疫情新视角: 一位德国驻北京记者回柏林后度假的经历与感想_风闻

来源 | 新华二代在德国（GermanTalk）

一个德国籍华裔二代创建的中德年轻人对话沟通平台。

导读：下文原载于德国《明镜》期刊，由公益翻译使者提供翻译。文章的作者是乔治·法利昂（Georg Fahrion），一位德国媒体的驻京记者。他在中国经历了新冠病毒的爆发，当他返回他在柏林的家时，还有人嘲笑他戴的口罩。

Georg Fahrion

正文

星期四晚上我落地柏林之后，很快就有一种怪不舒服的感觉，尤其是在见到来机场接我的出租车司机的时候。他的眼睛注视着我，海象胡须下的嘴巴咧着，他嘲笑的眼神好像是在说：**“孩子啊，放轻松点，你太夸张了。”**我明白他指的是什么——我的口罩。

**习惯的力量。**我住在北京，在那儿担任通讯员（Korrespondent）。从新冠病毒爆发到渐渐减弱的七个星期里，我养成了不戴口罩不离开家的习惯。

在中国，没有人会不戴口罩去人群聚集的地方，比如超市、地铁或者机场。不戴口罩的人根本就进不去。任何不遵守通常被认为必要的健康预防措施的人都不会被同胞嘲笑，而是会受到惩罚。

在柏林我很快摘下了口罩。**在这里戴着口罩的感觉，就像是在裸体海滩上唯一一个穿着游泳裤的人一样，格格不入。****我回到了我的国家，一个我认为在精神上尚未适应这个新局面的国家。**这也的确不容易，德国还从未有过这样的经历，没有参考点。而所有这些新规则、建议和限制都让人不舒服。在经历了将近两个月的流行病之后，我曾是多么希望能有一周正常的假期啊！可这时间真是太不凑巧了。

无忧无虑的社交？在我看来就是疏忽大意

德国新冠病毒的爆发似乎有点类似气候变化问题：**数据暗示着它即将到来，但是人们很难理解这一认知的重要性，也很难相应地去为此改变自己的行为。**星期六，我散步穿过一个柏林公园。在午后阳光下，许多人坐在一个旧机车库台阶上，互相拥抱和亲吻、互相问候，并分享着同一瓶啤酒。

我的心里五味杂陈：我很高兴见到这样的场景，因为最近我一直渴望无忧无虑的社交生活。但同时，这在我看来又似乎可以说是疏忽大意。我知道，这在德国人的耳朵里听起来可能太夸张了。

不，冠状病毒并不是埃博拉病毒，我们不会都死掉，像现在有些人讥讽的那样。但是如果大批的人同时感染，就会使卫生系统达到极限，德国就会遇到麻烦。而这是可以避免的。逻辑上，恐慌和抢购都无济于事，但谨慎却能起到帮助。

在采取对策时，自然会涉及到适当性的问题。现在进入北京的任何人，无论来自何处或是否有症状，都必须进行体温扫描，填写其联系方式，并且隔离14天。

相反，**当我星期四降落在柏林-舍内费尔德机场之后，可以直接步行穿过到达大厅。我当时实在太吃惊了，以至于差点忘了去传送带拿行李箱。**现在，越来越多的德国城市和联邦州开始禁止大型聚会，也关了游泳场馆、文化机构和餐馆等。我认为这样很好，虽然这会给日常生活带来不便。

互相支持

在偏执和疏忽大意之间，也有控制自己的行为的折中方式。在中国的过去几周里，我认识到，在流行病期间人们不可能始终保持百分之百的自律，至少我没有做到。有时，即使在没带消毒剂的情况下，有人也可能会去抓自动扶梯的扶手。有时，有人会下意识地碰自己的脸。而且，我也做不到完全不接触别人。

但是，即使我们不能完美地做到这一切，但至少可以确保经常洗手、避免接触、保持距离。还有很重要的一点就是——我们可以互相支持。

首先要认识到每个人都有共同责任。这同样适用于保护公众健康措施：如果每个人都参与其中并且发挥其作用，事情就会顺利进行，而事后回想起来，似乎所有的兴师动众都太夸张了。我认为，我们应该试一下。

原文链接:

https://www.spiegel.de/panorama/coronavirus-der-mittelweg-zwischen-paranoia-und-nachlaessigkeit-a-7847a5d7-aa71-4f60-b70c-65df65ac0de0