：英媒评述：缺席全球抗疫削弱“美国国际声望”_风闻

　　参考消息网3月31日报道 英国《卫报》网站29日发表文章称，在世界面临新冠肺炎疫情之时，美国没有表现出其全球领导力。文章编译如下：

　　联合国安理会和七国集团正在全球应对新冠肺炎疫情行动中寻求达成一致，但这一努力因美国坚持将这一威胁的表述突出中国而受阻。

　　对一些美国盟友来说，当国际秩序可以说面临自二战以来最大挑战之际纠结于字眼，表明了美国缺乏耀眼领导力这一事实。

　　有关满载中国医疗物资的飞机抵达意大利的新闻报道生动体现了这种缺乏。与此同时，美国悄无声息地运走了50万份意大利制造的诊断拭子，供自己装备不足的医疗系统使用。

　　意大利国际事务研究所所长纳塔莉·托奇说：“令人震惊的是美国彻底缺席公开发声。美国基本上从地图上消失，而中国积极出现在地图上。”

　　美国颁布的2万亿美元刺激法案中仅包含10亿多美元（约0.06%）美国以外的开支。

　　美国国务院指出，美国另外提供了2.74亿美元紧急医疗和人道主义援助，以帮助需要的国家，位列向世界卫生组织等国际机构提供资金国家之首。

　　但是，这笔额外援助对缓解政府形象来说杯水车薪，因为这个政府发表了排外言论，并且在加大向伊朗和委内瑞拉施加经济压力的过程中与最亲密伙伴断绝了关系。这两个国家的人民都处在新冠病毒的高风险中。

　　中国在遏制疫情并帮助意大利和其他弱势国家的努力中，取得了显著成功，重塑了其作为领导者的形象。

　　英国皇家三军研究所的伊丽莎白·布拉夫说：“美国的全球领导地位不会因为他们应对新冠病毒不利而结束，但我们会发现这是一个关键点。”

　　布拉夫提出，新冠病毒危机对美国声望造成的破坏会比2003年入侵伊拉克还要持久。

　　她说：“2003年，中国羽翼尚未丰满，它没有准备好接管全球角色。现在它处在能够接管全球领导角色的位置上，它只不过在等美国犯错或失去其盟友支持……从这个角度来看，过去两年确实对中国有利。”

　　哈佛大学国际关系教授斯蒂芬·沃尔特指出，全世界对美国能力的信任是其全球声望的支柱之一，但这种信任目前正在崩溃。

　　沃尔特表示：“这种巨大的政策失误并没有让‘美国再次伟大’，而是会进一步玷污美国作为一个懂得如何有效行事的国家的名声。”

　　并非全球所有分析人士都认为新冠病毒对美国在世界上的声望有着不可逆转的负面影响，他们指出了更加长期的趋势，例如美国在能源方面的自给自足，它持久的经济、军事和民主优势，以及中国作为一个可靠的全球领导者替代选择还有一些不足。

　　美军前顾问、新加坡未来路线图公司负责人宝劳格·康纳说：“地缘政治不是偶然发生的。你不能在两个星期的时间内谈论地缘政治。权力分配要看根本是什么，而不是中国是否向非洲送了许多口罩。”

　　康纳认为：“中国正在填补一个公共物资的真空，而不是一个领导者的真空。”

————————————————————

英媒评论：新冠疫情凸显中美影响力消长

　　参考消息网3月31日报道 英国《独立报》网站3月28日发表文章称，新冠疫情凸显出中美两国影响力的消长。文章编译如下：

　　美国可能即将迎来它的“切尔诺贝利时刻”，因为它未能在抗击新冠病毒疫情方面起到带头作用。如同1986年苏联的核事故一样，一场灾难正在暴露出已然削弱美国在全世界霸权的系统性缺陷。无论这场流行病的结果如何，如今没有人指望华盛顿来解决这场危机。

　　美国影响力的下降在本周世界领导人的视频会议上显而易见。在会上，美国的主要外交努力是致力于试图说服其他国家签署一份声明，这是其把新冠病毒大流行归咎到中国头上的活动的一部分，但它未能如愿。妖魔化他人以转移人们对自身缺点的注意，这是特朗普总统政治策略的核心特征。

　　美国的失败远远超出了特朗普本人政治风格带来的害处：美国自二战以来在世界上的霸主地位源于其独特的能力——即通过说服、威胁或使用武力在国际上解决问题。但是，华盛顿无法对新冠肺炎疫情作出充分应对，使“美国的领导能力正在消失”的观点具象化了。

　　对特朗普领导的美国来说，新冠病毒危机相当于英国的苏伊士运河危机和苏联的阿富汗危机。事实上，这些危机与新冠肺炎大流行相比似乎微不足道，因为地球上的每个人都是这场大流行的潜在受害者，感觉到了威胁。面对如此严重的危机，特朗普政府未能负责任地发挥领导作用，对美国在世界上的地位造成了极大的破坏。

