专访《逃离塔科夫》汉化团队：塔科夫正处于艰难过渡期_风闻

如何平衡平民玩家与“持枪戴套”大佬，令官方很头疼

在硬核FPS游戏内理财，会是一种怎样的体验？ 

近期，一款名为《逃离塔科夫》的大逃杀游戏，在国内直播平台上火了。虎牙、斗鱼等直播平台相继开通了《逃离塔科夫》游戏频道。 

该作是由俄罗斯Battlestate公司制作的一款全新军事题材网游。 

从斗鱼游戏热度来看，目前《逃离塔科夫》已位居斗鱼单机热游榜首，游戏热度高达500多万。 

此外，根据Esports Charts数据显示，上周《逃离塔科夫》在国外直播平台Twitch上的游戏热度排在第6名，超越了《APEX》和《PUBG》等吃鸡类游戏。 

大有2017年吃鸡热潮之势。 

而《逃离塔科夫》能在国内迅速走红，主要得益于该作2月推出的中文版，以及游戏主播的推动。 

为此，竞核专访了《逃离塔科夫》汉化团队成员BlackSKirito，站在“老玩家”的角度，聊一聊游戏初体验。 

硬核、FPS理财游戏初体验

跟多数玩家刚开始接触《逃离塔科夫》一样，BlackSKirito对该作的第一印象，就两个词“硬核”、“真实”。 

通常，初入塔科夫的玩家对“硬核”、“真实”的解读为：子弹要一颗一颗塞，不喝水吃饭会挂掉，战局中阵亡会丢失装备，以及偶尔还会出现枪卡壳炸膛等“闹心事”。 

不过，对于2016年就接触到《逃离塔科夫》的BlackSKirito来说，他更经历了游戏发展的大部分过程。

2016年BlackSKirito参与了《逃离塔科夫》A测，由于该作当时与测试者之间有保密协议，不能分享、直播游戏，所以并没有过多的信息流出。 

谈及《逃离塔科夫》的游戏体验，他表示，相比现在，最初的游戏体验差异比较大。前几个版本中，就连【跑不动】都不一样，但总体游戏体验还可以。 

“塔科夫这个作坊并没有很大，游戏刚开始肯定存在优化问题，以及一些比较大的BUG。但总体来讲，官方一直在认真做修复，去发展这款游戏，直到现今的表现。”BlackSKirito解释到。 

在类型上，《逃离塔科夫》与当下《PUBG》《CS：GO》等同属射击类游戏，游戏竞技性或竞争力度都比较大。

但也有所不同。 

BlackSKirito认为前者与后者最大的区别，在于逃离塔科夫有着严重的【游戏惩罚机制】。玩家在战局中死亡，会丢失身上的一切游戏物品，这与《DayZ》中的游戏机制类似。

相较于整个FPS类游戏，游戏惩罚机制还是比较特殊，但在RPG类游戏中，这类机制已沉淀多年。 

例如在《传奇》中，土豪玩家能够在游戏内横扫平民玩家，但也有可能死于平民的乱拳之下。这与《逃离塔科夫》中全装高配大佬、跑刀仔的设定是同一个道理。 

与其说《逃离塔科夫》是一款FPS游戏，更不如说这是一款生存养成类游戏。

FPS游戏硬核玩家阿浩（化名）表示：“《逃离塔科夫》与其他射击游戏刚枪猛打玩法不同，塔科夫更在于策略选择，无论是跑刀苟资源，还是搏杀大佬剽装备，最重要的是收集资源成功撤离。”

在此，推荐新手玩家，先通过离线模式和SCAV(AI)模式，熟悉游戏地图、积攒前期资源，等装备和操作有所提升，再去PMC（正常规则）模式刚枪对决。PS:记得买好保险哦。

除了游戏模式不同外，《逃离塔科夫》最大的亮点在于枪械改装系统。

游戏本身大量的拟真设计，丰富了玩家DIY枪械的可能性，不仅能够了解真实枪械知识，还能增加游戏经济。 

“目前没有哪款游戏，在枪械改装上比塔科夫做的更细致”BlackSKirito如是说道。

也正因为对《逃离塔科夫》的高度评价及热爱，BlackSKirito加入了官方汉化协作小组，希望能让更多中国玩家接触到这款游戏。 

用爱发电的汉化协作者

据BlackSKirito表示，《逃离塔科夫》官方汉化协作小组成员，由多位自愿玩家组成，纯属非利益性质，都是“用爱发电”。 

汉化内容主要分为：游戏系统界面文字汉化、物品汉化和任务细节汉化。

根据不同内容分给协作汉化组成员，然后汇总到官方。经过官方审核和部分修改后，合理采用。 

整个《逃离塔科夫》汉化过程，可能并不像普通玩家想象的那么简单。毕竟汉化是一个比较严谨的事情，尽可能避免出差错。 

考虑该作是一款较为硬核的FPS游戏，在做汉化途中，会涉及一些军事方面的内容，以及比较学术性的问题。故此，协作汉化小组刚开始的汉化过程较为困难。 

不过也有比较有意思的地方，据BlackSKirito介绍，3月12日版本更新的汉化补丁里，Moonshin酒贴上了带有恶搞性质的“跑刀仔”标签。 

对此，BlackSKirito表示：“在部分汉化内容上，团队加入了国人比较熟悉的游戏“梗”。没想到官方不仅没有删除，而且采用了这些汉化“梗”，让自己拥有一种成就感在里面。”

