新版《绝代双骄》，还是翻车了_风闻

文章来源丨24楼影院

毁经典、毁童年，一直是近几年翻拍剧最饱受诟病的地方。

金庸作品，早前一直是翻拍重灾区。新版拍了一部又一部，但真正最让观众惦记的，却仍旧是上世纪90年代台视和TVB推出的经典版。

96版《笑傲江湖》

眼见金庸作品已被内地拍的俗滥，市场日趋饱和，于是制片方灵机一动，转而又将魔爪伸向了古龙——

《绝代双骄》

一直以来，古龙小说的影视化力度，都远远低于金庸，因为古龙小说是改编领域的老大难。

与金庸注重写实的情节描绘不同，古龙的作品，一般更偏重于写意，注重对意境的描摹。

金庸小说，喜欢将家国大义寄托在人物身上，呼吁“侠之大者，为国为民”。古龙小说，喜欢赋予角色浓厚的个人主义，在模糊历史背景的基础上，让其潇洒肆意，放浪形骸。

这种叙事行文上的随性态度，一方面加大了改编难度，另一方面，也更加考验创作者的想象空间。如果把握不好精华，便容易走形；而一旦深得精髓，也容易拍出精品。

1999版《绝代双骄》

虽然改编力度不如金庸，但作为古龙的代表作之一，《绝代双骄》到今天为止，也已经被翻拍了整整十次。

其中最早的一次改编，可以追溯到1971年的电影《玉面侠》。

翻拍无数，早已有数部珠玉在前。为了避免比对，此新版《绝代双骄》选择了一个最讨巧的方式——在尊重原著的基础上进行拍摄。

此举不但可以讨好书粉，而且还可以避免情节上的错漏与吐槽，堪称两全其美。

于是，拍摄过程中，剧组一门心思的把视角放在原著上，对话也尽可能的生搬硬套，让书面化的台词听起来既生硬又好笑。

如今，看了播出大半的新版《绝代双骄》之后，我们可以明显发现，致敬原著的诚意虽然有了，但新意却似乎总是缺了几分。

干瘪瘪的，少了点精气神。

亮点是忠于原著，缺点恰恰也是太忠于原著，以至于过于依赖原著，没了本应属于自己的特色。

尤其，该剧还和当下很多古偶剧一样，都套用一个模板，张罗了各种特效、磨皮和滤镜时。

原著激动人心的打斗场面，改编到剧中，只用特效敷衍了事，毫无看头。

人物肤色被磨得煞白，可是一番打斗下来，发丝、妆容竟然都纹丝不乱。

街道一尘不染，看起来十分冷清，也不知道是保洁阿姨太用心，还是群演没凑够。仙气有了，烟火气却没了。

这些形式上的通病，都使得新版《绝代双骄》在审美上无限趋同于仙侠剧，削弱了武侠剧原本应有的味道与力道，冲淡了那股快意恩仇的侠义底色。

有网友做过统计，与新版《绝代双骄》相比，以往老版《绝代双骄》对原著的还原度，其实都不算太高：1988年TVB版还原了40%，1992年电影版还原了0%，1999年台视版还原了30%，2005年王晶版还原了5%。

虽然还原度不高，但老版《绝代双骄》，却都收获了观众不同程度的认可。

而这种认可，归根到底，其实只源于一个字——“情”。

古龙没有金庸的家国天下，他笔下的江湖世界，只靠着最简单的侠者仁心来维护秩序。爱情方面，古龙比较弱项。相反，兄弟情感则被他写的极佳，写出过不少经典CP：李寻欢和阿飞，陆小凤和花满楼，傅红雪和燕南飞……

在《绝代双骄》里，古龙同样也遵循这个路线，让燕南天和江枫结成生死之交，让江小鱼和花无缺变得惺惺相惜。

新版《绝代双骄》里，胡一天扮演花无缺，陈哲远扮演小鱼儿。

不说两人演技如何，就说角色的互动CP感，就感觉明显弱了不少，没了那种意气相投的撞击与互动。一个揣着偶像包袱的架子，时刻摆着一张扑克脸；一个又表现的过于浮夸，十分刻意。全然没了原著里的人物味道。

