边缘政策在历史性年份结束时愈演愈烈：周末阅读 - 彭博社

华盛顿的美国国会昨天。

摄影师：Sarah Silbiger/Bloomberg本周充满了危险，因为关于英国与欧盟的离婚以及为了帮助陷入困境的美国经济而进行的谈判濒临失败。

随着美国部分最初受疫情重创的地区 — 纽约、新泽西、加利福尼亚 — 再次发现自己正在应对令人担忧的疫情激增，美国的冠状病毒住院和死亡人数达到了创纪录水平。

对美国政府机构的大规模网络攻击再次引发了人们对华盛顿与莫斯科关系的质疑。

人们越来越关注未来的一年，以及2021年可能会有何不同 — 或者不会有何不同，与即将结束的历史性一年相比。

通过最新一期的周末阅读深入了解这些和其他话题。

英国首相鲍里斯·约翰逊和唐宁街政策单位主管Munira Mirza于12月15日抵达伦敦参加内阁会议。约翰逊警告称，随着12月31日的截止日期临近，与欧盟的贸易谈判处于“严重情况”。摄影师：Simon Dawson/Bloomberg除非有重大新闻，否则《权力平衡》将在假期休息，并于1月4日回归。我们祝愿全球读者们2021年平安快乐。点击这里查看本周最引人注目的政治图片，并请继续告诉我们我们做得如何或者我们错过了什么，发送邮件至[email protected]。

曲线“弯曲”的美国州长们为更大的考验做准备纽约州的安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）和新泽西州的菲尔·墨菲（Phil Murphy）去年春季因早期抗疫成功而受到赞誉，现在他们正在为残酷的冬季做准备。Stacie Sherman 和 Elise Young 更详细地探讨了这对东北部民主党州长未来的挑战。

拜登的复苏计划面临美国企业债务问题随着美国当选总统乔·拜登（Joe Biden）试图将经济从疫情造成的废墟中拉出，并使其持续复苏，他的团队面临一个日益严重的问题：一大堆企业债务。Craig Torres，Paula Seligson 和 Josh Saul 解析了这些挑战。

麦康奈尔**在选举人团确认拜登在12月15日赢得美国总统选举的第二天，承认了拜登的胜利——这是一个关键时刻，进一步巩固了唐纳德·特朗普总统的失败。

黑客攻击加剧了普京的神秘形象，即使俄罗斯面临痛苦围绕对美国政府机构的网络攻击的风波只会加强俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在国内的形象。Ilya Arkhipov，Henry Meyer 和 Stepan Kravchenko 解释了普京如何打磨自己的声誉，作为一个不畏惧与其前冷战敌人对抗的强大领导人，尽管克里姆林宫否认参与，担心拜登入主白宫后可能会遭受反击。意大利公司的收购狂潮引发了联合政府的紧张局势意大利干预主义的经济政策加剧了执政联盟内部的紧张局势。Alessandra Migliaccio，Chiara Albanese 和 John Follain 的报道指出，这可能会使朱塞佩·孔戈特（Giuseppe Conte）总理的政府面临风险。

神圣的民粹主义者还是民主主义者？埃塞俄比亚的未来取决于领导者埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德正试图翻开他的国家提格雷地区的冲突新篇章。但正如马克·张伯伦和西蒙·马克斯报道的那样，非洲第二人口大国的未来很大程度上取决于这位诺贝尔和平奖得主是真正的改革者还是另一位正在崛起的强人。

2021年世界各地法庭即将面临的最大审判明年法庭可能会恢复活力，涉及前世界领导人的案件，如法国的尼古拉·萨科齐、马来西亚的纳吉布·拉扎克和南非的雅各布·祖玛等，都值得关注。安东尼·林绘制了法律格局。

伊朗如何让以色列和阿拉伯国家走到一起以色列与周围的阿拉伯国家之间的冲突一直是中东的一个主要特征，导致定期爆发战争、失去的贸易机会以及无数小时的徒劳外交。虽然分歧远未解决，但发生了关键转变。马克·张伯伦解释。

委内瑞拉的有毒泄漏展示了石油终结的黯淡前景身无分文且受到国际制裁，尼古拉斯·马杜罗总统政府正在从委内瑞拉崩溃的石油工业中榨取所能。正如法比奥拉·泽尔帕、彼得·米拉德和安德鲁·罗萨蒂报道的那样，在地球上最生态多样的国家之一，这引发了一场环境灾难。

喂养两个地球：如何结束饥饿而不清理新土地更好的供应链组织、改善土壤管理和一点创意将会产生更多食物，而不会增加排放。但是，在缺乏这些措施的情况下，到今年年底，可能会有2.7亿人生活在饥荒条件下。亚当·马真迪 对恶化的危机进行了更详细的探讨。

最后 … 在西方世界，人类有90%的时间待在室内。科学家们长期以来一直在警告，这种生活方式与健康问题有关。现在专家们已经开始研究为什么建筑物，即使是设计得尽可能无菌的建筑物，也成为疾病的传播媒介。工程师卢克·梁表示，建筑设计与自然的不协调部分地导致了我们患慢性疾病和当前大流行病的困扰。

梁的项目包括迪拜的哈利法塔，世界上最高的建筑，如图所示。摄影师：克里斯托弗·派克/彭博社