　　美国衰落通常被视为与中国崛起相对应——至少就目前而言，中国成功地控制了国内的流行病。正是中国人给意大利送去了呼吸机和医疗小组，向非洲提供口罩。意大利人指出，面对意大利对医疗设备的迫切需求，其他欧盟国家全都置若罔闻，只有中国做出了回应。一家中国慈善机构向比利时运送了30万个口罩。口罩装在一个集装箱里，外面用法语和汉语等语言写着“团结就是力量”的口号。

　　一旦危机结束，此类“软实力”的影响力可能有限，不过结束这场危机可能是一个漫长过程。但是，中国这样做的时候所传递出的信息是：中国可以在关键时刻提供必要的设备和技术，而美国却做不到。这些观念上的改变不会瞬间消失。

　　美国作为一个全球大国的真正衰落，正如新冠病毒大流行危机所证明的，与其说与军事实力和经济实力有关，不如说与特朗普本人有关，他本人既是美国衰落的表征，又是美国衰落的原因。像特朗普这样蛊惑民心的政客在世界各地很少能很好地处理真正的危机，因为他们的上台，是通过利用种族和宗派仇恨、让对手充当替罪羊和吹嘘自己的功绩而实现的。

　　特朗普总是善于利用并加剧美国社会的分裂，并为解决虚构的危机提出头脑简单的解决方案——比如修建高墙阻止中美洲移民进入美国。但现在他面临着真正的危机，他赌的是危机持续时间会很短，而且不像大多数专家预测的那么严重。民调显示，他的支持率上升，可能是因为受到惊吓的人更喜欢听到好消息而不是坏消息。到目前为止，这种疾病最严重的暴发地是纽约、波士顿和其他特朗普从未获得多少支持的地方。如果疫情以同样的强度向得克萨斯和佛罗里达蔓延，那么就连特朗普核心支持者的忠诚也可能烟消云散。

　　美国之所以变弱，是因为它存在分歧，而且只要特朗普掌权，这些分歧就会越来越深。他正在分化一个已经分裂的国家，而这正是美国衰落的真正原因。

——————————————————

不像看起来那么强劲，疫情危机暴露美国经济弱点……

　　参考消息网3月31日报道 美国《华盛顿邮报》网站3月29日刊载题为《新冠病毒危机暴露美国经济不像看起来那么强劲》的报道称，上个月，规模达21万亿美元（1美元约合7元人民币）的美国经济经历了引人注目和令人迷惑的逆转，从繁荣跌入前所未有的深度冻结期。

　　报道称，由于新冠病毒的传播，从大公司到街角酒吧等各类企业都在为生存而苦苦挣扎。但是经济学家说，在给千百万美国人带来意外打击的同时，新冠疫情也暴露了美国经济的诸多弱点，这些弱点是在创纪录的长期扩张和多年来实行超低利率的背景下积累起来的，而现在，它们可能使从衰退中复苏变得更加困难。

　　美国总统特朗普27日签署2万亿美元的财政救助法案，旨在通过向企业提供急需的贷款和为美国家庭提供支票来修补美国经济的伤口。联邦政府从来没有试图以这么快的速度出台这么多的援助措施。

　　在2月份接近尾声时，没有多少人能够想象会出现这样的紧急情况。

　　报道介绍，特朗普25日说，许多企业“在过去几年间正在经历它们有史以来最好的一些年份。然后，在不到一个月前，由于躲在暗处的敌人——病毒，它们陷入了一种前所未有的境地……这不是它们的错。这不是它们的错”。

　　美联储主席鲍威尔对此表示赞同。他对全国广播公司的记者说：“我们的经济在根本上没有问题。”

　　然而，事后看来，美国经济是有缺陷的。

　　报道称，美国巴德学院杰罗姆·利维经济研究所的经济学家米凯利斯·尼基福罗斯说，特朗普经常吹嘘的创纪录新高的股价与各企业的基础价值是脱节的，遮掩了过度借贷等预警信号。企业债务总额大幅增加，超过了10万亿美元，几乎相当于美国经济年度产出的一半。

　　他说：“这种冲击不会在经济仍处于健康状态的时候出现。美国经济和其他领域都有着非常脆弱的地方。”

　　高盛公司说，在危机前夕，最大的美国企业中有四分之一就存在资金流出多于流入的情况。经济停摆将迅速导致拥有负现金流的美国企业的比例增加近一倍，这意味着它们可能面临资金极度短缺的危险。

　　报道称，高盛公司说，受疫情影响最严重部门——如消费服务业、交通运输和娱乐业——的近一半企业需要在6个月内获得额外融资，否则就要关门歇业。然而，由于企业债券的收益率在本月混乱的交易中已经上升，现在这种借款的成本会更高。

　　小企业面临的最后期限甚至更紧迫：在高盛的一项调查中，半数受访者说，如果由新冠病毒导致的停摆持续下去，它们将无法维持超过3个月。

　　报道认为，导致经济下滑的不是上述这些未受到关注的弱点。经济下滑是新冠肺炎大流行造成的。没有哪个企业可以囤积足够的现金来挺过无限期的关闭期。

　　但是，报道表示，正在显现的财务弱点或许会决定美国将如何挺过一个世纪以来最严重的经济灾难——以及哪些企业会幸存下来。

3月29日，在美国芝加哥，志愿者接受民众捐赠的防护用品。新华社/法新