日本人的汉语水平，真有高到那种程度吗？_风闻

来源 | 茶狐看世界（TeaFoxWorld）

日本是我喜欢的国家之一，空闲的时候，我喜欢自学日语，目前的水平，去日本问路点菜应该是没有问题的。

没错，日本人懂汉字，但这不代表日本人懂汉语，更不能想当然就认为，日本人能随口引用汉语诗词。

当我看到那些援华包裹上的诗句，第一反应就是，这些绝对不是普通日本人可以信手拈来的。

仔细查了一遍，果然如此：

“山川异域，风月同天。****”

如果你仔细看的话，就会发现这句话的“捐赠方”是一个非常特殊机构——日本HSK事务局。正如同一般日本人看不懂 “山川异域，风月同天” 一样，普通中国人也看不懂HSK，其实这是 “汉语水平考试” 的拼音Hanyu Shuiping Kaoshi的缩写（HSK）。

HSK就类似英语的托福考试，SHK里面要么就是中国人，要么是中国通，他们能想出这种诗句，绝不代表普通日本人有这种水平。同样道理，我们不能以京东方老师的英语水平，来代表普通中国人的英语水平。

“岂曰无衣、与子同裳”。

这句话的“捐赠方”是一个地地道道的华人组织——NPO法人仁心会，他们联合日本湖北总商会，向湖北捐赠的3800套杜邦防护服。

理事长刘超介绍，一位在日本读博的留学生提议使用“岂曰无衣、与子同裳”。一来，这批物资是目前疫区最需要的防护服，算是医护人员的“战袍”；另外，也表达出华人华侨与祖国同在的情感。

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。

在日本舞鹤市驰援大连的物资上，每个箱子外面都贴了用中文写的一句诗“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。

根据凤凰卫视李淼的报道，这句诗是一名在当地工作的中国人建议，日本方面采纳的。

“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”

这并不是一句古诗，而出自日本富山县经贸联络官孙肖。辽沈晚报报道称，41岁的孙肖是地道的辽宁人。

日语和汉语，看上去有点像，但实际上，不论是语法还是读音，都是两种完全不同的语言，汉语和日语的区别，远大于英语和西班牙的区别。

最近几十年，日本的去汉字化相当严重，而且趋势不可逆转。日本年轻人的汉字水平退化严重，不要说什么唐诗宋词，就连最基本的汉字都不会念了。

二战后，应联合国军最高司令的要求派遣而来的美国教育使节团，写报告提出日语拉丁化的改革方案。日本人虽未抛弃汉字和假名，但大幅度地限制使用汉字，推行简体字。战后“教育汉字”和常用汉字一直在逐渐减少。日本文化厅实施的2011年《关于国语的舆论调查》显示，与2001年时相比，“感觉自己写不出汉字了”的人增加了25%。

二战以前的日本小学生不知道怎么样。二战以后大势所趋，再加上汉字的确难学。现在日本小学生的日记应该都像下面这样，满篇都是假名了吧。

《名侦探柯南》中向柯南求助的小学生写的日记，几乎没有汉字，因为太难了。

再举一些最简单的例子：

日本最常用的一些汉字，比如：热、饭、切符、御手洗，现在的年轻人都用英文Hot、Rice、ticket、toilet的日式假名（ホット、ライス、チケット、トイレ）来代替。

另外还有很多例子

写真機   カメラ Camera

空調機  エアコン Air condition

案内 ハンドブック （指南，手册）

合作 パートナーシップ （合作）

需要 ニーズ （需要）

“沢山”写成“たくさん ”；

“林檎”写成“リンゴ”；

有钱人（金持ち）” 这个词，被写作 rich people “リッチ　ピープル”

不再写“倶楽部 ”只写“クラブ。

电子产品、网络、日常生活用品、电影、游戏、小说等等，只要二战以后的新生词汇基本统统都会被翻译成英语片假名。久而久之，英语取代汉字就成了正在发生的事实。

汉字毕竟也是外来语，他们用起来远不如中国方便顺手，尤其汉字的宗主国又是个“又落后又邪恶”的国家，而英语既时髦又全球通用英语国家又令人向往。

中日关系缓和是一件好事，日本人愿意在困难时刻帮助中国人，我们也心存感激，但千万别一厢情愿地认为可以“礼失而求诸野”，就算中国人要重拾古典，日本也不是我们学习的对象，只能靠中国人自己。

