WHO调查组组长认为中国的抗疫措施防止了成百上千例的新冠肺炎【译】_风闻

现场调查的结果表明，最近几周内，在中国由新型冠状病毒2019-nCoV引发的COVID-19【新型冠状病毒肺炎】的新增病例已经减少了80%。世界卫生组织【WHO】派遣到当地调查病毒防控及其影响的国际专家组组长说，现今中国政府人员所采取的“激进”应对措施“很可能”阻止了成百上千例的疫病爆发。

除了快速研发诊断试剂和使用网络技术加速接诊以外，这些举措还包括被WHO调查组组长布鲁斯-艾尔沃德博士称为“全政府、全社会【从基层到顶层】响应”的措施。这项措施封锁了数座城市中一千五百万的人口，让人们的正常生活和商业活动在这个世界上人口最多的国家中陷入停滞长达数周之久。

根据谭德赛博士今天的简报，在调查组的结论和【防疫】推荐办法出炉的同时，有迹象表明，中国的COVID-19疫情已在1月23日到2月2日之间达到顶峰后，稳定降低；而包括伊朗、意大利以及韩国在内的其它国家中，病例则在急速攀升，这表明病毒的爆发正在脱离这些国家的掌控。【WHO的】官员提示，非洲和拉美国家医疗资源更加有限，却和中国有着大量的人员往来；而且，这些国家还未进行筛查，因此将会【为疫情防控】带来更多的挑战。专家组已带着给予中国的防控建议、全世界已受和将受疫情影响的国家的信息返回【世卫组织】。

艾尔沃德博士说，当初专家组于2月10日抵中时，中国每天的新增确诊病例高达2500例；如今当专家组离开时，中国的当日新增病例为416例。应当注意的是，病例的统计标准在此期间曾经发生了变化——实验室检测确诊病例曾经和未进行实验室检测的“临床确诊”病例合并，而后又被分开通报【注：即确诊和疑似】。艾尔沃德博士援引证据表明这个传染病正在【中国】褪去，这些包括医院在数周内第一次出现了空床位，以及抗病毒新药瑞德西韦的临床试验志愿者出现不足。此外，通过对病毒信息和检测试剂的极力普及，人们不再去盲目问诊了【注：原文直译为更少的人去诊所了】。

艾尔沃德博士说，停止与疫区的一切往来是一个可以追溯到几个世纪之前的古老防疫措施。这阻止了黄热病和其他传染病的传播，而中国已经把“这个老办法用现代科技进行的魔改”【并投入使用】。

但这么做绝非毫无代价。他回忆起自己二十年前到访武汉这个交通枢纽时，这里是一个高楼参天、车水马龙的现代化都市，而现在，他觉得这里像一座“鬼城”。

不过，这个代价并没有白费。

他说：“中国所已为乃诸君所当为。”

具体的“所为”可能根据不同的国家国情作相应调整，“未必一定如【中国的】完全封锁”这么极端。

然而，艾尔沃德博士也警告说，全球社会还未对此“做好心理或物质层面的准备”。这包括优先进行【此病毒的】专项研究，集中对最有前景的领域的最可能成功【的药物】进行研究——包括给瑞德韦西的临床试验划拨更多的资源。

【】内为译者注

ANTIGONE BARTON 2020年2月24日

原文链接