中方向日方无偿提供新冠病毒核酸检测试剂，lion：投我以木瓜，报之以琼瑶_风闻

中方向日方无偿提供新冠病毒核酸检测试剂，lion：投我以木瓜，报之以琼瑶

趣品文化 今天中国驻日本大使馆网站2月20日消息，驻日本使馆发言人就中方向日方捐助新型冠状病毒核酸检测试剂之事答记者问。

问：据了解，近日，中方向日方无偿提供新冠病毒核酸检测试剂。请介绍有关情况。

答：近来，日本国内新型冠状病毒肺炎疫情持续发展。中方对此高度关注，感同身受。得知日方新冠病毒核酸检测试剂不足后，中方立即向日方表达提供协助意愿，并采取行动。经过多方协调，近日，我们通过中国深圳华大基因科技有限公司和深圳市猛犸公益基金会紧急向日本国立传染病研究所捐赠一批新冠病毒核酸检测试剂盒。

病毒没有国界之分，需要国际社会共同应对。中方愿继续向日方提供力所能及的帮助，密切开展沟通合作，携手早日战胜疫情，共同维护两国人民健康安全以及地区和世界公共卫生安全。 

lion建议：

也给他贴诗，彰显我大中华文化，和中日友好。现成的诗句：投我以木瓜，报之以琼瑶。（“投桃报李”知道的人太多了，担心龙应台们又说风凉话。）

语出《诗经 木瓜》，全诗如下：

木瓜                                        投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！                

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！                

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

翻译：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！

龙应台们自居有文化，给点建议？说实话，龙部长的文字，lion看的也不少，其遣造现代汉语小资鸡汤名言警句的能力还是蛮不错的，但其中华文化的根底，比琼瑶阿姨也还差点儿档次，更不要说与中国大陆的许多文化人相比了。