星星之下 你我都一样 ——牧夫天文三八国际妇女节专题_风闻

原创：牧夫天文

翻译：汪荣鑫

校对：牧夫天文校对组

编排：胡暖暖

后台：库特莉亚芙卡 李子琦

原文链接：

https://www.sciencenews.org/article/cecilia-payne-gaposchkin-revealed-stars-composition-broke-gender-barriers

今天是三月八日国际妇女节，牧夫天文祝所有的女性读者节日快乐！此文献给所有平凡的和不平凡的女性工作者们。

1924年，年轻的佩恩-加波施金（Cecilia Payne-Gaposchkin）不知道自己即将迎来人生中的一个重要突破。此时星光产生的微弱彩虹记录在照相玻璃上，隐藏着宇宙组成的秘密。要是她此时能读懂星光的故事就好了。

佩恩-加波施金被称为“有史以来最杰出的女天文学家”。在那个科学俱乐部的成员主要是男性的时代，她弄明白了恒星的化学组成。她的一生，就是推倒摆在她面前的每一堵墙，得到她渴望的关于宇宙的答案的故事。

塞西莉·佩恩-加波施金。Credit: Smithsonian Institution

1900年5月10日，佩恩-加波施金在英格兰出生。在她还小尚不会读书时，她就已经热爱上科学了。但是20世纪早期的英国社会不知道如何对待这样一个“顽固”的女孩。在她17岁生日的前几天，由于学校管理人员发现他们无法满足她对学习数学和科学无尽的需求，她被要求离开学校。1919年佩恩-加波施金获得奖学金进入剑桥大学。但在剑桥大学的物理课上，她像当时所有求学的女生一样，不得不忍受周围男生的跺脚声，走向自己前排的座位。（译者

注：因为当时大学大部分是男生，呈现一个传统意义上“男性化”的氛围。他们闹哄哄，喜欢开各种“玩笑”，喜欢起哄。所以当整堂课有一个女生从讲堂后面的入口走向最前面的座位时，男生就会跟随着她脚步的节奏跺脚。）她在剑桥大学完成了学业，但当时女性无法获得学位。

佩恩-加波施金真正发光的故事从1923年进入哈佛大学天文台之后开始。彼时的台长为哈罗·沙普利（Harlow

Shapley），他的主要贡献是正确估计银河系的尺度和太阳所处位置，以及提出“液态水带”或“宜居带”的概念。进入哈佛大学天文台后不久，她就取得了重大突破。故事回到开头，她亲自负责分析研究所的恒星光谱库: 星光分解成其组成的颜色，根据缺失的光的波长推断出恒星中的元素。

哈佛大学天文台，摄于1900年前后。Credit：公有领域

问题是，还没有人对不同原子产生的光谱进行过系统的梳理。要做到这一点，就需要利用量子物理在数千个光谱中识别出数十个元素的特征——这个任务特别适合佩恩-加波施金。虽然这项工作单调乏味，令人精疲力竭，但她拥有敏锐的观察能力，聪慧的数学头脑并且经历过严格的物理训练。

经过大约两年几乎不间断的观测，她推翻了当时的主流观点之一：恒星的化学组成与地球相似。事实上，氢的丰度是预期的100万倍，氦的丰度是预期的1000倍。地球似乎并不是宇宙的模板。当时，佩恩-加波施金的研究结果基本上被认为是虚假的。直到几年后，美国天文学家亨利·诺利斯·罗素（Henry Norris Russell，赫罗图的主要贡献者之一）得出同样的结论，人们的想法才开始改变。

人们对她科研成果的看法在逐步改善，但对女性工作的接受程度却进展缓慢。佩恩-加波施金在哈佛大学任教近20年后她执教的课程才被列入全校的课程目录。但这些针对女性的障碍无法阻止她获得许多“第一次”：1925年，她成为第一个在马萨诸塞州剑桥的拉德克利夫学院获得天文学博士学位的人。1956年，她成为哈佛大学第一位被提升为正教授的女性，几个月后，她成为哈佛大学第一位女系主任。

在哈佛大学时的塞西莉·佩恩-加波施金。Credit: Smithsonian Institution

至于佩恩-加波施金本人，她虽然意识到了这些障碍，但却并不那么在意这些障碍。她只是被星星吸引，而星星是不会在乎性别的。她并不是什么女天文学家，她就是一名天文学家。

『天文时刻』 牧夫出品

微信公众号：astronomycn

冥王号探测器和小行星贝努的首张合影，图中心形阳光照射到的地方是冥王号的样品返回舱（SRC），这张照片拍摄于去年12月11日，当时冥王号距离贝努大约1.1公里。

原图链接：https://www.asteroidmission.org/stowcam_src_bennu_dec11_2019/