美媒：中国已做到很多人认为不可能做到的事，接下来要解决一个世界性难题…_风闻

源：环球时报作者：丹尼斯·诺迈尔，陈俊安译

2020-03-31 08:13

17美国《科学》杂志3月29日文章，原题：中国能做到控制疫情和回归正常生活兼顾吗？ 在中国大部分地区，生活几乎恢复正常。商店、餐馆和办公室重新开放，制造业活动加速，大城市道路又堵车了……中国做到了很多人认为不可能做到的事情：使一种传染力极强的疾病传播几乎停止。现在的关键问题是：中国能够保持这种趋势吗？

全世界的公共卫生官员正密切关注中国。香港大学流行病学家福田敬二说：“中国正在解决世界上每个国家和地区最终将要面对的问题：如何恢复正常的社会活动，同时最大限度地减少疫情危险。”

目前，中国新增病例大多来自境外。但由于大多数人口仍易受感染，因此新暴发仍是持续存在的危险。清华大学全球健康药物研发中心主任丁胜（音）说：“如何兼顾复工复产与保持当前状态，无疑至关重要。”

官员们正缓慢而有序地放松限制。餐馆逐渐恢复营业，但营业时间和顾客数量均有限制。一些中小学开始复课，但仅限于无疫情地区。依然禁止或不鼓励人群聚集活动。地铁入口和工厂大门处仍要测量体温。病毒流行期间养成的习惯也未消失。口罩无处不在，人们在公共场合和工作场所保持距离，许多省份检查务工人员的健康状况……丁胜说：“任何新出现的传播都将被迅速识别并得到控制。”

中国已发布对外国人的旅行禁令。这是为解决另一主要风险：世界其他地区的病例输入。飞往中国的航班大幅减少。到达旅客要严格筛查，入境后隔离两周。回到中国的一名欧洲学者讲述了此类过程。他对中国的这一切防控措施“非常理解”，并说受到很好的对待。

防控成败利害重大。有经济学家预测，今年第一季度中国的GDP可能萎缩10％。随着欧美自身疫病的蔓延，除口罩、医疗设备和用品外，对中国商品的需求骤降。如果中国再度暴发疫情，造成的损失将会加倍。

中国疾控中心负责人表示，中国的战略旨在争取时间，直到疫苗或药物问世。目前世界各地正进行数十种疫苗研制。预计疫苗临床试验会持续到年底。丁胜认为，在疫苗研制成功前，中国会保持警惕。尽管随时可能出现零星病例，但“鉴于我们所掌握的经验，再度暴发的可能性很小”。（作者丹尼斯·诺迈尔，陈俊安译）

——————————————————

美《科学》杂志关注中国生活秩序恢复 欧洲学者：中国防控措施让人感觉安全来源：央视新闻客户端

2020-03-31 11:46

99当地时间29日，美国《科学》杂志发表文章，对中国如何平衡好大部分地区生活恢复正常，同时继续保持疫情控制效果两方面进行解读。

文中表示，目前在中国大部分地区，生活正在陆续恢复正常，商店、饭店、办公场所等都陆续开始营业，制造业活动正在加速复苏。根据一家机构的统计，截至3月24日，中国四分之三的劳动力已经重返工作岗位，即使新冠肺炎疫情暴发最为严重的湖北武汉，也将于4月8日解除城市封锁。

中国在疫情防控上做到了几乎没有人能相信的事情：完全遏制了新冠病毒的传播蔓延，自3月18日以来，中国首次报告新冠病毒的本地零传染。但现在关键的问题是：中国能保持住这种趋势吗？

全世界的公共卫生官员正密切关注中国。香港大学流行病学家福田敬二说：“中国正在解决世界上每个国家和地区最终将要面对的问题：如何恢复正常的社会活动，同时最大限度地减少疫情危险。”

