周迅惠英红领衔《不完美的她》，10部“日翻剧”待播能否出“爆款”？_风闻

作者：红豆

转载来源：一点剧读（ID:yidianjd）

近日，《不完美的她》定档3月27日的消息让观众的期待成功变成了等待，从官方微博释出的海报、预告等相关物料来看，周迅、惠英红、赵雅芝三位实力派演员的加入，也让这部翻拍自日剧《母亲》的女性话题作品多了一重保障。

上周，翻拍自日剧《卖房子的人》的职业剧《安家》完结，一部接连一部剧集作品上线的好消息背后，是翻拍日剧（以下简称为“日翻剧”）崭露头角的信号。

近些年，翻拍剧的扎堆让剧集市场处于创作改编的风口中，从目前已知的消息来看，正在筹备、拍摄、杀青的翻拍剧覆盖领域非常广，题材上涉及都市情感、悬疑、古装等，地域上从国产剧到美、日、韩均有涉猎。

经历了2017年掀起一阵日翻剧风之后，今年从《安家》到《不完美的她》，日翻剧卷土重来。而在观众对于翻拍剧一向表现出“拒绝毁经典”的态度和呼声下，2020年有了实力派演员加持的日翻剧能否获得与2017年不一样的结局？

10部日翻剧待播，这股风从何处来？

近些年，日翻剧一直都未淡出剧集市场，而爆发期则是2017年和2020年。

统计近些年播出的日翻剧，2017年有《深夜食堂》《求婚大作战》《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》4部播出，2018年有《北京女子图鉴》《上海女子图鉴》《流星花园》3部播出，2019年有《不负时光》《上锁的房间》2部播出。

2020年虽然定档作品数量难以预测，但相较2017年必定有增不减。目前，已知的筹备、待播的日翻剧已经达到10部，除了《不完美的她》以外，另有《黄鹂和蜗牛》（翻拍自日剧《交响情人梦》）杀青待播，《最完美的离婚》（翻拍自同名日剧）网曝拟邀主演为佟丽娅、邓伦。

日翻剧这股风从哪里吹来？

时间要追溯到2015年，日本富士电视台与上海尚世影业达成合作，尚世影业优先获得富士电视台优质电视剧的开发权，并由双方投入资源合作拍摄。《约会恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《最完美的离婚》均在其中，目前《最完美的离婚》之外，其余两部早已在2017年播出。

据悉，富士电视台的常务董事大多亮（曾制作《东京爱情故事》《101次求婚》等剧）在签约仪式上表示：“希望通过与高速成长的中国娱乐市场的合作，注入富士电视台制作的DNA，开发出能够共同成长的商业模式。”

从这种打包合作的模式来看，中国影视公司对于日剧版权单一的采购模式被打破，彼时上海尚世影业总经理陈思劼还表示，这种合作不仅是购买版权，而是包括编剧、制作，以及后续产品研发的一揽子协议，目的是希望集中两国之力，为中国电视观众奉献好的作品。

据日媒报道，日本富士台近年已经向中国市场输送了近20部日剧翻拍版权。一边是日本影视行业希望共同合作而打入中国市场，另一边则是中国影视市场采购优质资源和人力来输出优质作品，这种合作的前提，其实是日剧中与中国人民相似的生活方式以及社会命题，令情感有深度的共通性。

尤其是2019年，中国现实题材作品大爆发，无论从收视、热度还是口碑上都有十分不错的作品产出，从这一点看，多数日剧通过现实生活赤裸裸的细腻剖析以达到警示和治愈的效果自然十分符合当下中国观众的喜好。而在中国影视市场热衷于开发女性现实题材作品的2020年，《不完美的她》作为纯女性剧，优质的原作基础加上实力派演员，或将成为2020年一大爆款作品。

日翻剧评分与原作差距悬殊，究竟是哪里出了错？

理想很美好，现实很残酷。虽然日翻剧拥有了日方的经验和改编权，但目前已播出的日翻剧，却屡屡遭到口碑“翻车”。

争议最大的要数2017年播出的《深夜食堂》。日版《深夜食堂》根据一个小餐馆中发生的多个故事，传递出人情味，具有治愈效果，在豆瓣上5季作品平均评分高达8.8。2017年中国版《深夜食堂》虽然由实力派演员黄磊主演，但本土化改编并不理想，没有实现观众情感宣泄和治愈的效果，豆瓣评分低至2.8，惨不忍睹。

类似的差距还出现在《求婚大作战》上，日版原作豆瓣评分为8.8，由张艺兴、陈都灵主演的2017年中国版《求婚大作战》豆瓣评分只有3.8，处于及格线以下。

前几年已播的日翻剧中，成为爆款作品的是《北京女子图鉴》（翻拍自日剧《东京女子图鉴》），播出时期，这部剧微博主话题阅读数量近10亿，网播量也一路飙升突破9亿。不过，从口碑上看，《北京女子图鉴》豆瓣评分6.3，与原作《东京女子图鉴》8.7分有一定的差距。

从关注度上来看，拥有原作剧迷基础的日翻剧，在改编成中国本土故事之后，最初是受到观众期待的，而经历了多次口碑翻车之后，日翻剧也开始如其他翻拍经典剧一样，遭到了观众的抵制。

“别再拍了，拍就是毁经典”、“拍不出人家的精髓”等言论此起彼伏，而从网友的反馈中也可以看出，日翻剧在改编时，还原出原作的“精髓”最重要。

观众喜欢的经典日剧，其高评分主要在于通过社会痛点的表达体现出极具特色的人文关怀，最终串出逻辑缜密、节奏快速、内涵丰富的短而精的作品。

**在翻拍剧中，要结合本土国情用日剧风格来剖析人性、表现故事，并非是易事。**在刚刚完结的《安家》中，如原作《卖房子的人》一样，通过房产中介这一职业挖掘出社会各个阶层人民生存状态，在改编上进行了本土化的设计，探讨了养老、学区房等社会议题。虽然从结构上来看，《安家》复刻了《卖房子的人》的职场走向，但是从细节上看，几乎是新的剧情走向，网友评论其“几乎忘了这是一部翻拍日剧的作品”。

其实，通过如今国产剧的节奏惯性，与日剧的快节奏、小体量很难达成一致，这就造成了**日翻剧空有原作的故事框架，从内核上却无法做到真正的“翻拍”。**这便导致了观众对翻拍剧的不看好，由于经历了多次的失望，便难以再抱有大的希望。

不过，从观众和制作方的态度来看，对于优质作品仍然是十分渴望并且不断追寻的，虽然坊间对于保持原创的呼吁始终存在，但如果有优质的翻拍作品，也能够得到观众的高度期待。所以，不仅仅是日翻剧，任何地域、题材的翻拍剧，在二次改编时都应该保持对作品、观众甚至行业负责的态度，用精良的创作输出优质作品。

接下来，就看《不完美的她》落地后如何生根发芽，希望能不负观众的期待，开出令人惊艳的花。