科学家关于病毒名称的争论甚嚣尘上【译】_风闻

【概述】一个已经感染了成千上万的人并造成超过1000人死亡的病毒让科学家们忧心忡忡。这个病毒于去年十二月出现中国武汉，它是冠状病毒的一种并且和之前曾经引起严重急性呼吸道综合征（SARS）的病原体同属一科【实际上是一种】，并能够引起一种被称为新型冠状病毒肺炎（COVID-19）的疾病，这种疾病具备人传人能力。

中国的病毒学家对于这个病毒的命名表示担忧。

2月1日，国际病毒分类委员会在分析了这个新型冠状病毒和严重急性呼吸道综合征病毒（SARS）的亲缘关系后公布了SARS-CoV-2这个名称。这一决定是基于生物分类和既有名的应用规则。

但许多中国的科研人员对将这个新的冠状病毒命名为SARS-CoV-2十分不满。他们担心使用“SARS-CoV”会误导公众并使得之前控制疾病传播的努力都前功尽弃。

复旦大学的病毒学家姜世博【音译】说，虽然这两个病毒属于同一物种，但是SARS-CoV-2的传播速度要远高于SARS-CoV而且不那么致命；SARS-CoV在那年夏天便消失了，但没人知道新型病毒在接下来的几个月内会怎样。人们觉得新病毒【的流行过程】可能会和非典类似，【公众】可以在夏天将之时停止防疫措施。

科学家们还担心病毒对社会和经济造成的负面影响会使人们重历SARS带来的伤痛。

“这个名字可能在人群中造成恐慌，还可能会对被新病毒波及的国家的经济造成损失。”中山大学的病毒学家郭德英【音译】说道。

2月9日，中国的病毒学家们在《中国病毒学（英文版）》的一篇论文中建议将最近流行的病毒称作流行性急性呼吸道综合征病毒，简称TARS-CoV。

另一位来自中山大学的传染病研究人员孙才俊【音译】说，他觉得将这个病毒命名为聚集性急性呼吸道综合征冠状病毒（CARS-CoV）或快速传播呼吸道综合征冠状病毒（RARS-CoV）更好，也更符合它的传播特性。

不过，并不是所有人都被这个特定的名称所困扰。伊利诺伊大学芝加哥分校的李俊荣【音译】认为，这不会影响公众对于疫情爆发的响应，因为人们只想要这个病毒快快消失。

“这不过是个名字罢了。”

【】内为译者注

原文发表于2020年2月13日

链接：https://irawe.com/coronavirus-latest-scientists-clash-over-virus-name/