文章指出，自3月18日以来，中国已经报告超过500例由境外乘飞机入境中国的输入性确诊病例，由于大多数人口仍易受感染，因此新暴发仍是持续存在的危险。清华大学全球健康药物研发中心主任丁胜表示：如何兼顾复工复产与保持当前状态，无疑至关重要。

丁胜强调：大多数城市生活恢复正常也是逐步而有序的放松限制：餐馆逐渐恢复营业，但营业时间和顾客数量均有限制，一些地区的中小学开始复课，但仅限于无疫情的地区；许多地区仍然禁止或者不鼓励人群聚集活动，地铁入口和工厂大门处等仍需要测量体温，疫情严重时期人们养成的卫生习惯仍然存在，大家仍然尽量保持戴口罩。

中国近日已发布对外国人的旅行禁令。这是为解决另一主要风险：世界其他地区的输入性病例。目前，飞往中国的航班在大幅减少，到达的旅客都要严格筛查，入境后还需要隔离观察两周。前不久一位回到中国的欧洲学者在描述旅程中多次检测体温、填写完整的信息表格等过程时表示，他对中国一系列的防控措施都非常理解，也认为这些非常有必要，会让他感觉安全。

中国疾控中心负责人表示，中国疫情防控的努力希望争取时间，直到疫苗或对症药物尽快问世。由中国医学专家团队领导的一期疫苗测试将会持续到今年底，与此同时，世界多国也正在加紧进行疫苗研发。

丁胜认为，在疫苗研制成功前，中国会保持警惕。尽管随时可能出现零星病例，但“鉴于我们所掌握的经验，疫情在中国再度暴发的可能性很小”。（央视记者 刘旭）

——————————————————————

英媒：西方正在封锁中，而中国正在慢慢回归正轨来源：环球网作者：侯佳欣

2020-03-31 16:09

1【环球网报道 记者 侯佳欣】“西方处于封锁状态之际，中国正在慢慢回归正轨。”当地时间3月30日，英国《卫报》以此为题刊文称，新冠肺炎疫情暴发后，中国的生活目前正在恢复正常，而其他国家则要等待更长时间。

（《卫报》报道截图）

本文作者是上海巴斯德研究所教授丹尼尔·法鲁什。作者在文中从自己的亲身经历讲起，介绍了中国如何从疫情中回归正轨。

6周前，法鲁什结束欧洲旅行，回到上海。自那时到现在，这座城市正逐渐恢复活力。首先，街上的人流量开始增加。接着，餐馆开始重新开业，慢慢地，餐馆内坐满了客人……不过，法鲁什提到，尽管如此，这里的人们仍然很小心。

报道称，根据中国有关部门的说法，中国境内疫情已得到控制，一些西方人士对此持怀疑态度。但法鲁什表示，他不认为中国在掩盖事实。

文章称，隐瞒疫情数据会导致防疫工作丧失效力。或许一些地方官员会进行不明智的尝试，但从地区或者国家层面来说，在疫情问题上作假是“极不可能”发生的。

文章认为，与其他国家相比，中国的社会及政治制度使其在应对疫情方面拥有一定优势。在疫情信息传递方面，疫情发生后，许多电视节目被停播，取而代之的是铺天盖地的疫情相关报道，致力于强调防控疫情的重要性。因此，比起基本生活保障问题，人们一般更担心感染上新冠病毒。

与此同时，作者还介绍了西方目前的处境。文章称，从某种程度上说，现在西方可能面临比中国更艰难的处境。看起来，西方需要更长的封锁时间，也需要更加严格的隔离措施。

在作者个人看来，遏制疫情的成本是绝对值得的。包括美国总统特朗普在内的许多西方人士未能认识到的是，从经济角度讲，隐瞒疫情是不可行的。除非一个国家表明它已经遏制住病毒传播，否则无法恢复正常的经济生活。游客不会来参观，国际旅行也不被允许，这意味着，除非各国将本国的疫情控制住，否则谁也无法再次回到由贸易自由的国家组成的国际社会中。而今天，看上去只有中国在这个“国际社会”之内。