BBC：为何医保系统的弊病让美国陷入危机_风闻

看到那位在深圳想给美帝送锦旗的蛇精病女士的故事，想到了咱刚好前两天看了一篇来自于BBC对于美帝医保系统的揭底文章，感觉挺应景。在看了一圈发现好像还没人翻译之后咱试了一下，如有谬误还请各位观友海涵。原文在此：

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-51840233

作者: Aleem Maqbool

导读:

新冠病毒已经在美国大范围扩散,而上千万美国人却因为医保问题而无法寻求医疗系统的帮助。这毫无疑问将会令全体美国人民面临巨大的威胁。

正文:

 因为过于频繁的清洗,赛巴斯丁的手掌皮肤已经干枯开裂。

“因为从小我就知道如果我生病了是不可能去看医生的,所以我一直勤于洗手。”

赛巴斯丁在三岁时就与他的父母一起离开墨西哥在美国生活。而他正是那一千一百万的“无户籍“(undocumented)移民中的一员。没有获得美国国籍意味着他法加入美国的健康医疗系统。

即使是听起来平易近人的“奥巴马医保”也明确指出了无户籍移民是无权加入美国的医保系统的。(拥有美国绿卡或者是正规签证的外国人则可以购买私立公司的保险。)

“我从来没有看过医生。如果我生病了也只能自己解决。也有病的很厉害地时候,而且耽搁过学业。”赛巴斯丁这么跟我说道。

赛巴斯丁说像他这样无证件移民是会尽量避免寻求官方的帮助的

就在采访他的那一天,当地的新闻媒体公布了第一例当地的新冠病毒确诊病例。可对于赛巴斯丁和他的家人来说,不管看多少有关的新闻其实都是无所谓的。

“身为无户籍的移民基本上不可能获得任何医疗帮助。如果你试着去任何正规的医疗机构去寻求帮助,更可能获得的结果是遣返。即便我和我的家人并不是罪犯,但是毫无疑问我们并没有通过正常途径来到美国,光是有‘去看医生’这个想法都会让我的家人们感到恐惧。“

而不管是非法移民,合法移民还是公民,不管你是谁,在美国去看医生对谁来说都是笔不小的开销,即便只是做日常检查都需要精打细算。

自从特朗普成为美国总统后,超过两千七百万的美国人干脆就没有任何医疗保险,而这一数字还在继续上升。对于这些没有医保的人而言,仅仅只是做个普通的门诊都会花上他们至少几百美元。

而对于上千万仅仅拥有最低限度医保的人来说,他们的“保险“也并不保险。因为他们的保险合同仅能抵消非常有限的诊疗费用。

“每当流感季来临我们都很容易得病,可每次只是带我的孩子们去看一次儿科医生,仅仅只是一次诊断,都要花一百美元,而且每次都要交。“丽莎.卢维奥,一位28岁的医院雇员如是说。她的老板只为她提供了最低限度的医疗保险。

因为只拥有象征性的保险，丽莎会尽量避免去医院做诊断。

“一周之前我开始咳嗽,还有咽喉疼痛。可是我真的没法下决定去压缩我和孩子的开销去花钱看医生。因为他们很可能会告诉你这是病毒而他们开不了药。”

 就在去年,聊胜于无的低限度保险已经给丽莎带来了足够惨痛的回忆。

 “我当时感觉胸口疼痛,但是即便我保险了也看不起医生,所以我只能忍着。”

 “两周之后,我的肺终于扛不住了。不得不接受非常繁琐的治疗,而医生告诉我如果你早点过来就不至于恶化成这样。”

 即便身为图森的一家医院的员工,对于只有最低限度医疗保险,或者说是垃圾保险的丽莎来讲,看不看医生依旧是非常痛苦的抉择。

 而对于将自己暴露在高风险前线,奋斗在生死一线的美国医疗人员来说,他们还要面临一个体制问题所带来的挑战:美国并不要求雇主为员工提供带薪病假。

 “我很担心人们会因为资金困难而忽视自己的健康问题,不去寻求医生的帮助还不得不带病工作。新冠病毒的爆发也难以改变这一现实。“ 拉维.格利瓦萨哈医生如是说。

格利瓦萨哈医生通过移动诊所帮助那些难以获得正规医疗救助的人群。

格利瓦萨哈医生是一家基于慈善捐款赞助的移动医院的主管。在图森市,他们一周能诊疗约50名无法获得正规医疗帮助的病人。而格利瓦医生指出,相对于社区的全部需求而言,这只是杯水车薪, 

“这些年里,我们遇到过各式各样的病例,包括无法去医院生产的孕妇,还有忍受几个月,甚至数十年痛苦或者慢性疾病的人。“

格利瓦萨哈医生指出,早在新冠病毒爆发之前,HIV以及其他性病的广泛传播就已经对公众卫生构成了极为严峻的威胁,而这一切的根本就在于实在是有太多的人得不到医疗诊断与救助。

“我不觉得这一切会因为新冠病毒的爆发而发生任何转变。“他对华盛顿所做出的承诺嗤之以鼻。

“都几十年了,我们的社区也没觉得那么多的人或者无保险,或者只有垃圾保险,或者无户籍,或者因为资金窘迫不得不带病工作是个问题。“

“这些无法获得帮助的人们毫无疑问会得病,而因为得不到诊疗与救助,更别提隔离,他们会让病毒更快的散播在社区里。最终我们会付出代价,为了那些长久以来我们所忽视的问题付出惨痛代价。“

肆虐的新冠病毒就像是一阵风,掀起了掩盖住美国体制问题的遮羞布。在中国,新冠病毒的信息自由而且透明;而在美国,诊疗救治完全取决于人们的经济状况和出身。

可是病毒的传染才不会管那么多。让大批人员无法获得医疗救治不仅仅会危害他们自身,对于整个国家而言无疑也是灾难。