拜登总统将继承2020年的恶魔 - 彭博社

美国国会大厦前的路障，为乔·拜登即将就职总统做准备。

摄影师：Sarah Silbiger/Bloomberg本周在国会山、美国各地以及海外发生的事件揭示了乔·拜登在下个月就任美国总统时将面临的挑战。

国会通过一项抗疫救助措施的午夜截止期限突显了立法进展将会有多困难，特别是如果共和党在1月5日佐治亚州的两场参议院决选中保持控制权。

随着美国各地的重症监护病房已满或接近饱和，冠状病毒病例激增看不到尽头，辉瑞和联邦政府正在努力达成一项协议，最终将使国家的免疫接种工作下的疫苗剂量翻倍。

与此同时，一场涉及美国政府机构和私营公司的网络攻击，由涉嫌俄罗斯黑客领导，导致拜登承诺将网络安全“置于首要位置”。

而共和党人在唐纳德·特朗普总统的怂恿下，敦促特别检察官调查拜登的儿子亨特的外国交易。

特朗普已提拔忠诚的支持者，并任命杰出的助手、支持者和筹款人加入联邦咨询委员会。

他已经赦免了前国家安全顾问迈克尔·弗林，还有更多的赦免 — 甚至可能在他离任之前进行自赦 — 在可能之列。

尽管许多美国国内外的人们都希望2021年能有一个新的开始，但现实是，2020年的许多非凡政策和政治障碍将继续存在。

昨天在加利福尼亚州河滨的一家新冠病毒检测点的医护人员，大洛杉矶地区正在成为美国受冲击最严重的大都市。摄影师：Bing Guan/Bloomberg除非有重大新闻，否则《权力平衡》将在假期休息，将于1月4日回归。我们祝愿我们全球读者们2021年平安快乐。点击这里查看本周最引人注目的政治图片，并请继续告诉我们我们的表现如何或者我们错过了什么，发送至[email protected]。

全球头条新闻

瘸鸭决定 | 美国政府遭受的大规模 黑客攻击，据软件巨头微软称已 暴露了其系统，这让特朗普面临了奥巴马在任期末期所面临的选择：是否制裁俄罗斯，以及制裁的力度。到目前为止，特朗普表现出很少愿意对俄罗斯总统普京施加成本，尼克·瓦德姆斯报道。虽然例行窥探可能会引起温和反应，但如果黑客破坏网络或泄露敏感信息，俄罗斯将面临更严重的美国制裁。

技术纠纷 | 美国正准备将中芯国际等大约80家中国公司列入黑名单，据路透社报道。这家总部位于上海的公司是北京打造世界一流半导体产业计划的核心。华盛顿认为中国的崛起可能构成威胁，列入黑名单可能会剥夺这些公司关键设备。

陷入困境 | 英国首席脱欧谈判代表戴维·弗罗斯特警告称，贸易谈判的进展已经“受阻”，而他的欧盟对手表示只剩下几个小时来达成协议。英国首相鲍里斯·约翰逊昨晚与欧盟委员会主席乌苏拉·冯·德莱恩通话后警告称，谈判处于“严重情况”中，除非欧盟在捕鱼权问题上软化立场，否则将失败。

雄心受质疑 | 艾比·艾哈迈德在领导一波争取民主的抗议浪潮后已经执掌政权两年半多，但这位埃塞俄比亚总理仍然是一个谜团 —— 他是诺贝尔和平奖得主，却镇压了提格雷地区的叛乱。正如 马克·张伯伦 和 西蒙·马克斯 所解释的那样，非洲第二人口大国的未来现在取决于他是真正的改革者还是又一个正在崛起的独裁者。

人们在埃塞俄比亚梅霍尼镇南部走过一辆属于提格雷部队的废弃坦克，拍摄于12月11日。摄影师：Eduardo Soteras/AFP via Getty Images委内瑞拉谈判 | 拜登的顾问们正准备放弃特朗普孤立委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗的政策，开始谈判，以结束西半球最严重的经济和人道主义危机。尽管他们将推动自由选举并提供制裁解除作为回报，但马杜罗的下台不会成为谈判的先决条件，Ben Bartenstein 和 Alex Vasquez 报道

值得关注

• 中国表示，与欧盟关于一项投资协议的谈判处于“最后阶段”，并希望在年底之前达成协议。
• 日本首相菅义伟向朝鲜和中国发出信号，他将通过拨款约50亿美元用于海基导弹拦截系统和新的反舰导弹来加强日本的军事力量，以应对安全威胁。
• 据政府官员称，上周在尼日利亚西北部被伊斯兰激进组织博科圣地绑架的300多名学生已经获释。。

读者们，小测验（不要作弊！）。哪位领导人因与名人在昂贵的牛排餐厅共进晚餐而陷入政治困境？将您的答案发送至 [email protected]*。*

最后 … 在首尔时尚的江南区旁边，因歌手Psy的热门视频“江南Style”而闻名，首尔最后的贫民窟居民与地主联合反对国家发展计划。正如李正浩所解释的，古龙村的1,000户居民担心被赶出家园，而地主们对财务条款感到不满。这让文在寅总统的项目面临巨大障碍。

高层住宅大楼耸立在古龙村上空。摄影师：Jean Chung/Bloomberg