【海外看中国】中国专家赴意 网友：他救了我舅舅，他就是那个拿起武器攻击地狱的人_风闻

继伊朗、伊拉克后，中国又派专家团队支援意大利抗疫。3月11日，四川大学华西医院呼吸与危重症医学科主任梁宗安和护士长唐梦琳，两名专家从成都出发，与中国红十字会总会派遣志愿专家团队集合，一行7人赶赴意大利。

此次，中国红十字会派出专家组赴意大利抗疫。由中国红十字会1名副会长带队、国家疾控中心1名专家参加，并指派了四川省组织5名同志参加，除华西医院专家梁宗安、唐梦琳外，还包括省疾控中心微生物所副所长、主任技师童文彬，四川大学外国语学院讲师吉晋，中国红十字会成都备灾救灾中心主任秦小利。

出征仪式上，华西医院院长李为民、党委书记张伟等院领导为两位专家送行。梁宗安主任表示，疫情没有国界，到达意大利后将抓紧时间了解疫情，并与意大利同行们交流抗疫经验，促进双方在医疗卫生领域的合作。

梁宗安教授参与过SARS、甲流救治工作，也是此次新冠肺炎医疗救治组四川专家组常务副组长，有着非常丰富的治疗经验。据了解中方专家团队随行携带了核酸检测试剂盒等医疗用品和设备、中成药等救援物资。

Kotaku Naoki (Xu Kotaku)

自1998年起生活在四川成都

lives in Chengdu, Sichuan, China (1998-present)

我想讲一个我刚从网上看到的故事。

资料来源于一位中国知乎的用户。

标题是：在3月10日，意大利有超过10000例确诊病例，需要中国医疗设备援助，当地最新情况如何？

现在我正在把这个故事翻译成英语。

2013年，我叔叔因为肺衰竭躺在当地医院ICU。

我们最后一次穿着防护服去看望他，他瘦弱的身体上插满了管子，他快死了，只能睁开眼睛。

我们都跟他道别了，知道这是他生命的终点。

我们从重症监护室出来后，我突然问了一句，

“我们何不在华西医院再试一次？”

值班医生不太高兴，

“我已经告诉过你了，火葬场和公路不在同一个方向，背着他到处跑很麻烦。”我深深地记得这句话，因为我已经讲了很多遍了。

没有人能为这个可怜的受苦人做任何决定。因为对我叔叔来说，两个小时的短途旅行将是他走向死亡的终点，他不会成功的。

我们回到重症监护室，我阿姨没说话，我妹妹也没说话。

“兄弟，我们要把你转到华西医院”，我妈妈是现场最勇敢的人，

“我们到医院之前，你还能坚持住吗？“叔叔又睁开眼睛，没有别的反应。“如果你同意，就动一下手指。”我妈妈问。我不敢看叔叔的手，但我注意到附在心电图屏幕上的线动了。

………

华西医院就像四川人的地狱之门，也是他们最后的希望。我在急诊室等着，最后，抬着叔叔的救护车来了。

我不知道死神是否和救护车在一起。但我知道，如果他是，他会很失望，而且之后会更失望。

因为华西医院的一个人，就在死亡之门前，把他从死亡的手中拽了出来，这也就是命运了。他能让舅舅看到孙女跳舞，孙子朗诵诗歌，弹了四年他最喜欢的乐器，然后静静地、心满意足地死去。

能够从死神手里再抢来他四年的命运，可以违抗自然规律，抱着极大的感恩，我们的家人将永远记住他。

时光飞逝，直到现在，我又在新闻上看到了他的名字。

梁宗****安

华西****医院派遣两位专家赶赴意大利支援抗疫_手机网易网

简讯：3月10日晚，意大利致辞给我国，希望中国能提供一些帮助。随后在不超过24小时内，3日11日，华西医院呼吸内科和重症监护科主任梁宗安和护士长唐梦琳与中国红十字会派出的志愿专家一道，共7人，已从成都出发前往意大利。这是继伊拉克和伊朗之后，中国政府派出的第三个专家组。

意大利，你知道吗？

我们不希望你能理解华西医院的医生对四川人民有多宝贵，这次中国的援助有多真诚。

我们做梦也没想到英雄们会从天上掉下来，有拿着剑挥舞着来拯救亚平宁半岛的一天。

我们只希望他们平安，每天能吃点辛辣的食物，好好休息，早点回四川。

因为我们派来的人，不是那些只会胡言乱语的政客，也不是那些只会奉命到处走走，什么都不做的信使。他们是使病人远离死亡之门，拿起武器攻击地狱的人。

在西方，人们相信地狱是由撒旦统治的，但我们的不是。我们中国人只相信人。毕竟，人是阻止病毒的唯一手段。

​

Quora User

Quora用户

这里有一些中国谚语

1，泥菩萨过江——自身难保。

解释：你的上帝在地狱里，他现在有麻烦了，他没时间救你。

2，夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞。

解释：夫妻俩就像树林里的一对小鸟，平时爱着对方，但遇到危机时，他们不会互相照顾，自顾自的跑了。

3，死道友不死贫道。

解释：用你的死来救我的命。

欧盟会帮助意大利？前几天，德国夺走了瑞士的24万只口罩，然后又夺走了意大利的83万口罩。这些事，不知道你们是什么感受。

Vic Li

就读于南京大学（2012）

studied at Nanjing University (2012)

当新冠病毒在中国肆虐时，西方人没有帮忙，反而指责和嘲笑中国。现在新冠病毒正在全球传播，拥有先进医疗技术的西方国家仍然相互指责（特别是美国），只有中国在帮助别人。

美国说中国是对世界的威胁。这是威胁吗？西方擅长宣传和演讲。他们的嘴巴说得很好，但从不行动。中国人不善于言辞，他们通常用行动来证明自己。这就是为什么中国人经常说西方人虚伪，因为他们说的常常与实际行动相反，例如：西方人说他们关心伊拉克的人权，但他们却为伊拉克投掷炸弹。

