【海外看中国】中国是否试图用N95口罩讨别国欢心？网友：馈赠之物，切莫挑剔_风闻

26日上午，国务院新闻办公室举行新闻发布会，外交部副部长罗照辉表示，对于国外发生新冠肺炎疫情，中国感同身受，主动对有需要的国家提供力所能及的帮助。中国已宣布对83个国家以及世卫组织、非盟等国际组织提供紧急援助，包括检测试剂、口罩等医疗物资。这是新中国成立以来，援助时间最集中，涉及范围最广的一次紧急人道主义行动。

中国的对外援助主要包括四种形式

国家卫健委副主任曾益新和国际发展合作署副署长邓波清介绍，中国的对外援助主要包括四种形式：

分享经验：中国的防控经验非常珍贵，国家卫生健康委汇编了最新诊疗方案、防控方案，及时分享给了全球180多个国家、十多个国际和地区组织。

技术交流：国家卫生健康委建立疫情防控和临床诊治领域在线知识中心和国际合作专家库，已通过远程视频的方式与100多个国家和地区举办了近30场技术交流会议。

派遣医疗专家组：截至目前，中国已向伊朗、伊拉克、意大利、塞尔维亚、柬埔寨等5个国家派出7批医疗专家组。此外还指导长期派驻在56个国家的医疗队。

医疗物资援助：中国向世卫组织捐款2000万美元，用于增加有关国家防疫能力，加强公共卫生体系建设等指定用途。援助物资包括检测试剂、口罩、防护服、隔离眼罩、测温枪等诊疗设备。

中国对外援助主要考虑三方面因素

邓波清表示，中国在确定提供抗疫援助方案时，主要考虑以下几个方面的因素：

第一，当地疫情的严重程度、当地医疗卫生条件和医疗物资缺乏程度。

第二，有关国家向中方提出的具体援助需求。

第三，中国政府自身所具备的能力。

邓波清表示，中方在充分保障国内抗疫工作需要的前提下，本着量力而行、尽力而为的原则，妥善制订援助工作方案。具体援助方案，包括物资的品种、数量、双方职责、任务分工等，由两国政府协商确定。

邓波清还表示，滴水之恩涌泉相报，对那些曾经帮助中国抗击疫情的友好国家，我们时刻铭记在心，一定会及时回报。同时各国能力不同，中国感激这些国家物资上的援助，也同样感激他们在政治和道义上的支持。中国的对外援助，不仅仅讲“投我以木桃，报之以琼瑶”，更坚信“烈火炼真金，患难见真情”。

邓波清强调，中国的对外援助一直是量力而行，我们对外提供抗疫援助，不管是物资也好，派遣专家组也好，首先也是保证国内防控疫情的需要，做好国内防控工作，实际上也是对全人类做出贡献。

然而有人总是会带着怀疑的眼光去看中国的对外援助，总是觉得中国援助别国有什么企图，想从中得到什么好处。有些文化确实比较难以理解诸如“人类命运共同体”，“滴水之恩，涌泉相报”，“投我以木桃，报之以琼瑶”，“烈火炼真金，患难见真情”这样的观念。这篇译文里面有句话我觉得说的很好：“馈赠之物，切莫挑剔。”任何收到这些口罩的人都应该心存感激，不要试图猜测中国的动机。

Thomas Pauken II

**《Freelance Entrepeneur》**记者（2014至今）

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京：有什么错吗？当人们表现得慷慨大方时，接受者会表示赞赏，这是一种常见的做法。

中国正在克服冠状病毒爆发危机，而北京吸取了重要教训。中国政府可以向世界解释中国是如何取得积极成果的。

中国已向89个国家和4个国际组织提供援助以打击新型冠状病毒。

中国国际开发合作署（CIDCA）周四表示，“中国的抗病毒对外援助是1949年中华人民共和国成立以来最密集、范围最广的紧急人道主义行动。”

这些善意姿态可以提升中国的软实力形象。尽管如此，憎恨中国的人仍在妄想，担心主权国家政府会乐于接受来自北京的N95口罩。

让我们分析一下这个逻辑。其他国家应该拒绝中国提供N95口罩吗？他们应该接受北京的援助，但拒绝向中国表示感谢吗？如果华盛顿坚持认为各国不应从中国获得口罩，那美国是否会为它们提供N95口罩？

假设华盛顿在这件事上有强有力的论据是荒谬的。美国官员要求其他国家停止与中国沟通或合作，看起来很愚蠢。美国国务卿蓬佩奥的反华情绪弊大于利。

本周早些时候，七国集团（G7）外长参加了一个在线冠状病毒峰会。他们同意在更深层次上进行合作，以应对COVID-19的爆发。

然而，蓬佩奥坚持在官方文件中起草一份带有“武汉病毒”字样的联合新闻稿。

当欧洲外交官审查了这封新闻的草稿后，他们感到震惊并拒绝签署。庞佩奥本可以妥协，用“COVID-19”或“冠状病毒”取代这个短语，但他没有。他为华盛顿破坏了外交关系。

