中式英语跨文化交流：中国网友出征推特，把老外损到自闭(组图)【转载】_风闻

​

随着近几年表情包生命力的愈发旺盛和祖安势力的兴起，网友们的武器装备得到了大幅升级，战术战略花样翻新。尤其当出征海外时，几乎无往不胜。

昨晚，一位名叫Brandon Darby（后简称BD）的美国男子，就深深陷入了好美的中国话的汪洋大海中。

如果你现在twitter输入Brandon

第一个就是当事人Brandon Darby

事情是这样的。

从昨天开始，有人在推特上说BD的马死了。原因也很简单他声援特朗普的Chinese virus言论，因此被国内的网友围攻。

从他推特的介绍看，似乎是一名来自美国德州的小公知，有7w的粉丝。

在他转载的关于新冠病毒是中国病毒（Chinese virus is right）的荒谬言论下，国内网友的回复right your mother right，一眼就能明白，那是熟悉的味道。

随着来跟他对线的人越来越多，战事逐渐焦灼。围观吃瓜的国内外网友越来越多，在问候BD老师的的路上越走越远

内方面，此事也在昨夜短暂的登上了热搜。而热搜的名字也十分戏谑，本该是一次类似帝吧的出征，最后却变成了一场中外的跨文化交流。

既然来到了对面的主场，国内网友非常给面子的换上了英文与BD老师对线。

其实一开始来推特对线的时候有点紧张。毕竟我连四级都没过，但来了之后发现不仅全部看懂甚至笑出了声。

而他们的战术也十分简单粗暴，说白了就是用你的母语骂你听不懂的话。

看着都是字母，但一句都不认识

配上emoji，更加华丽生动

还有一些老外研究到死也不会明白的特色英语

当然，用英文＋拼音＋emoji的方式狂轰滥炸，看上去难免有些欺负人。也有网友用字正腔圆的英文还击了英文梗。

也有网友的表达更加直接，怒火攻心没来得及切输入法。热心的韩国小姐姐准确get了亚洲同胞的意思，给出了最为精准的翻译。虽然翻译完美国网友更懵逼了

此等优美的文字虽说意思确实不雅，但在这一堆互喷的垃圾话里独树一帜。有前来应援的网友精确的总结道：这其实是一次祖安文化的对外输出。

面对潮水般的回击，当事人似乎很无助，曾尝试翻译但结果并不理想。

毕竟博大精深的中华文字，国内网友都尚在开辟中，岂是一个老外随便就能懂的？

骂人最爽的就是对面被骂完还是懵的，甚至误以为你在夸他。对面的老外以为我在夸他善于骑马，这么可爱我甚至不忍告诉他的真正含义

但为了让自己的表达能准确被对方接收，大多数网友还是选择了不厌其烦的向老外解释horse等优美别致的祖安词汇。

气氛一度十分微妙，我们用的明明是他们的母语，但仿佛是他们进入了英语角。

一位从推特回来的战士接受采访时说道。

其实气势上反而弱了。就像讲笑话的大忌是解释笑话一样，解释一句脏话也会令效果大打折扣。

而在国内都被奉为高阶的文学哏，在推特无异于降维打击。

你在院子里种了一棵枇杷。

出自《项脊轩志》：挺有枇杷树，吾妻死之年手植也。意指对方妻子过世。

当事人BD和不少国外网友都陷入了沉思loquat出现在此处是什么意思？有网友试图推理，是不是某种酱？

直到有明白人出来公布谜底

其实这种效果一般，不如horse来得直接。约等于老外来微博用莎士比亚的话骂咱们一样。文化鸿沟太大导致结果可能只是奇怪的知识增加了，没有起到气势压制效果。

一位国内战士在事后复盘道。

可能是看BD老师太惨了，有一位网友@jamie在此刻站了出来吸引火力。他觉得，中国网友的回复过于单调，都是文字，难道就没有表情包吗？

果不其然，这火药一点燃，很快就收到了上百张中式表情包的问候。

有京剧爱好者，将表情包结合了国粹经典选段。说实话，这些表情包在国内我们都没怎么见过

蓝脸的窦尔敦，盗你

红脸的关公，战你

借此推广传统文化的还有不少

兵临城下围你的

当然，表情包攻势中也有师夷长技的借力打力，譬如最近很火的21世纪说教式表情包。这熟悉的感觉国外网友应该可以察觉出什么

这位太鼓达人爱好者的日式深切问候，还辅以了传统中式emoji回复表示支援。至于牛和啤酒的意义，也带给了老外双重困惑。

面对美国网友普遍的疑惑，我方给出了十分通俗的解答：你懂个锤子。

不过还是存在好为人师的网友，生怕老外不懂这些英文的意思，直接来了九连细心科普。

也有网友误会了推主本来的意思，觉得就是来骗表情包的。

最后，不少人还是选择全球通用的表情包予以回击，直截了当的表明自己立场。

这就是中国的表情包，现在你明白了吗？

在面临如潮水般的表情包攻势之下，最初吸引火力的Jamie老师依然嘴硬，试图证明中国人的表情包全世界人都看不懂。但遗憾的是，他配了一张来自日本的图

此等配图功力，我们实在是不忍吐槽

于是很快，他就为自己的无知付出了代价

在战场逐渐被中式表情包吞噬之时，国外网友渐渐顶不住了

现在他应该看见了，中国人的表情包到处都是

甚至对自己的母语产生了些许怀疑

至于现在，这位公知BD老师似乎被吓得不轻开始变老实了，推特开始转发一些选举和股市的新闻。

如果他依然继续嘴硬，无法想象还能有多优美的中式英语出现……