现在的日本年轻人非常西化，别说唐诗宋词，就连基本的汉字识字率也远不如受过教育的中国人。

另外，很多人其实是揣着明白装糊涂，比如台湾的龙应台，号称是一个学者作家，居然连一点常识都没有，也跟着国内的风向瞎起哄。

她在Facebook上写道：

一般輿論中，對社會行為的反省多，對文化深層的思索少，對文字語言的深究就更少了，而其實，文化深層是種種社會行為的來由，文字語言又更是文化最深處、埋在地下的根了。

這位武漢的學者問：「為什麼別人會寫『風月同天』，而你只會喊『武漢加油』？

如果要我用一个词形容中国人的对日本的态度，那就是“别扭”，要么恨到深处，要么爱到糊涂！

所谓别扭，体现在三种人截然不同的态度上：

第一种人，认为日本什么都是不行的，狼子野心，亡我天朝不死，恨不得天天手撕鬼子。

第二种人，认为日本是人类的希望，不仅继承了我大唐衣钵，还学会了欧美的科学、法制、文明，总之，日本人放个屁都是香的。

第三种人，只是借着话题带风向，明着说日本，其实只是他想骂街。

最后一种人，已经不在乎这些诗词是不是日本人写的，他们只是想找一个出口宣泄一下而已。这点我理解，这次疫情举国上下几亿人都在家里闷了这么久，找个话题宣泄一下。任何国家都一样，就是民意需要一个畅通的抒发管道，民怨也需要一个合理的宣泄渠道。在这方面，我国需要改进的空间还是很大。

最近看了一篇好文，段战江的《痛中思痛的十个战“疫”思考和建议》，其中就是有关疏导舆论的部分，我觉得很有道理：

由武汉疫情引发的舆论风暴，烈度之强，范围之广，触动之深或将是载入中国史册的大事件。湖北省、武汉市两级政府主管遭受网上口水冲击，举世罕见，特别是疫情“吹哨人”李文亮医生，因感染去逝引发的新一轮舆论风暴和情绪抗议，屡次突破互联网传播峰值。 究其原因，“堵”得不得人心，“疏”得很不走心都是问题表象，要从根本上扭转政府在舆论宣传方面的引导困境，恐怕需要一些直击民心的大招，尽快打开民意的降压阀。

最后，我建议那些说 “中国人不懂汉语优美诗词，只会写武汉加油” 的人，应该去看看微博，某日本那篇反击的文章，已经在微博上掀起了一场借古讽今的诗词大会，下面是部分节选，大家可以自己细细品味一下目前中国人的诗词造诣。

其实没说错啊，人家日本是别国，当然可以写山川异域，日月同天。我们自己人支援武汉应该怎么喊？我抛砖引玉啊：“硕鼠硕鼠 无食我黍” 。 

@东北亚发财第一人话痨版: 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙  

@书塾数树: 鹭鸶腿上劈精肉，蚊虫腹内刳脂油  

@王铁梅女士: 遍身罗绮者，不是养蚕人  

@奶猪: 庙堂之上，朽木为官，殿陛之间，禽兽食禄  

@剩小白: 族秦者，秦也，非天下也。  

@Ethan_wong_: 今日欢呼孙大圣，只缘妖雾又重来。  

@丘十一儿: 楚虽三户  亡秦必楚！！！  

@Ryan_zw: 防民之口，甚于防川？ 

@菩提下的远望: 于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首  

@BladeBlunt: 一朝英雄拔剑起，又是苍生十年劫。  

@右家小彤: 王侯不念黎民苦，不许百姓叹兴亡  

@秃头少女小金: 天地不仁，以万物为刍狗。圣人不仁，以百姓为刍狗。 

子 天下大吉

……

（完）