警惕。
根据一个消息源所述，美国对中国没有本地新增案例的说法表示“或许部分可信”。消息源还说，美国情报机构对中国已经【成功】控制住病毒【这件事】保持怀疑。
Konyndyk说，北京虽然在疫情爆发初期掩饰了其严重程度，但现在看上去并没有继续篡改数字。
他说，中国“似乎是在病例大幅增长后快速扑灭疫情这方面是做得最好的国家。”，“如果它们的病例数字都是真的，那么理解并采纳它们的【防控】手段就是至关重要的。”
译者后记(这段本来是想用评论发出的，以与正文做区分，但是评论发了一晚还没出现，只好补这里）：
正如人在海外，你的一言一行都将代表中国人一样；对于外国来说，它们也不会去追究隐瞒疫情的是地方政府还是中央政府。武汉和湖北政府在疫情初期的表现可谓一言难尽，对疫情或者遮掩或者轻视的态度对防疫工作造成了不利影响，这点我们不应也不能否认。（另一方面，万幸因为国家疾控中心自身对各地疫情的敏感性，使我们几乎还是在第一时间发现了武汉的疫情，要不然当别人给我们扣屎盆子时，我们恐怕有口莫辨，详见推荐阅读。）
现在外国也暴露出了类似的问题，而且似乎比我们的问题还大，但这不能掩盖我们自己的问题。或许在它们攻击中国时，我们可以以此反唇相讥，但这对国家建设并没有什么卵用，我们可以去做，可长期盘桓于此不过是把你自己拉低到和它们一个水平线上；如果被它们用“丰富经验”所击败，那就更无语了。“你打你的，我打我的。”如果说中国建设70年来弄明白的最重要的道理是什么，这肯定是其中之一。由此，才有了“建设有中国特色社会主义”和一系列“发展与国情相结合”的论述。这次防疫考试，中国或许考了班里前三，但是要看到：我们名次高不是因为我们考得好，二十靠“同班同学”衬托。100分的卷子，我们只考了70分，就说明我们还有很多地方可以提高。当中国逐渐从一个班里后几名向前几名迈进时，我们中的一些人也应该注意自己心态上的一些问题是否会成为隐患：当你落后时，你可以总看着其它人，把他人当作目标来追赶；但当你领先时，如果还总是和他人相比，那只会让你沾沾自喜而无所寸进。
而中国的进步、中国的成功，过去、现在、和未来都不是靠与他人攀比所取得的。
（对于我国疫情防控中的问题，中国青年报的冰点周刊有一篇较详细的报道，推荐参阅https://xw.qq.com/cmsid/20200305A0O3MV00）