史蒂芬·罗奇：跟中国合作，没时间故作骄矜了_风闻

来源：环球时报　作者：史蒂芬·罗奇　乔恒译

2020-03-25 05:22

美国《国会山报》3月23日文章，原题：与中国在新冠病毒上的冲突，威胁美国的人命和经济稳定  新冠病毒是对社会和经济活动的无国界威胁，其规模现代世界未曾有过。由病毒暴发引发的世界经济危机需要全球解决方案。但是，除非美中携手抗击病毒，否则这一切无从谈起。

面对(疫情)威胁，特朗普政府只是一味指责，这更加使合作变得不可能，也进一步削弱美国在国际社会中的地位。称“中国病毒”不仅加剧美中关系紧张，也妨碍合作，并让中国填补了全球领导空缺。若我们从对抗转为与中国合作，战胜疫情的前景将大为改善。开放式架构的协作科研必将加速抗病毒治疗和疫苗的研发。通过以中国为中心的供应链采购急需的医疗用品和设备，可立即帮助挽救美国人的生命。

中国基于人工智能遏制病毒的方法似乎行之有效。西方国家已确定对公众集会采取类似的空前限制的必要性，美国越来越多的州和城市也开始这样做。其中一个方法是“增长牺牲”，即愿意付出一些短期痛苦，作为长期可持续性的代价。不过，任何经济反弹更多地依赖于疫情遏制，而非应对2008年金融危机时那种“巨型火箭筒”式的大规模刺激措施。受重创的股市也发出同样的呐喊。

这场公共卫生危机正演变为经济、就业、流动性以及最终的偿付能力危机。华盛顿知道，当人们待在家中、企业倒闭时，旨在促进借贷和投资的货币宽松政策是无能为力的。“直升机撒钱”(式的办法)在全面停工之际也无济于事。这只会为下一代留下更大债务负担。

把新增感染的曲线压平，需要的不仅仅是财政或金钱工具。大国携手合作时才算得上“大”——而非贬低和指责对方时。美国发动对华贸易战，大国竞争关系不应如此也不合时宜。我们不必佩服中国的威权主义模式，但中国确实为人民办了实事。中国疫情遏制努力的初步结果与我们的形成鲜明对比。

现在没有时间故作骄矜。前所未有的全球危机必须通过全球范围的集体行动来解决。美中拥有共同的利益和独特的机会，以世界永远不会忘记的一种方式共同领导。若美国现在不加快步伐，许多美国人的生命将无谓地失去，而中国会继续在全球舞台上崛起。(作者为美国耶鲁大学杰克逊全球事务学院高级研究员 乔恒译)