疫情席卷全球，NASA或调整航天员发射前检疫措施_风闻

原创：牧夫天文

翻译：周唯亮

校对：牧夫天文校对组

编排：胡暖暖

后台：库特莉亚芙卡 李子琦

原文链接：

https://www.space.com/nasa-coronavirus-astronaut-prelaunch-quarantine-health-plans.html

美国国家航空航天局（NASA）和世界各地的太空机构都增加了新的措施，以防止新冠肺炎COVID-19（下称COVID-19）的扩散。

一直以来，NASA都有一套措施来防止航天员把疾病带入国际空间站。现在，因全球COVID-19疫情升温，这套措施正在被重新评估。除此以外，NASA的其他部门也开始实施之前早已定好的各种策略以帮助减缓COVID-19的传播。

世界各国政府和机构一直在采取各种措施来遏制新型冠状病毒的传播，这些措施包括普通人要保持社交距离（Social

distancing，也译作“社交疏离”/“社群隔离”，目前国外最火的词之一）和疑似病毒接触者要自我隔离。但是这些手段对于NASA的航天员而言并不是什么新奇的事儿。一直以来，航天员在开始他们可能持续六个月或更长时间的“孤僻”生活之前，都会被要求执行类似的措施。

NASA及其国际合作伙伴规定，即将成为太空人的航天员在进入太空之前需要隔离两个星期。这样做是为了确保他们不会以生病的状态或携带着潜在疾病到达轨道实验室。

正如NASA公共事务办公室的Brandi Dean在给本媒体（Space.com）的电子邮件中解释的那样，此措施称为“健康稳定(Health stabilization)”。（译者注：中国称作医学隔离）

这项措施对航天员尤为重要，因为每天生活在微重力中会影响他们的免疫系统。除此以外，有限的药物、纸巾、失重环境（各种粒子会永远悬浮在空中）都会使普通感冒之类的小病变得非常麻烦。在过去的阿波罗7号、8号、9号任务中都有航天员感冒且互相传染的案例，自此以后NASA才开始制定和完善“健康稳定”措施。(ref. https://www.space.com/getting-sick-in-space-coronavirus-astronaut-health.html)

Dean说，目前还没有航天员足够接近他们的发射日期而需要进行标准的发射前检疫（由NASA航天员Chris Cassidy和俄罗斯航天员Anatoly Ivanishin与Ivan Vagner组成的下一批机组人员定于4月9日发射）。

NASA的航天员Chris Cassidy和俄罗斯航天局的航天员Anatoly Ivanishin与Ivan Vagner是计划飞往国际空间站的下一批机组人员。（图片来源：NASA）

Dean表示，除了典型的太空航行健康措施之外，NASA还“严格遵守”美国疾病控制与预防中心（CDC）提出的控制感染建议，以抑制本次COVID-19疫情的传播扩散。

Dean说：“这包括清洁物件表面，保持社交距离，强调手部卫生，鼓励患病的NASA团队成员留在家里并限制其与机组人员的接触。”

由于COVID-19疫情，航天局目前正在评估是否要对标准健康稳定计划进行变更。据SpaceNews报道，俄罗斯官方航天机构——俄罗斯航天集团（Роскосмос，罗马字转写：Roscosmos）建议延长四月份发射计划中三名机组成员的隔离期，NASA官员正在与同行讨论这一措施。

从国际空间站上远眺地球的地平线。Mark Garcia于2020年3月11日在NASA空间站博客中发布了这张图片。（图片来源：NASA）

“我们认为他们（俄罗斯航天集团）会采取更多措施，确保检疫更加严格。”NASA 国际空间站（ISS）项目经理Kirk Shireman对SpaceNews说，“我们已经准备好应对俄方提出的额外措施。”

NASA的减慢病毒传播的措施已延伸到宇航员队伍之外。最值得注意的是，NASA在上周一（3月9日）发表的声明说，其位于加利福尼亚州的艾姆斯研究中心“暂时处于强制性的远程办公状态，进入该中心的权限将受到限制，直至另行通知。”此前，该研究中心有一名员工确诊感染了新型冠状病毒。

译者：

原文于3月14日发表于space.com，其中消息或有过时。供读者参考：3月15日，下一次载人任务的发射国哈萨克斯坦宣布关闭边界，但此次任务目前还是将按照计划进行。俄方宣布取消一切任务相关现场媒体活动。3月18日，NASA向媒体确认四处设施有各至少一人确诊。同日，NASA局长吉姆·布里登斯廷（Jim Bridenstine）在NASA官网发表声明：全部NASA设施进入NASA传染病应对措施的第三级（见图）。

『天文时刻』 牧夫出品

微信公众号：astronomycn

第六批星链卫星发射升空

原图链接：https://www.flickr.com/photos/spacex