《绝代双骄》的关键成败，很大一定程度上，取决于花无缺和江小鱼两个角色的人物塑造。

早前三部剧版，选出的角色，都曾赢得过不少赞誉。

1988年的TVB版，由梁朝伟出演江小鱼，吴岱融出演花无缺。

两人气质，都与角色无缝衔接。况且早前梁朝伟还主演过84年的《鹿鼎记》，他身上那股耍宝搞怪的劲头，早已被无数观众所认可。而吴岱融的装扮，也完美演绎了“陌上人如玉，公子世无双”，搞得当时不少“花迷”直接放言：“吴岱融之后不复花公子矣。”

有TVB经典在前，《绝代双骄》的翻拍压力由此可见一斑，直到10多年之后，台视才鼓起勇气挑战前作。找来“小旋风”林志颖和“五阿哥”苏有朋在剧中联袂主演。

而这版《绝代双骄》，也成了内地观众最早接触的一版。无论是小鱼儿的古灵精怪、玩世不恭，还是花无缺的丰神俊朗、沉静如水，都令人印象深刻。

此后，又过了几年，在才子王晶的助力下，内地也拍出了一版改编之作——《小鱼儿与花无缺》。由谢霆锋和张卫健分别饰演花无缺和小鱼儿。

演技扎实的张卫健，将剧中的笑点和泪点把握的非常好，很好的平衡了喜剧与悲情成分。而自带阴柔气质的谢霆锋，也实力演绎了史上“最帅花无缺”。

值得一提的是，这部《小鱼儿与花无缺》也是《绝代双骄》历届版本中唯一一版悲剧结尾。

深谙观众心理的王晶，在原著基础上进行了大刀阔斧的改写，在剧情方面加入了不少颇具可看性的吸睛桥段，比如采花大盗、宫斗权谋、新婚之夜离世等等。

一面轻松愉快的逗笑观众，一面又用各种虐恋折磨观众，让剧情发展和人物命运全都充满转折、悬念。

与老版相比，新版《绝代双骄》的人物塑造，也都显得十分单薄。邀月宫主没了狂拽吊炸天的霸道气场，转而成为一个为情所困的失宠小女人。小辣椒除了穿红衣、骑红马之外，同样也没了之前的娇俏妩媚，果敢泼辣。

99版小辣椒VS新版小辣椒

虽然《绝代双骄》是一部以男性为主导的剧集，但在早前的改编当中，却都拍出了十分出挑的女性角色。

原著当中，邀月只是一个疯婆子，因为被江枫背弃而因爱生恨，99版重新改编，将她和燕南天引出情感线，让她爱而不得。虽然有违原著剧情，但却为这个角色赋予了灭绝师太般的悲情元素，成为一个令人闻风丧胆的女魔头。

就连她杀花月奴的戏码，都与灭绝师太拍死纪晓芙如出一辙。

同样因爱生恨的女性形象，在《小鱼儿与花无缺》当中，同样也出现了一个——江玉燕。

王晶另辟蹊径，将原著中的江玉郎“魔改”成了江玉燕，让她一路杀父杀夫杀姐杀友，与天下人为敌，却唯独只偏爱花无缺一人。

这个狠毒又美艳的角色，与《至尊红颜》里的任盈盈，《甄嬛传》里的年世兰一起，成为古装剧中最为经典的女性反派。

正是有了这些丰满立体的经典角色，老版《绝代双骄》才有了值得被观众所认可的深层精神内核。

如若没了这股精气神，那么就算翻拍的再符合原著，到头来也都只是徒有其表的精致皮囊。

武侠世界里的江湖儿女，说到底还是要有血性、够鲜活，才能真正触动观众，走进观众心里。

要是什么都没有了，只有一味地照本宣科，那这改编到头来，也就没什么价值了。

与其花时间去追剧，倒不如直接翻书，找来看一遍，岂不是更好？