对美国国务院来说，这不是一个明智的策略。通过指责中国，嘲笑中国人深受病毒之苦，蓬佩奥并没有显示“贵族精神”。

华盛顿不会因为幼稚而获得政治利益。他们是唯一的超级大国，但美国的最高外交官一直在拿中国开玩笑。

北京可以表现出对其他国家的尊重，从而摆脱嘲弄。中国政府可以保持积极心态，以身作则。你不能说服每个人都爱你，所以那就顺其自然吧。中国向其他国家提供N95口罩的行动值得赞扬。

与此同时，冠状病毒正在美国迅速传播，我们预计这一情况将持续数周。美国医院一直面临重大挑战，以应对日益增多的急诊病人。

中国制造商已经恢复了业务，而中国的一些工厂正在大规模生产口罩和其他医疗用品。

我们可以从CGTN发布的一篇文章中了解更多。链接如下：

https://www.google.com.hk/amp/s/news.cgtn.com/news/2020-03-24/Chinese-face-mask-makers-to-meet-global-demand-as-COVID-19-spreads--p7zvsivvq/share_amp.html

根据CGTN的报告：

“在冠状病毒爆发前，中国生产了全球一半的口罩，随着疫情的爆发，中国的生产能力猛增至近12倍，促使中国扩大生产规模。工业和信息化部3月6日表示，中国口罩日产量达到1亿只，N95医用口罩日产量达到160万只。

一些中国口罩制造商表示，他们已收到大量海外口罩订单，他们正试图在国内需求得到充分满足后，通过恢复海外业务来伸出援手。”

中国N95口罩制造商已做好准备，愿意将产品出口到海外市场，包括美国。

Lee Kuan Ping

当中国被covid-19击溃时，许多国家出面帮助中国，让中国知道谁是他们的朋友，谁是他们的敌人。最大的敌人是特朗普，他一直向深知当时损失有多严重的人扔石头。当中国在covid-19攻击中倒下时，许多领导人伸出了援助之手，但可悲的是，这个最强大的国家从未提供过任何安慰。每个国家都喊着“中国加油，武汉你行”，美国只知道用武汉病毒和现在的中国病毒来形容中国。

特朗普的礼貌在哪里？每个国家都把他看作自己的领袖，为何他的反应如此不符合一个大国的身份？现在，由于中国已经康复了，但许多其他国家都在与covid-19战斗，中国现在能够帮助朋友，因为中国现在有能力生产出所需的东西，并且知道如何处理covid-19流行事件。我的预测是，很快，所有国家都将走出这场covid-19大流行病，特朗普需要做的就是请求中国的帮助，我相信中国应该冲进去提供医疗援助，忘记特朗普和他的政府的伤害和羞辱，因为美国公民和中国人民一样都是被covid-19攻击的无辜的人民。

Charles Lewis

软件开发人员

Software Developer

不同的是，中国并没有计划让某些病毒感染他们和世界其他地区。他们为什么要“讨人喜欢”？另一方面，这个网站上的人声称美国是如此伟大，因为它在战胜敌人后“帮助了敌人”。但不知何故，美国总会留下一个军事基地和/或一堆商品或一些资源。那么，我们为什么不问问到底是谁想得到帮助呢？在用战争蹂躏一个国家之后，以这种方式帮助这个国家，就如同强奸犯认为他们做了一件好事，在侵犯了受害者的身体之后，帮助他们重新穿上衣服一样。那就是美国一次又一次。中国…真的没有。

Sky Hata

在中国爆发疫情的时候，很多国家都给了中国很大的支持。俄罗斯、日本、韩国、伊朗、巴基斯坦和欧洲各国。现在这些国家也出现了疫情，我们肯定会给他们尽可能多的支持。幸运的是，中国有这个能力帮助别人，这个过程不是为了取悦谁，这是为了互相帮助。中国人民非常支持国家这样做，虽然我们现在自己也很难购买到n95口罩，我昨天跑了四家药店只买了1个n95口罩。

短回复

Sam Qwato：谢邀，简短回答：1. 不要问这么愚蠢的问题。2. Quora不是这种愚昧的平台。

Henry Young：如果是的话，那么我认为你是一个冷血的男人/女人，对那些需要帮助的人没有爱心。你不会给乞丐一分钱，因为你会被认为这是想讨人喜欢。

Michael Chaplan：中国并不是想赢得好感，中国只是在出售口罩。我不知道为什么其他国家没有能力制造足够的口罩。中国的力量更大。就我而言，我对中国说“谢谢”。

Melanie Procopio：他们是好的全球公民。有句老话：“馈赠之物，切莫挑剔。”任何收到这些口罩的人都应该心存感激，不要试图猜测中国的动机。

- End -

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里