Zhao Anjun

懂中文普通话

Knows Mandarin Chinese

今天上午我看到了对四川省一位高级官员的采访，我还得到了以下信息：

上世纪80年代，意大利帮助四川省在华西医院建设了重症监护室

2008年，意大利派出一支医疗队在地震中帮助我们

现在，是回报意大利的时候了，也是和意大利建立更多友谊的时候了。

Toppy Liu

银行经理（2000年至今）

Bank Manager (2000-present)

仅仅因为欧盟不能。因为只有中国才能提供必要的医疗保健品。

供你参考，

疫情爆发前，全球50%的口罩产自中国。

现在，全球90%的口罩都是在中国生产的。

Sam Zhang

自1997年起生活在中国

lives in China (1997-present)

我不知道欧洲是否有帮助，但我知道中国向意大利派遣了口罩和医生。

确实有一个来自中国四川的医生团队。

关于四川为什么帮助意大利还有争论吗？

四川省政府就是这么说的：

意大利帮了我们很多。1988年，意大利免费帮助我们在四川建立了最大的急救中心。30年后的2008年四川大地震时，意大利向中国派出14名医生，900名患者被意大利医生治愈。同时意大利捐赠了250万欧元。

Julie Chu

想念家乡的食物

Missing hometown food

嗯，欧盟已经提供了财政援助，所以他们不会“不帮忙”。

但是，作为一个现在生活在世界上受影响最严重的城市武汉的公民，我不得不说，在意大利，经济上的帮助远远不够解决这个问题。意大利现在需要的是大量的医疗援助，而不是金钱。因为Covid-19将摧毁意大利的整个医疗体系，就像武汉发生的事情，武汉从来都不缺钱，虽然她收到了捐款，但是政府总是有足够的钱去买他们需要的东西。最紧迫的问题是武汉没有足够的医院、医生和医疗器械，在很短的时间内新病例激增，整个城市的医疗系统几乎崩溃了。幸运的是，北京发现了问题，向武汉派出了4万多名医生和足够的医疗设备。

所以我建议，对于其他欧盟成员国，尽可能多地派遣你们的医生去意大利。这是一场战争，意大利现在正处于战败的边缘，如果你想帮助，就派战士去那里，而不是钱，钱有帮助但罗马需要的是增援。

George Géal-Killy

多年来一直试图破解中国

Have spent years trying to crack China

为什么有那么多人传播假新闻而不是用他们的常识？

欧盟已经做出回应，并将向受疫情影响的欧盟国家提供数十亿美元援助。

当疫情严重打击中国而不是世界其他地区时，欧盟国家向中国提供了50吨医疗用品。在中国抗击病毒期间，它没有提供医疗用品，真的吗？

现在中国已经控制住了大流行，欧洲国家仍在努力抗击大流行。因此，这是他们无法运送急需的医疗用品的基本原因，而且他们还缺少这些物资。

另一方面，中国可以回头去向他们出售医疗用品，因为中国不再迫切需要它们。

这里有什么很难理解的？

一旦欧洲国家控制住了这种流行病，他们将一如既往地帮助任何人。

哦？安娜·卡里尼安（提问者）在这里闲逛，她问了一个问题，但显然对答案并不感兴趣，因为她马上点击了审查按钮。

那么我在这里回答。

问：如果你说的是真的，那么为什么现在意大利会发生很多因缺乏医疗设备而导致的死亡？

免责声明：你可以拥有所有你想要的钱，如果你没有生产能力，钱不会创造神奇的医疗设备！危机前，中国生产的口罩占世界总产量的60%。欧洲的小国的产量不足以满足本国的需求，所以他们目前不可能出口。有什么事这么难理解？这只是常识。目前所有国家都缺乏医疗供应！

Bill Luan

只有欧盟各国政府才能回答这个问题，因为意大利是欧盟成员国，所以在急需援助时，他们没有向意大利提供援助的真正原因是什么。

但中国为什么向意大利提供帮助？因为中国政府和人民认为意大利是值得帮助的朋友。

中国文化和传统中有一种根深蒂固的东西，叫做“滴水之恩，涌泉相报”。四川大地震期间，意大利派出医疗队赶赴四川帮助当地救援，中国人记忆犹新。今年1月冠状病毒开始在中国传播时，意大利也是为数不多的几个捐赠口罩的国家之一。中国当然记得在需要帮助的时候意大利的“水滴”。因此，当意大利那里的局势变得严峻向中国求助时，中国不遗余力地伸出援手也就不足为奇了——派出一支医疗专家队伍，他们从抗击病毒的前线赶来。以及数吨口罩和医疗用品被空运到意大利。就在昨天，中国再次派出第二支医疗队前往意大利。

意大利是第一个支持中国“一带一路”倡议的欧盟国家，这也在中国民众中建立了很多公众支持和善意情绪。意大利政府求援时，中国社交媒体上有很多帖子说“我们应该帮助他们！”. 因此，中国确实在试图用“喷泉”来偿还意大利的“水滴”。

顺便说一句，中国目前也在为其他一些曾经为中国提供支持的国家做同样的事情，例如巴基斯坦、日本、韩国等，这些国家早些时候已经运送了物资，现在中国正在向这些国家空运成吨的口罩和医疗用品。中国人记得住别人的善意，也记得住别人的恶意。我在中国的社交媒体上看到不少帖子，说他们希望丹麦的漫画家和该出版商的所有编辑都能“感染病毒”。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里