而这在一定程度上，也表明了Battlestate对《逃离塔科夫》中国玩家及市场的重视。 

谈及汉化对于游戏的意义，BlackSKirito表示，《逃离塔科夫》本身的游戏难度就比较高，如果因为语言问题，导致游戏过程变得过于复杂，玩家就会失去游戏兴趣。

从玩家的角度来讲，游戏汉化更有利于国内玩家度过新手期，比方说塔科夫任务系统，每个任务都有一个小故事，而任务细节就藏在故事之中，如果能清楚了解故事内容，就可以更好进行游戏任务。 

在传播层面上，汉化有利于更多的中国玩家了解游戏，打开兴趣之门，便于之后的市场运作。 

目前《逃离塔科夫》还处于测试阶段，后续的版本迭代必不可少，BlackSKirito等成员组成的协作汉化小组，也将继续为塔科夫提供汉化支持。 

除了汉化工作外，BlackSKirito等也在游戏内容上与官方不断沟通，提出合理性建议。在BUG、作弊行为、玩家强烈呼声等方面提出的合理性建议，官方会选择性的采纳。 

但在游戏平衡性上，《逃离塔科夫》似乎还没有找准契合点。 

不好把握的游戏平衡性

谈及《逃离塔科夫》的游戏公平性，该作面向玩家的第一步就有所失衡。 

与《守望先锋》的售卖方式相同，《逃离塔科夫》提供了白边标准版（约310人民币）、生还者版（约520人民币）、黑暗边缘版（约980人民币）等多个游戏版本。

 

有所不同的是，《守望先锋》不同售价的游戏版本不涉及游戏初始强度，主要区别在于装扮道具上。 

《逃离塔科夫》则不然，价格越高的版本所包含的初始道具越多，而这些道具会影响到玩家初始实力。例如，带刀跑图的平民玩家在战局中遇到“持枪戴套”的大佬，在初始装备实力上就矮了一大截，还谈何公平性。 

此外，游戏版本每更新一次，都要经历删档。开档后的几天内属于玩家冲刺阶段，在这个阶段落后，就意味着在后来一段时间内，游戏体验会大大下降。 

这样就会造成“爆肝”玩家与普通玩家在角色属性和装备道具数量上的失衡。

比如，当”爆肝“玩家在用冲锋枪的时候，普通玩家还在用手枪。等普通玩家用上冲锋枪，“爆肝”玩家已经在用步枪了，也就意味着会存在装备压制问题。

相比现在的游戏版本，《逃离塔科夫》早期并没有设置【保险系统】，装备压制会更严重，玩家在战局中死亡，物品必会丢失。

“在A测阶段，玩家捡到SCAR-L，只要开了一枪耐久度只要掉0.1点，就无法卖给商人。而且那个时候赚钱的手段也没有那么多。”BlackSKirito说到。

但这并不意味着官方不愿意做出平衡性调整。 

例如在3月12日的版本更新中，官方对力量和耐力属性做了重新规划，还将【跳蚤市场】开启等级提升到15级。 

这主要出于两方面考虑： 

1、力量和耐力调整。主要是为了防止“爆肝”玩家或组队玩家恶意互刷，快速提升移动属性，构成属性上的失衡。 

2、跳蚤市场15级开启。一方面，是为了防止工作室或个人利用小号进行刷金，破坏游戏环境；另一方面，是为了提高跳蚤市场对于新手玩家的友好度。等到玩家达到15级，不但能够开启跳蚤市场，还能将商人等级提升到2级，从而降低新手玩家游戏成本。

不过，这还不足以把握整个《逃离塔科夫》的游戏平衡点。 

总的来说，0.1到0.12 的版本迭代跨度较大，官方需要更多的时间构建好整个游戏世界。目前，官方也更注重于游戏本身品质，而并未在游戏平衡性问题上过多投入。

“塔科夫现在处于艰难过渡期，相信，在正式版本中，《逃离塔科夫》有所调整。”BlackSKirito表示。

值得提出的是，在虎牙、斗鱼、Twitch等国内外游戏直播平台，《逃离塔科夫》有着超高热度，表明了这款硬核+理财的FPS游戏，有着一定的直播娱乐性和观赏性。 

此外，腾讯、头条等厂商也在各自的内容平台上，发起《逃离塔科夫》内容征集活动。 

这是否也意味着，继2017年“吃鸡”热潮之后，2020年《逃离塔科夫》将助推“大逃杀”品类站上新的台阶呢？